Mikor kell a On-Reading és a Kun-Reading-et használni Kanji-nak japán írásban

Kanji a modern japán írásban használt karakterek, amelyek megegyeznek az angol, francia és más nyugati nyelvekben használt arab betűkkel. Írott kínai karakterekre épülnek, és a hiragana és a katakana mellett a kandzsiak alkotják mindegyiket írt japán.

A kandzsi az ötödik század körül Kínából importálták. A japánok beépítették mind az eredeti kínai olvasást, mind a natív japán olvasásukat, a japán nyelv akkoriban teljesen beszélt változata alapján.

Időnként japánul egy adott kanji karakter kiejtése a kínai eredetén alapszik, de nem minden esetben. Mivel ők a kínai kiejtés ősi változatán alapulnak, az olvasmányok általában nem hasonlítanak a mai társaikhoz.

Itt magyarázzuk a különbséget a kanji karakterek olvasása és a kunolvasás között. Ez nem a legegyszerűbb fogalom, hogy megértsük, és valószínűleg nem valami kezdő hallgatói japán aggódnia kell. De ha a célja az, hogy jártassá váljon, vagy akár folyékonyan beszél japánul, akkor fontos megérteni a finom különbségek a japán nyelven legjobban használt kanji karakterek olvasása és a kun olvasása között.

Egyszerűen fogalmazva: az olvasás (On-yomi) a kanji karakter kínai olvasása. Ez a kanji karakter hangzásán alapul, amelyet a karakterek bevezetésekor a kínaiak kiejtettek, valamint a behozott területről is.

Tehát egy adott szó olvasása valószínűleg különbözik a modern szokásos mandarin nyelvétől. A kun-olvasás (Kun-yomi) a natív japán olvasás, amely a kandzsi jelentéséhez kapcsolódik.

Szinte minden kandzsi rendelkezik olvasási leolvasással, kivéve a legtöbb japánban kifejlesztett kandzsi (pl. 込 csak Kun-olvasmányokkal rendelkezik). Néhány tucat kandzsinak nincs Kun-leolvasása, de a legtöbb kanji többszörös leolvasással rendelkezik.

Sajnos nincs egyszerű módja annak, hogy megmagyarázza, mikor kell használni az On-olvasást vagy a Kun-olvasást. A japánul tanulóknak memorizálniuk kell a helyes tanítást stressz szótavak és a megfelelő kiejtés egyéni alapon, egy szót egy időben.

Az olvasást általában akkor használják, ha a kandzsi egy összetevő része (két vagy több kanji karakter egymás mellett helyezkedik el). A Kun-olvasást akkor alkalmazzák, ha a kandzit önmagában használják, akár teljes főnévként, akár melléknévként és igeszárként. Ez nem egy kemény és gyors szabály, de legalább jobban kitalálhat.

Vessen egy pillantást a "水 (víz)" kanji karakterére. A karakter olvasása "sui", a Kun olvasása "mizu". "水 (mizu)" önmagában egy szó, amely azt jelenti: "víz". A "水 曜 日 (szerda)" kanji vegyület "suiyoubi" kifejezés.