Llano Estacado szó szerint spanyolról angolra fordítva azt jelenti: "Staked Plain", és ez egy régió az Egyesült Államok délnyugati részén az Amerikai Alföld déli végén.
A földrajzi régió
A Llano Estacado régió Új-Mexikó keleti részén és Texas északnyugati részén található. Nagy mezák jelzik, 3000 és 5000 láb közötti magasságban. Az egyik legnépszerűbb tereptárgyak a texasi Caprock Escarpment.
Lehetséges történelmi referencia
Az Egyesült Államok nyugati részének telepedése az 1800-as években ismert volt a szárazföldről, ahol telepesek gyalog és lóversenyen versenyeznek, hogy földeket szerezzenek a tét a földre vezetésével. Llano Estacado történelmi bólintás lehet a térségbe a földbe vetett tétre vagy oszlopra, amelyet ingatlanként jelölő tájékozódási pontként használtak.
Egyesek szerint a síkságot hívták Llano Estacado mert paliszkádokra vagy rakókra emlékeztető sziklák veszik körül, ami magyarázza a "palisaded sima" vagy "stockaded" meghatározásait síkság. "A Caprock-lejtő egy 200 mérföldes szikla vagy palisade, amely a Llano Estacado régió határt határolja a magasból síkságon.
Spanyol fordítás
Llano Estacado lefordítva jelentheti "palisaded sima", "berakott sima" vagy "staked sima". Llano egy közvetlen fordítás a "sima vagy préri" szó számára. Estacado a múlt melléknévi igenév nak,-nek estacar. Estacar az ige, ami azt jelenti, hogy "ragaszkodni egy üzenethez"
A három lehetséges fordítás közül a három jelentése nagyon hasonló.
Sok angol szavak származnak spanyol szavakból. Az angol szó "stockade "a spanyol szóból származik Estaca, tehát eredetileg a "stockade" és a "staked" alapvetően ugyanazt jelentette. Ugyanez mondható el a "palisade" -ról, ami a francia szóból származik palissade, ami "tét". A palisade szó a spanyol szóhoz kapcsolódik palo, vagyis "kibír", ami szoros kapcsolatban áll a "tét" szóval.
Nem amerikai spanyol hangszórók
Mit feltételez egy kifejezés jelentése egy nem az Egyesült Államokból származó anyanyelvi spanyolul beszélő ember számára? Llano Estacado?
Az anyanyelvű spanyol beszélő ugyanúgy megközelítené a kifejezést, mint egy angol beszélő megérti a „tét” kifejezést "Az angolhoz hasonlóan ez nem egy általános kifejezés, de egy bizonyos jelentést vált ki, amikor a gondolat. A kifejezés megértése valószínűleg más lenne a Madrid külvárosában élők számára, mint Argentína síkságán élők számára.