Mindenekelőtt a francia kifejezés rester bouche bée nincs köze hozzá abeille, a "méh" francia szó Ehelyett a francia szóról szól bouche, ami azt jelenti: "száj".
Ez a mondat egy hosszú francia lista kifejezéseket, amelyek használják bouche, tól től le bouche-à-bouche (szájról szájra újraélesztés) és Ta bouche! (Fogd be!) faire la fine / vékony bouche (fordítsa az orrát felfelé) és mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (tegyen szavakat valakinek a szájába).
A kifejezés kéznél van rester bouche bée, de nélkül is használható rester. A harmadik változat: nézd bouche bée.
Jelentés 'Rester' nélkül: Nyitva, lenyűgözött állapotban
Képzeljen el valakit, aki csak meglepődött - rendkívül meglepett -, és ennek a személynek az állkapcsa akaratlanul kinyílik; bouche bée azt a fizikai reakciót írja le. Bouche bée azt jelenti, hogy annyira meglepett, hogy szája agap; megdöbbent, elbűvölt, nyitott szájú.
Quand je lui ai Annoncé qu'on šķirás, elleni érett bouche bée.
Amikor bejelentettem neki, hogy válunk, elvégzett az állkapocs / megdöbbent.
Ha valakit valami jó megdöbbent, akkor a "száj agape csodálkozási állapotban" részben vagy egészében a legjobb lehet angol verziója bouche bée mivel az "agape" szó a görög szerelem szóból származik. Ha ez valami nem olyan jó, akkor a legjobb angol megfelelői bouche bée lehet meglepve, megrázkódtatva vagy megtévesztve, ez utóbbi valószínűleg a legjobb, mivel aggodalomra ad okot.
Jelentés a „Rester” kifejezéssel: maradjon szó nélkül a döbbenetes meglepetésben
Amikor használja bouche bée az igével rester, hosszabb ideig jár. A meglepetés oka lehet egy kicsit komolyabb is. Tehát a jelentés kissé átvált „szótlanul marad” -ra. De a kép ugyanaz: száj agape.
Elle estres bouche bée pendant quelques másodperc, és minden más, mint egy hangos dal.
Ott maradt, egy ideig szájjal, szájon át, majd könnybe szakadt.
Il en est resté bouchebée, mais n'a jamais oublié a gráce de cette dame.
Szótlanul hagyta, és soha nem felejtette el a hölgy kegyelmét.
'Regarder Bouche Bée': Gape at
Minden jogot meg lehet nézni, ha meg akarod nézni.
Az utcán mindenki szótlanul ráncolta őt.
A „Bouche Bée” kifejezés eredete
A nagyon régi, már nem használt igeből származik sör, ami azt jelenti, hogy szélesen nyitottnak kell lennie. Lehet, hogy elolvasta la porte était béante, ami azt jelenti, hogy "az ajtó nyitva volt".
"Rester Bouche Bée" kiejtése
Kicsit úgy hangzik, mint a „boosh bay”. Vegye figyelembe, hogy méh a francia akut "e" hangját veszi figyelembe, nem pedig a hosszú "e" hangot a "méhben" rester, mint sok francia infinitív, az "er" -nel fejeződik be, ami ismét úgy hangzik, mint a francia akut "e".
Szinonimák: 'Bouche Bée'
Abtre abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, stuppur