Útmutató a vörös szín japán felfogásának

A vöröset általában "más néven （赤） "japánul. Sok ilyen van hagyományos vörös árnyalatok. A japánok a vörös árnyalatoknak a régi időkben saját elegáns nevüket adták. Közülük a Shuiro (vermilion), akaneiro (madder red), enji (sötétvörös), karakurenai (crimson) és hiiro (scarlet).

Az japán különösen szerelem a vörös, amelyet a sáfrányból (benibana) nyernek, és nagyon népszerű volt a heian időszakban (794-1185). A szép és ezüstvörösre festett gyönyörű ruházat egy része a Todaiji-templom Shousouin-ban, több mint 1200 évvel később jól megőrzött. A sáfrányos színezékeket rúzsként és rougeként is használták a bírósági hölgyek. A Horyuji-templomban, a világ legrégebbi faépületeiben falaikat shuiiro-val (vermilion) festették. Sok torii (shinto szentély boltív) szintén festették ezt a színt.

Egyes kultúrákban a nap színét sárganak (vagy akár más színnek) tekintik. Azonban, a legtöbb japán gondolom, hogy a nap vörös. A gyerekek általában nagy piros körként rajzolják a napot. A japán nemzeti zászló (kokki) fehér alapon piros körrel rendelkezik.

Csakúgy, mint a brit zászlót "Union Jack" -nek hívják, a japán zászlót "hinomaru （日 の 丸）" -nek hívják. A "Hinomaru" szó szerint "nap körét" jelenti. Mivel a "Nihon (Japán)" alapvetően azt jelenti, hogy "a felkelő nap földje", a piros kör a nap.

Van egy szó, az úgynevezett "hinomaru-bentou （日 の 丸 弁 当）". A "Bentou" egy japán dobozos ebéd. Egy fehér rizságyból és egy vörös savanyított szilvából állt (Umeboshi) a központban. A világháború idején egy egyszerű, vágott ételként reklámozták, amikor nehéz volt különféle ételeket elkészíteni. A név az étkezés megjelenéséből származik, amely nagyon hasonlít a "hinomaru" -ra. Ma még mindig nagyon népszerű, bár általában más ételek részeként.

A vörös és a fehér (kouhaku) kombinációja kedvezõ vagy boldog alkalmak szimbóluma. Az esküvői fogadásokon hosszú vörös és fehér csíkokkal díszített függönyök lógnak. A "Kouhaku manjuu (pár vörös és fehér párolt rizs sütemény édes bab töltelékkel)" ajándékokat kínálnak esküvőkön, ballagásokon vagy más kedvező emlékműveken.

A vörös és fehér "mizuhiki (ünnepi papírhúrok)" esküvők és egyéb kedvező alkalmak ajándékcsomagolásának dísztárgyaként készülnek. Másrészt a fekete (kuro) és a fehér (shiro) szomorú esetekben használatos. Ezek a gyász szokásos színei.

A "Sekihan （赤 飯" szó szerint "vörös rizst" jelent. Ez is egy étel, amelyet kedvező alkalmakkor szolgálnak fel. A rizs piros színe ünnepi hangulatot kölcsönöz. A szín rizzsel főzött vörös babból származik.

Sok japán kifejezés és közmondás tartalmazza a piros szín szóját. A japán vörös konnotációk között szerepel a "teljes" vagy "egyértelmű" kifejezés, például: "akahadaka （赤裸）", "más néven tanin （赤 の）" és "makkana uso （真 っ 赤 な う そ".

A csecsemőt „akachan （赤 ち ゃ）” vagy „akanbou （赤 ん 坊 called” néven hívják. A szó a baba vörös arcából származott. "Aka-chouchin （赤 提 灯" szó szerint "vörös lámpás". A hagyományos bárokra utalnak, ahol olcsón enni és inni lehet. Ezek általában az oldalsó utcákon helyezkednek el forgalmas városi területeken, és gyakran egy vörös lámpával világítanak.

Egyéb kifejezések:

• akago no te o hineru something の 手 を ひ ね something Valaki könnyen elkészíthető leírása. A szó szoros értelmében "csavarja a baba kezét".
• akahadaka 赤裸 Csúnya meztelen, teljesen meztelen.
• akahaji o kaku 赤 恥 を か く Nyilvánosan szégyentelj, megalázkodj.
• akaji 赤字 Hiány.
• akaku naru 赤 く な る Pirossá válni, zavarban pirosra váltani.
• más néven no tanin 赤 の complete Teljes idegen.
• akashingou 信号 red Piros jelzőlámpa, veszélyjelző.
• makkana uso down っ 赤 な そ down Egyenesen (csupasz arcú) hazugság.
• shu ni majiwareba akaku naru 朱 に 交 わ れ ば る る def Nem lehet megérinteni a hangmagasságot anélkül, hogy megtisztulna.