Az 'Email' spanyol szó?

Lehet, hogy észrevett néhány spanyol beszélő és író, akik ezt a szót használják e-mailek, amely esetben felmerül a kérdés: Miért nem tűnik úgy a spanyolnak, hogy saját szava legyen az "e-mail"? És ha email egy spanyol szó, miért nem a többes számemailes ahelyett e-mailek?

Bármilyen gyakorlati célból, hidd el vagy sem, email (vagy email) egy spanyol szó. Ez azonban nem azt jelenti, hogy hivatalosan elismerték. Ezt a Spanyol Királyi Akadémia nem ismerte el, és sokan anglikának tekintik.

Még van egy ige forma, emailear, amelyet néha használnak. Ez egyike azoknak az angol szavaknak, amelyeket spanyolul átvettek, annak ellenére, hogy léteznek tökéletesen jó "igazi" spanyol alternatívák. Spanyolul, email gyakran kiejtik úgy, mint angolul, bár a végső l a hang inkább az "l" a "fényben", mint az "l" a "mailben".

A Spanyol Királyi Akadémia a hivatalos szervhez tartozik a spanyol nyelvhez legközelebb a nyelv stabilitásának fenntartásáért. Noha a RAE, mint ismert, spanyol jogdíjú lény, a spanyolul beszélő világban hivatalos kapcsolt vállalkozással rendelkezik. Ellentétben néhány országgal, ahol a kormányok hivatalos lépéseket tettek a helyi nyelvek védelme érdekében, és különösen az az akadémia határozatainak nem létezik olyan ereje, hogy megakadályozzák a külső nyelvektől, például az angoltól származó infúziókat törvény.

Az Akadémia manapság munkájának nagy részét az Fundéu BBVA, nonprofit szervezet támogatásával támogatja amely együttműködik a kiadókkal, a tudósokkal és a spanyol tisztaságának fenntartásában érdekelt másokkal nyelv. (Fundéu rövidítése a Fundación del Español Urgente, vagy Alapítvány a feltörekvő spanyolok számára.) Az Fundéu folyamatosan frissített útmutatói a spanyol szókincshez, A nyelvtan és a kiejtés kérdéseire gyakran fordulnak a szerkesztők és a kiadók, bár ennek szerepe van tanácsadó.

Íme egy lefordított, rövidített változat Fundéu-nak el kell mondania a email szóként:

Helyes-e a szó használata email hivatkozni egy internetes üzenetre?

A kommunikációs eszköz meghatározására a spanyol űrlap használatát javasoljuk Correo Eléctronico (vagy egyszerűen Correo) és kerülje az angol kifejezést email. Ez a név jól működik az üzenetküldő rendszernél.

Az Fundéu tanácsa és a tőzsdei jegyzés hiánya ellenére email a Spanyol Királyi Akadémia befolyásos szótárában, a szó email továbbra is rendkívül népszerű a spanyol nyelven. Valójában egy ellenőrzés a Google keresőmotorjában azt mutatja, hogy több oldal létezik a "enviar e-mailben"(küldés e-mailben), mint a"enviar por helyesbítés eléctronico."

Mindenesetre, mind a "hivatalos" kifejezés Correo Eléctronico és a köznyelv email meg fogják érteni, bárhová is megy, és használja a spanyol nyelvét.

A kifejezés Correo-e szintén korlátozottan használható, de kevesebb, mint Correo (a levél szó) önmagában. Fundéu javasolja a használatát helyesbítés e. mint írásbeli rövidítés.

A példa email nem szokatlan. Számos internetes és más technológiával kapcsolatos kifejezés, valamint a népkultúra szavai szerepelnek angolul kölcsönözve és a "tiszta" spanyol társaikkal együtt használják. Mindkettőt hallja böngésző és Navegador például használják, mindkettőt filmelőzetes és avance film előzetes vagy előnézeti film esetében, az előbbi gyakoribb (bár az írott hangsúly nem mindig használják).

Fundéu egyébként felismeri a szót böngésző, bár azt javasolja, hogy dőlt betűvel tüntesse fel idegen eredetét. És filmelőzetes nagyon jó, de ne felejtsük el ezt az ékezetes jelet.

A többes számban a spanyol nyelven nagyon gyakori, hogy az idegen nyelvekből, általában az angolból importált szavak ugyanazon szabályokat követik. pluralizálódás mint az eredeti nyelven. Az angolból vett sok szó esetében a többes számot egyszerűen egy karakter hozzáadásával alakítják ki -s akkor is, ha -es általában a spanyol ortográfia szabályai szerint kérik. Az egyik általános példa, legalábbis Spanyolországban, hogy a spanyol valuta, el euro, 100-ra van osztva cent, nem a centes várhatnád.

• Mindkét email és Correo Eléctronico spanyol nyelven széles körben használják a hivatkozásra email.
• Népszerűsége ellenére a szó email nem ismeri el a spanyol nyelvű vezető hivatalos hatóság.