Hogyan hamisítsuk meg a francia ékezetet

Szeretjük a gyönyörű akcentust, amelyet a franciák használnak, amikor angolul beszélnek, és szórakoztató lehet, vagy akár hasznos lehet azt utánozni. Ha színész vagy, komikus, nagy oktató, vagy akkor is, ha csak francia témájú van Halloween jelmez, megtanulhatja, hogyan kell hamisítani egy francia ékezetes képet ezzel a mélyreható pillantással arra, hogy a franciák hogyan beszélnek angolul. *

Felhívjuk figyelmét, hogy a kiejtés a magyarázatok amerikai angolon alapulnak; némelyikük nem hangzik jól a brit és az ausztrál fül számára.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet cikk parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant and potentiellement utilile. A franchise, a francia nyelv és a francia nyelv ékezetes ékezetes akcentusa, négyszögletes hangjelzés. Ha a voulez, a vous pouvez utilser ces tuyaux pour français de les francesis dans votre angles. Mais, mon avis, ce serait dommage.

Szinte minden angol magánhangzót befolyásolja a francia kiejtés. A franciának nincs diftongja, tehát a magánhangzók mindig rövidebbek, mint angol társaik. A hosszú A, O és U angolul, mint az

angol magánhangzók amelyeknek nincs közeli francia megfelelője, szisztematikusan helyettesítik más hangok:

• rövid A [æ], mint a zsír, "ah" -val ejtik, mint a apa
• hosszú A [eI], mássalhangzó követi, mint a kapu, általában úgy ejtik, mint a rövid e kap
• ER egy szó végén, mint a víz, mindig kiejtésre kerül levegő
• rövid én [I], mint a korty, mindig "ee" kiejtésre kerül, mint a szivárog
• hosszú ideig [aI], mint a sárkány, meghosszabbodik és majdnem két szótaggá alakul: [ka it]
• rövid O [ɑ], mint a gyermekágy, akár "uh" -ben, akár a vágott, vagy "ó", mint a kabát
• U [ʊ] olyan szavakkal, mint teljes általában "oo" -ként ejtik, mint a bolond

Ha francia ékezetes betűtípust használ, ki kell mondania az összes schwát (kiemelés nélküli magánhangzók). mert emlékeztető, az angol anyanyelvűek inkább az "r'mind'r" felé fordulnak, de a francia nyelvű beszélők szerint "ree-ma-een-dair". Ki fogják mondani elképeszt "ah-may-zez", a végső e teljes hangsúlyozva, ellentétben az anyanyelvűekkel, akik rávilágítanak: "Amaz években." És a franciák gyakran az ige végén hangsúlyozzák a -ed-et, még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy hozzáadunk egy szótag: meghökkent "ah-may-zed" lesz.

A rövid szavakat, melyeket az angol anyanyelvűek hajlamosak lenyelni vagy lenyelni, a francia beszélők mindig gondosan kiejtik. Ez utóbbi azt fogja mondani: „peanoot boo-tair and jelly”, míg az angol anyanyelvűek ezt választják nem butt'r 'n' zselé. Hasonlóképpen, a francia beszélők általában nem fognak összehúzódni, hanem minden szót ejtenek: "Én mennék" Mennék és "ő eez reh-dee" helyett Készen áll.

Mivel a franciának nincs szavak kiejtése (az összes szótagot ugyanolyan kiemeléssel kell kiejteni), francia A beszélõknek nehéz az angol nyelven hangsúlyozott szótagok használata, és általában mindent el fognak mondani a ugyanaz a stressz, mint tulajdonképpen, amely "ahk chew ah lee" lesz. Vagy hangsúlyozhatják az utolsó szótagot - különösen a kettőnél több szónál: számítógép gyakran mondják "com-pu-TAIR".

