Hogy megértsük miért usted rövidítve Vd.gyors leckére van szükségünk a szó etimológiájában, és ennek a névmásnak a története szintén megválaszolja egy másik kérdést a spanyolul kapcsolatban, nevezetesen hogy a második személy névmás usted (azok, amelyeket akkor használnak, ha valakivel erre a személyre utalnak) harmadik személy igeket használnak (azok, amelyeket valaki másra utaltak, mint a beszélõ és a hallgató).
Miért rövidítik az usted?
usted eredete a gyarmati korszakban volt, ahol általános volt a nemességgel és más becsületes emberekkel (vagy azokkal az emberekkel, akik úgy gondolták, hogy tiszteletet tartanak) vuestra merced, azaz "irgalmasságod". Vuestra könyörögött használták nagyjából ugyanúgy, mint a mai napon az "ön becsület" kifejezést használják angolul, harmadik személy igékkel, azaz azt mondjuk, hogy "a becsület", nem pedig "a becsület". Elkezdődött mint rendkívül formális címtípus, amely végül a magasabb rangú emberek, valamint azoknak a személyeknek a megcélzásának szokásos módszerévé vált, akik nem barátok vagy családtagok.
Mint a gyakran használt kifejezések esetében, vuestra merced az évszázadok során lerövidült. Ez megváltozott vuesarced nak nek vusarced és végül az vusted, amelyet egyes régiókban még mindig hallhat, különösen az idősebb hangszórók körében. Vd. elfogadták rövidítés ehhez a szóhoz vagy korábbi formákhoz, és továbbra is használatban van Ud. gyakoribb.
A spanyol beszélők hajlamosak enyhíteni mássalhangzók, így vusted végül helyet adott a mainak usted (amely bizonyos területeken az utolsó betű lágyult, így hangzik usté). A korábbihoz hasonlóan vuestra merced, továbbra is harmadik személy igeket használ ( usted es a formális "te vagy", de tú eres az ismerős / informális "te vagy").
Mint minden élő nyelv, a spanyol nyelv továbbra is változik, és manapság is usted önmagát ritkábban hallják. Az angol nyelvű párhuzamos változás során a spanyol nyelvhasználat sokkal informálisabbá vagy egyenlőbbé válik. Míg az idegeneket egy időben gyakran azért fordították, mint usted, egyes területeken, különösen a fiatalabb emberek körében, a társaik gyakran fordulnak egymáshoz tú. Másrészt vannak olyan területek, ahol usted még a családtagok körében is használják, és máshol vos előnyben részesítik tú család vagy közeli barátok számára.