Orosz szókincs: Kérdések

Az orosz kérdés felkérésének legegyszerűbb módja az, ha igenlő mondatot mondanak kérdéssel ragozás vagy a Кто, Что, Где, Когда és Как főkérdések használatával.

A kérdés megfogalmazására azonban más módok is vannak, ideértve a negatív felhasználását is. Ebben a cikkben megnézzük Orosz szókincs kérdőszavak, valamint az oroszul feltett kérdések feltevésének különféle módjai.

Az orosz kérdéseket az öt alapvető szó egyikének felhasználásával alakíthatjuk ki:

• Кто (ki)
• (То (mi)
• Где (hol)
• Когда (mikor)
• Как (hogyan)

A kérdőszavak gyakran megtalálhatók a mondat elején, akárcsak az angol. A mondat végére vagy közepére is elhelyezhetők. A kérdõszó helyzetét egy mondat jelentésének megváltoztatására vagy kontextus hozzáadására használják, és gyakran párosulnak egy adott szó inflexiójával vagy feszültségével, hogy átadják a jelentést.

Az orosz mondat felépítése nem változik, ha kérdő szót adunk hozzá, és egy mondatot kérdéssé alakítják. Például a következő mondatban az "Я" ("I") kiejtés helyébe a kérdő szó lép "кто" ("ki"), míg a mondat többi része szerkezetében változatlan marad (de a konjugáció):

• Я люблю танцевать - szeretek táncolni
• Кто любит танцевать? - Ki szereti táncolni?

Ez a változatlan felépítés megkönnyíti a kérdések megfogalmazását, miután megtanulta a fő kérdő szavakat:

Bonyolultabb kérdések létrehozásához használja ezeket a kérdőszavakat:

• Почему (miért)
• Зачем (Miért / miért)
• Куда (hová)
• Откуда (ahonnan)
• Сколько (Mennyit)
• Чей (kinek)
• Можно (május / lehet)

Az orosz nyelvtanulók gyakran összekeverik a Почему-t és a Зачем-t, ám könnyű megmondani a különbséget ezek között a kérdőszavak között ha emlékszel arra, hogy a "почему" azt jelenti, hogy "miért", míg a "зачем" általában azt jelenti, hogy "miért", vagy pedig a hitetlenség összefüggésében van, mint ezekben példák:

• Зачем ты пришла? - Miért jöttél? / Miért jöttél ide? (kontextus: miért?)
• Зачем ты это купил? - Miért vetted ezt? / Mire vásároltál? (összefüggés: hitetlenség)

Az Чей kérdõ szó (amelynek) névmás, és mint ilyen megegyezik a neme, száma és a fõnév esetében, amelyre utal.

Az Можно (lehet / lehet) típusú kérdéstípusokban használják, mint például: "Lehet, hogy ..." vagy "Tudom venni?" Ez az udvarias, de nem túl formális nyilvántartás része.

Az orosz nagyon rugalmas nyelv a szórendben, és sok nyelvész „szabad szórendnek” nevezi. A mondat tervezett fókuszát meghatározza az oroszul beszélő által választott szórend. Ez megkönnyíti az orosz hallgatók számára, hogy megtanulják, hogyan kell kérdéseket feltenni intonáció segítségével.

A következő példában egy egyszerű állítást először semleges kérdéssé, majd további két kérdéssé alakítunk, amelyek a mondat más kontextusára összpontosítanak:

• Nyilatkozat: Маша ела кашу - Masha zabkást evett
• Semleges kérdés: Маша ела кашу? Masha zabkást evett?
• 1. összpontosított kérdés: Ела Маша кашу? Volt Masha zabkása?
• 2. összpontosított kérdés: Кашу ела Маша? Masha vacsorát evett?

Egy orosz kérdésben az intézet a mondat vége felé emelkedik, majd a végén ismét esik. Ne feledje, hogy a fókuszált kérdésekben az intonatív stressz azon a szónál van, amelyet a beszélõ hangsúlyozni akar. A hang emelkedik a kiemelt szó után, majd egyenesen utána esik.

Az oroszul beszélõk tagadásban részesítik a kérdéseket, amikor a beszélgetési nyilvántartás udvarias és formális. A tagadást általában az "не" (nem) részecske hozzáadásával hajtják végre. E kérdés struktúrájának felhasználásával megszűnik a "kérem" szó igénye, mivel az ilyen típusú kérdések már elég formálisak.

Не подскажете, который час?
Fordítás: Nem tudnád mondani, mennyi az idő?
Jelentés: Meg tudná mondani, mennyi az idő, kérlek?

Не хочешь кофе?
Fordítás: Nem szeretne kávét?
Jelentés: Szeretnél kávét?

Не могли бы Вы мне помочь?
Fordítás: Nem tudnál segíteni?
Jelentés: Tud segíteni kérem?