Miért nehezebb a mandarin kínai nyelv, mint gondolnád?

A kínai mandarin nyelvet gyakran nehéz nyelvként írják le, néha az egyik legnehezebb nyelvet is. Ezt nem nehéz megérteni. Több ezer karakter és furcsa hang van! A felnőtt külföldi számára biztosan lehetetlennek kell lennie!

Megtanulhatja mandarin kínai nyelvet
Ez természetesen ostobaság. Természetesen, ha egy nagyon magas szintre törekszel, időbe telik, de sok tanulóval találkoztam akik csak néhány hónapig tanultak (bár nagyon szorgalmasan), és ezt követően meglehetősen szabadon beszélgettek Mandarinban. Folytassa az ilyen projektet egy évig, és valószínűleg eléri azt, amit a legtöbb ember folyékonyan hívna.

Ha további ösztönzést és olyan tényezőket szeretne, amelyek megkönnyítik a kínai nyelv megtanulását, azonnal hagyja abba a cikk olvasását, és ellenőrizze inkább ezt:

Miért könnyebb a mandarin kínai nyelv, mint gondolnád

A kínai nyelv valójában elég nehéz

Ez azt jelenti, hogy a kínai nehézségről szóló beszélgetés csak forró levegő? Nem, nem az. Míg a fent hivatkozott cikkben szereplő hallgató mindössze 100 nap alatt elérte a tisztességes beszélgetési szintet (beszélt vele a a projekt végéhez közeli személy), azt mondta magának, hogy spanyol szinten ugyanazon szint elérése csak néhány hétig tartott.

Egy másik módja annak, hogy a kínai nyelv nem nehezebb egy lépésben, amit meg kell tennie, ez csak az sokkal több lépés van, mint bármely más nyelven, főleg az Önhöz közeli nyelvhez viszonyítva saját. Többet írtam erről a módszerről, amellyel a nehéznek tekinthető, mint egy függőleges és egy vízszintes elem itt.

De miért? Mi teszi ezt nehezebbé? ebben a cikkben felvázolom azokat a fő okokat, amelyek miatt a kínai nyelv tanulása jelentősen nehezebb, mint bármely európai nyelv tanulása. Mielőtt ezt megtennénk, meg kell válaszolnunk néhány alapvető kérdést:

Kinek nehéz?

Az első dolog, amit egyenesen el kell jutnunk, kinek nehéz? Értelmetlen azt mondani, hogy milyen nehéz ilyen és ilyen nyelvet megtanulni más nyelvekhez képest, kivéve, ha Ön konkrétan kitalálja a tanulót. Ennek oka nem nehéz megérteni. Az új nyelv tanulására fordított idő nagy részét a szókincs kibővítésére, a nyelvtanhoz való szokáshoz, a kiejtés elsajátításához és így tovább. Ha olyan nyelvet tanulsz, amely közel áll a sajátodhoz, ez a feladat sokkal könnyebb lesz.

Például az angol sok szókincset oszt meg más európai nyelvekkel, különösen a franciával. Ha összehasonlítunk más, még közelebb lévő nyelveket, például az olasz és a spanyol, vagy a svéd és a német nyelvet, az átfedés sokkal nagyobb.

Anyanyelvem svéd, és bár még soha nem tanultam meg németül sem formálisan, sem informálisan, én továbbra is értelmezheti az egyszerű, írott német nyelvet, és gyakran megérti a beszélt német részeit, ha lassú és egyben egyértelmű. Ez anélkül, hogy még a nyelvet is megtanulta volna!

Pontosan mekkora előnye van ennek a legtöbb ember számára, amíg nem tanulnak olyan nyelvet, amelynek nulla vagy csaknem nulla átfedése van az anyanyelvével. Mandarin kínai jó példa erre. Az angol szókincs szinte nincs átfedésben.

Ez eleinte rendben van, mert a rokon nyelvekben a közös szavak néha különböznek, de összeadja. Ha magasabb szintre kerülsz, és még mindig nincs átfedés a saját nyelv és a mandarin között, a puszta szavak száma problémát jelent. Több tízezer szóból beszélünk, amelyeket mind meg kell tanulni, nem csak egy kicsit megváltoztatni az anyanyelvén.

Végül is nekem nem nehéz sok speciális szót elsajátítani angolul:

Ezek közül néhány kínai nyelven nagyon logikus, és ebben az értelemben a kínai nyelvtanulás valójában könnyebb, ha a semmiből történik, az angol vagy a svéd nyelvhez képest. Ez azonban kissé hiányzik a lényegről. Már ismerem ezeket a szavakat svédül, tehát igazán, nagyon könnyű angolul tanulni. Még akkor is, ha csak egy nyelven ismerek őket, automatikusan megértem őket a másik nyelven. Néha azt is el tudnám mondani. A kitalálás néha megteszi a trükköt!