H mindig hallgat franciául, tehát a francia kiejti boldog mint "appy". Időnként külön erőfeszítéseket tehetnek, általában túlságosan erőteljes H hangot eredményezve - akár a hasonló szavakkal is óra és becsületes, amelyben a H néma angolul.
J valószínűleg "zh" -re ejtik, mint például a G-ben masszázs.
R-t is kiejtik mint franciául vagy trükkös hangként valahol W és L között. Érdekes, hogy ha egy magánhangzóval kezdődő szó középen R betűvel rendelkezik, néhány francia beszélő tévesen hozzáad egy (túlságosan erőteljes) angol H előtét. Például, kar "hahrm" kiejtésre kerülhet.

A TH kiejtése változik, attól függően, hogy hogyan kell kiejteni angolul:

1. hangos TH [ð] kiejtése Z vagy DZ: ez "zees" vagy "dzees" lesz
2. a zamatlan TH [θ] kiejtése S vagy T: vékony "látott" vagy "tini" lesz

Betűk, amelyeknek szavak elején és végén csendesnek kell lenniük (pszkológia, lamb) vannak gyakran kiejtik.

Csakúgy, mint az angolul beszélőknek gyakran vannak problémái Francia birtoklás melléknevek, tévesen mondva például "fiam femme" a "felesége" esetében a francia beszélõk valószínûleg keverednek övé és neki, gyakran kedveznek övé még a női tulajdonosok számára is. Ők is hajlamosak használni övé inkább mint annak amikor élettelen tulajdonosokról beszélünk, például: "Ennek az autónak" saját "GPS-je van."

Hasonlóképpen, mivel minden a főneveknek van neme franciául az anyanyelvűek gyakran élettelen tárgyakra hivatkoznak ő vagy ő inkább mint azt.

A francia beszélők gyakran használják a névmást hogy egy alanyra, amikor azt értik azt, mint a "ez csak egy gondolat" helyett a "ez csak egy gondolat". És gyakran mondani fogják ez ahelyett hogy olyan kifejezésekkel, mint "szeretem a síelést és a csónakázást, ilyen dolgokat", nem pedig "... ilyesmik."

Bizonyos egyes számok és többes számok problémák a francia és az angol nyelv különbségei miatt. Például a franciák valószínűleg pluralizálódnak bútor és spenót mivel a francia ekvivalensek többesek: les meubles, les épinards.

A jelen helyzetben a franciák ritkán emlékeznek arra, hogy a harmadik személy szingulettjeként konjugálódjanak: "menj, akar, él".

Ami a múlt idejét illeti, mert a beszélt francia a passé composé hoz passé egyszerű, a franciák hajlamosak túlzottan használni az előbbi szó szerinti egyenértékét, az angol jelen tökéletesét: "tegnap elmentem a filmbe."

Kérdések esetén a francia beszélők általában nem fordítják meg a tárgyat és az iget, inkább azt kérdezik: "hová mész?" és "mi a neve?" És kihagyják a segítő igét csinál: "mit jelent ez a szó?" vagy "mit jelent ez a szó?"

Faux amis ugyanolyan trükkösek a francia beszélők számára, mint az angolul beszélők; próbálja megmondani, amint azt a franciák gyakran mondják: "valójában" a "most" helyett és "ideges", amikor érti énervé.

Be kell dobnia alkalmi francia szavakat és kifejezéseket, például:

• au contraire - ellenkezőleg
• Viszontlátásra - viszontlátásra
• bien sûr! - természetesen!
• Jó étvágyat kívánunk - bon étvágyat, élvezze az étkezését
• jó napot - Helló
• c'est-à-dire - az van
• megjegyzés bejegyzés ___? - hogy mondod ___?
• EUH - Ó, um
• je veux dire - Értem
• merci - köszönöm
• nem - nem
• Oh la la ! - ó, drágám!
• oui - Igen
• pas lehetséges! - semmiképpen!
• s'il vous plaît - kérem
• voálá - Nesze

És természetesen nincs ilyen gesztusok hogy jobban nézzen ki franciául. Különösen ajánljuk les bises, la moue, a galli vállat von és délicieux.