"Ha boldog vagy, és tudod" japán dal

"Shiawase nara te o tatakou (Ha boldog vagy, tapsolj a kezedre) "egy népszerű japán dal, amely egy spanyol népdalon alapul. Nagy sláger lett 1964-ben, amikor Kyuu Sakamoto kiadta a dalt. Mivel 1964 volt Tokió az olimpia rendezvénye, a dalt sok külföldi látogató és sportoló hallotta és szerette. Ennek eredményeként világszerte ismertté vált.

Egy másik híres dal Kyuu Sakamoto a "Ue o Muite Arukou", amelyet az USA-ban" Sukiyaki "néven ismertek. Kattintson erre a linkre, hogy többet tudjon meg a "Ue o Muite Arukou" dalról.

Itt vannak a "Shiawase nara te o tatakou" japán dalszövegei japánul és romaji-ban

幸せなら 手を たたこう
幸せなら 手を たたこう
幸せなら 態度で しめそうよ
そら みんなで 手を たたこう

幸せなら 足 ならそう
幸せなら 足 ならそう
幸せなら 態度で しめそうよ
そら みんなで 足 ならそう

Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara taido de shimesou yo
Sora minna de te o tatakou

Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara taido de shimesou yo
Sora minna de ashi narasou

Tanuljunk némi szókincset a dalból.

shiawase せ せ boldogság
te 手 kéz
tataku た た こ う tapsolni (kezek)

A dal angol változata: "Ha boldog vagy, és tudod". Gyakran énekelik a gyermekek körében. Itt van a dal angol változata, bár ez nem szó szerinti fordítás.

Ha boldog vagy, és tudod, tapsolj a kezedre.
Ha boldog vagy, és tudod, tapsolj a kezedre.
Ha boldog vagy és tudod is,
És tényleg azt akarja mutatni,
Ha boldog vagy, és tudod, tapsolj a kezedre.

Ha boldog vagy, és tudod róla, tedd be a lábad.
Ha boldog vagy, és tudod róla, tedd be a lábad.
Ha boldog vagy és tudod is
És tényleg azt akarja mutatni,
Ha boldog vagy, és tudja, hogy becsapja a lábad.

A dalban használt "nara" feltevésre és eredményre utal. A "Nara" a "naraba" egyszerűsített formája. A modern japánban azonban a "ba" -et gyakran kihagyják. Ez azt jelenti, hogy "ha ~, akkor; ha igaz, hogy ~ ". A "Nara" kifejezést gyakran főnevek után használják. Ez hasonló a feltételes "~ ba" és "~ tara" forma.

• Mokuyoubi nara hima gaimass. Ha csütörtök van, szabad vagyok.
• Asu ame nara, shiai wa chuushi ni narimasu. Ha holnap esik, akkor a játékot megszüntetik.
• Taro ga iku nara, watashi wa ikimasen. Ha Taro megy, én nem megyek.
• Ichiman-en nara, kau n dakedo. Ten 万 円 is I。。。 it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it
• Anata ga tadashii omou nara, shitagau wa. You な た が 正。。。。。。。。。。 you you you。

A "Nara" azt is jelzi, hogy egy téma felmerül. Ezt le lehet fordítani, mint "mint". nem úgy mint a "wa" témajelölő, amely bemutatja a felszólalótól származó témát, a "nara" olyan témákat vezet be, amelyeket a címzett gyakran javasolt.

• Sono mondai nara, mou kaiketsu shita. Ami ezt a problémát illeti, azt már rendezték.
• Yoko nara, kitica chikara a natur kureru yo. Ami a Yoko-t illeti, határozottan segít.
• Eiwajiten nara, watashi no ie arimasu. Ha ez angol-japán szótár (amit keresel), akkor a házamban van.

"yo"egy mondatvégű részecske, amely hangsúlyozza a javaslatot. A "ou" vagy "te" forma után kerül felhasználásra. Nagyon sok mondatvégző részecske van használatban japán mondatokat. Nézze meg cikkem "Mondat-végződő részecskék"többet megtudni róluk.

• Daibu aruita kara, chotto yasumou yo. Vessünk egy kis szünetet, mivel már elég kicsit sétáltunk.
• Végezzen el mindent, amit yo. Próbáljuk ki ezt az éttermet.
• Konya wa sushi ni shiyou yo. Van-e sushi ma este?