Soha nem fog csinálni ezt a trükköt kínaiul.

Tehát ennek a beszélgetésnek a célja céljából vitassuk meg, milyen nehéz a kínai nyelvet megtanulni az őslakos számára angolul beszélő, aki bizonyos mértékben megtanulhatott egy másik nyelvet, például francia vagy Spanyol. A helyzet szinte azonos lesz azokkal az emberekkel Európában, akik anyanyelvükön kívül már angolul tanultak.

Mit jelent a "tanulni mandarin"? Beszélgetési folyékonyság? Natív közeli ismeretek?

Azt is meg kell vitatnunk, hogy mit értünk a "Tanulj Mandarin" kifejezést. Olyan szintre gondolunk, ahol útmutatásokat kérhetünk, vonatjegyeket foglalhatunk, és mindennapi témákat megbeszélhetünk anyanyelvűekkel Kínában? Tartalmazzuk-e az olvasást és az írást, és ha igen, akkor a kézírást is? Vagy talán valamiféle középiskolai végzettségű valamiféle kompetenciaszintre gondolunk, talán valami hasonlót az angol szinthez?

Ban ben a másik cikk, Megvitatom, hogy miért nem olyan nehéz a kínai nyelvtanulás, ha a beszélt nyelv alapszintjére törekszünk. Annak érdekében, hogy itt valóban megfordítsam az érmét, fejlettebb jártassággal fogok foglalkozni, és belefoglalom az írott nyelvet. Néhány itt szereplő kérdés a kezdőknek és a beszélt nyelvnek is természetesen releváns:

• Karakterek és szavak - Ne higgye el azoknak az embereknek, akik azt állítják, hogy csak 2000 karakterre van szüksége a kínai írástudáshoz, ideértve a néhány igazán nevetséges állítás, hogy a legtöbb szöveget kevesebbel tudja elolvasni. 2000 karakterrel nem lesz képes elolvasni a felnőtt anyanyelvűek számára írt cikkeket. Duplázza meg a számot, és közelebb jön. Mindazonáltal, a karakterek ismerete nem elég, ismernie kell azokat a szavakat, amelyeket azok alkotnak, és a nyelvtant, amely a megjelenés sorrendjét szabályozza. 4000 karakter megtanulása nem könnyű! Az elején azt gondolhatja, hogy a karakterek megtanulása nehéz, de amikor megtanultál néhány ezer, valódi problémává válik, ha elkülönítjük őket, megtudjuk, hogyan kell használni őket, és emlékszem, hogyan kell írni a témát (beleértve az anyanyelvi beszélõket is. Az írás megtanulása többször is hosszabb ideig tart, mint a francia nyelv írása.
• Beszéd és írás - Mintha a karakterek ezreinek megtanulása nem elegendő, akkor is tudnia kell, hogyan kell kimondani őket, ami nagyrészt különálló, vagy éppen közvetett módon kapcsolódik a betűkészítéshez. Ha tudod kimondani spanyolul, mint angol anyanyelvű, akkor ezt is megírhatja, legalábbis ha megismer néhány helyesírási konvenciót. Kínában nem így van. Tudva, hogyan kell valamit mondani, nagyon keveset mond neked arról, hogyan van írva, és fordítva. Nem igaz, hogy a kínai nyelv egyáltalán nem fonetikus, és ezt ki is használhatja, ám ez még mindig megnehezíti a tanulást.
• Semmi sem ingyen - Erről már írtam fent. Ha még nem tanult kínai nyelvet vagy más olyan nyelvet, amely teljesen független a sajátjától, akkor nem tudja, mennyi ingyen van, ha szorosan kapcsolódó nyelveket tanul. Természetesen nagyon nehéz becsléseket készíteni, de mondjuk csak, hogy nagyon nagy átfedés mutatkozik az európai nyelveken alkalmazott akadémiai, orvosi és műszaki kifejezések között. Mindezt a nulláról kell megtanulnia kínaiul.
• Nyelvváltozás - A kínai nyelv több nyelvjárással rendelkezik, és egy hatalmas területen beszélnek több mint egymilliárd ember. A mandarin a szokásos nyelvjárás, ám a dialektuson belül sokféle változat van, regionális és egyéb. Nem ritka, ha ugyanazon a témánál több szó van (keresse meg például a "vasárnap" szót). Nagyon nagy különbség van a formális és a köznyelvi szókincs között is. Akkor van a klasszikus kínai nyelv, amely szinte olyan nyelv, mint a nyelven, amely gyakran a modern írott kínai nyelvgé vált. Még ha csak a modern mandarinra koncentrál, az összes többi változat folyamatosan zavarja és keveri a dolgokat.
• Kiejtés és hangok - Míg az alapvető kiejtés viszonylag könnyű lemenni, ha megfelelő tanárral rendelkezik, és a szükséges időt eltölti, hangok valóban nehéz a legtöbb tanuló számára. Elszigetelten, igen; szavakkal, igen; de a természetes beszédben anélkül, hogy túl sokat gondolnánk erre, nem. Nagyon nehéz érez a szótagok közötti különbség ugyanazon kezdeti és végső, de más hangjel szerint mondható el. Hacsak nem borzasztóan tehetséges, valószínűleg hangos hibákat fog tenni egész életében. Egy idő után nem igazán zavarják a kommunikációt, de eltart egy ideig, és a legtöbb diák soha nem jut oda.
• Hallgatás és olvasás - A kínai nyelv könnyen megtanulható cikkében felsoroltam néhány olyan dolgot, amelyek megkönnyítik a beszédet: ilyenek például az igehiányok, a nem és a tenderek hiánya. Ez az információ azonban továbbra is fennáll, amikor kommunikálsz, csak nem kódolták az írott vagy beszélt nyelven. A szavak ugyanúgy néznek ki és hangzanak. Ez azt jelenti, hogy könnyebb beszélni, mert nem kell annyira aggódnia, de megteszi nehezebben hallgat és olvas, mert kevesebb információval rendelkezik, és sokkal több tolmácsolást kell tennie saját magad. Ez annak következménye, hogy a kínai an nyelv izolálása. A hallgatást tovább bonyolítja az a tény, hogy A mandarinnak nagyon korlátozott számú hangja van, még a hangokat is ideértve, ami megkönnyíti a dolgok összekeverését, és a homofonok vagy a közel homofonok száma (ugyanazokat vagy majdnem ugyanazokat a szavakat) nagyon nagy az angolhoz képest.
• Kultúra és mentalitás - A kínai iskolázott szint elérésének egyik fő akadálya a hatalmas mennyiségű kultúra, amelyről még nem ismersz. Ha franciául tanul, akkor a kulturális történelem és a világgal kapcsolatos ismeretek nagy részét megosztja az őslakosokkal a hangszórók, és bár ki kell töltenie azokat a hiányosságokat, amelyek Franciaország vonatkozásában jellemzőek, az általános keret az ugyanaz. Amikor a legtöbb ember elkezdi tanulni kínaiul, szinte semmit sem tudnak a kínaiul beszélő világról. El tudod képzelni, mennyi időbe telhet felnőttként mindent megtudni a világról, amelyet most ismer, évek óta az iskolában, az országban élve, újságot, könyvet olvasva és így tovább? Ehhez hozzátartozik, hogy a mögöttes gondolkodás vagy mentalitás néha nagyon eltérő. A humor nem mindig azonos módon működik, az, amit egy kínai ember logikusnak tart, valószínűleg nem logikus az ön számára, a kulturális értékek, a normák és a szokások eltérőek. Stb. Ha többet szeretne olvasni a kultúra és a mentalitás különbségeiről, azt javaslom egy úgynevezett A gondolat földrajza.

