Jingle Bells spanyolul

Itt van három Spanyol nyelvű karácsonyi dalok amelyet énekelni lehet a "Jingle Bells" dallamán. Bár egyikük sem próbálja lefordítani az angol dalt, mindannyian kölcsönzik a csengő témát.

Az egyes dalok után angol fordítás található, az oldal alján pedig a félkövér betűkkel ellátott szavak szókincs útmutatója.

Cascabel, cascabel,
música de amor.
Dulces horas, gratas horas,
Juventud en flor.
Cascabel, cascabel,
Cser szentimentális.
Nem cecesó, Cascabel,
de repiquetear.

Jingle csengő, csengő,
a szerelem zenéje.
Édes idő, kellemes idő,
Ifjúság virágzik.
Jingle csengő, csengő,
Olyan szentimentális.
Ne hagyja abba, ó, hangos csengő
a boldog csengés.

Navidad, Navidad, hoy es Navidad.
Con Campanas este día széna quefestejar.
Navidad, Navidad, porcelán ya nació
ayer noche, Nochebuena, el niñitoDios.

Karácsony, karácsony, ma karácsony.
Ezt harangokkal kell megünnepelni.
Karácsony, karácsony, mert csak tegnap este
a kis baba Isten született.

Caminando en trineo, cantando por los Campos,
Volando por la nieve, radiantes de amor,
Repican las campanas, brillantes de alegría.
Paseando y cantando se alegra el corazón, ¡igen!

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
¡Qué alegría todo el día, que felicidad, nem!
Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
Que alegría todo el día, que felicidad

Szánkózás, éneklés a mezőkön keresztül,
Repül a hóban, szeretettel sugárzik,
A harangok csillognak, örömmel ragyognak.
A szív vidám, miközben sétál és énekel. Whee!

Jingle csengő, csengő harang, tra-la-la-la-la.
Milyen öröm egész nap, milyen boldogság! Whee!
Jingle csengő, csengő harang, tra-la-la-la-la.
Milyen öröm egész nap, milyen boldogság!

• Ebben az összefüggésben a Cascabel Jellemzően egy kicsi fémgömb, amelynek belsejében van egy fémdarab, amelyet úgy terveztek, hogy csengõ hangot adjon a labda rázásakor. Egy ilyen golyót gyakran rögzítenek a háziállat gallérjához vagy a ló hevedereihez, hogy a mozgása hallható legyen. A Cascabel lehet egy baba csörgő vagy a csörgő csörgője is.
• Vegye figyelembe, hogyan Dulces (édes) és gratas (kellemes vagy kellemes) vannak a főnevek elé helyezni módosítják. Ez általában olyan melléknevekkel történik, amelyek érzelmi aspektusúak. Így, dulce főnév után az édesség ízre utalhat, miközben dulce előtte utalhat a személynek a főnévvel kapcsolatos érzéseire.
• Az utótag -tud hozzáadódik egy kissé módosított gyökérszóhoz, joven (jelentése fiatal), hogy a melléknevet átalakítsák főnév, alakítás Juventud.
• Cser szorosan kapcsolódik a tanto-hoz; mindkettőt összehasonlítások során használják.
• Cesar a "megszűnés" rokonja. Ugyanúgy, mint mi inkább a „stop” -ot, mint a „stop-t” használnánk a mindennapi angol beszédben, úgy a spanyolul beszélõk is inkább parar vagy terminar. Vegye figyelembe, hogy ez a dal hogyan használja a ismerősmásodik személy forma ceses, beszélve a Cascabel mintha egy személy lenne. Ez egy példa a megszemélyesítésre.
• Repiquetear általában a harangok élénk csengetésére utal, bár felhasználható a dob hangjára vagy valami ismételt dobogásra.
• Navidad a karácsonyi szó, mint főnév navideño az a melléknévi forma.
• Campana általában egy hagyományos harangra utal, vagy valamire, amely az alakja van.
• Széna que majd egy főnévi igenév egy általános módszer annak kijelentésére, hogy valamit meg kell tenni.
• Festejar általában azt jelenti, hogy "ünnepelni", bár celebrar gyakoribb. Általában az ünnepelt esemény (este día) után kerülne festejar, mint az angolul történne. Feltehetően atipikus szórend volt itt költői célokra.
• Bármelyik víspera de Navidad vagy Nochebuena arra lehet használni, hogy utaljon a karácsony estére.
• Ya homályosan definiált határozószó hangsúlyozáshoz használták. Fordítása nagymértékben függ a kontextustól.
• A tegnap esti utalás módjai a ayer noche tartalmaz anoche, ayer por la noche, és la noche pasada.
• Niñito egy példa a deminutív főnév. Az képző-ito csatolták a következőhöz: niño (fiú), hogy egy kisfiúra utaljon.
• Dios az Isten szava. Csakúgy, mint az angol "god", a szó nagybetűvel történik, amikor egy meghatározott isteni teremtés, nevezetesen a zsidó-keresztény isten neveként használják.
• Campo általában "mezőt" jelent. A többes számban, mint itt, egy fejletlen vidéki térségre utalhat.
• igen egy többcélú felkiáltás, amely általában negatív jelentéssel bír, például: "jaj!" Úgy tűnik, hogy ez inkább egy egyszerű öröm kiáltása.
• día, a "nap" szó az egyik leggyakoribb főnevek, amelyek végződése: egy ez férfias, megtörve a közös nemi szabály.