Valóban számít, milyen nehéz ez?

​Most azt gondolhatja, hogy a kínai nyelv elsajátítása valóban lehetetlen, de amint azt a bevezetésben mondtam, nem igazán ez a helyzet. Ugyanakkor, mint sok más feladat esetében, a mester elérése sokáig tart. Ha megközelíteni akarjuk az oktatott anyanyelvi szintet, akkor egy egész életen át tartó elkötelezettségről és egy olyan élethelyzetről beszélünk, amelyek lehetővé teszik, hogy dolgozzon a nyelvvel vagy szocializálódjon benne.

Majdnem kilenc évig tanultam kínaiul, és naponta érintkezem olyan dolgokkal, amelyeket nem ismerek. Remélem, hogy ez soha nem áll fenn. Természetesen elég jól megtanultam a nyelvet, hogy szinte bármit meghallgassam, beszélhessek, olvashatok és írhassak, beleértve a speciális és műszaki területeket, amelyeket ismerek.

Szinte minden tanuló sokkal, sokkal kevesebbel telepedett volna le. És talán helyesen. Nem kell tíz évet költenie, vagy haladó hallgatóvá kell válnia ahhoz, hogy tanulmányai megtérüljenek. Még csak néhány hónapos tanulmányozás, és az is, hogy néhány dolgot elmondhatunk a kínai embereknek a saját nyelvükön, mindezt megváltoztathatja. A nyelvek nem binárisak; egy bizonyos szinten hirtelen nem válnak hasznossá. Igen, fokozatosan hasznosabbak lesznek, annál többet tudsz, de rajtad múlik, milyen messzire akarsz menni. Az is rajtad múlik, hogy meghatározza, mit jelent a "mandarin tanulása". Személy szerint azt is gondolom, hogy az a tény, ami nem ismeri a nyelvet, érdekesebbé és szórakoztatóbbá teszi a tanulást!