A legtöbb ember hallott jiddisről, egy héberről és német hibrid nyelv. Tudta-e, hogy létezik egy másik összetett nyelv, amely héber és más szemita nyelveket is tartalmaz, ez a spanyol mellékneve, Ladino?
A Ladino zsidó-spanyol romantikus nyelvnek minősül. Spanyolul hívják djudeo-Espanyol vagy ladino. Angolul ez a nyelv szeparárd, kripto-zsidó vagy spanyol néven is ismert.
Ladino története
Az 1492-es diaszpórában, amikor a zsidókat kiűzték Spanyolország, magukkal vitték a 15. század végi spanyol nyelvet, és kibővítették a lexikont a mediterrán térség nyelvi hatásaival, elsősorban ott, ahol telepedtek le.
A régi spanyolul keveredő idegen szavak főként héberből származnak, arab, Török, görög, francia, kisebb mértékben pedig portugál és olasz nyelven.
A latinói közösség lakossága nagy súlyt kapott, amikor a nácik elpusztították azoknak a közösségeknek a többségét Európában, ahol a latinó volt az első nyelv a zsidók között.
A Ladinót beszélõk közül nagyon kevés egynyelvû. A Ladino nyelv képviselői attól tartanak, hogy ez elhalhat, mivel a beszélők gyakrabban használják a körülötte lévő kultúrák nyelveit.
Becslések szerint körülbelül 200 000 ember tudja megérteni vagy beszélni a Ladino-t. Izraelben az egyik legnagyobb latin nyelvű közösség él, sok szóval jiddis nyelven kölcsönözve. A Ladino hagyományosan héber ábécében volt írva, jobbról balra írva és olvasva. A 20. században Ladino elfogadta a spanyol és az angol által használt latin ábécét és a balról jobbra irányt.
Milyen
Noha a nyelvek külön vannak, a latinó és a spanyol elválaszthatatlanul összekapcsolódnak oly módon, hogy a kettő beszélõi A nyelvek kommunikálhatnak egymással, ugyanúgy, mint a spanyol és a portugál beszélők Egyéb.
Ladino megtartja a 15. század spanyol szókincsét és nyelvtani szabályait, sok kölcsönözött szóval átvágva. A helyesírás spanyolul hasonlít.
Például a holokausztról szóló következő, Ladinóban írt bekezdés nagyon hasonlít a spanyol nyelvre, és egy spanyol olvasó számára érthető lenne:
Összehasonlítás a gyermekekkel szemben, a szomszédos állampolgárok számára, akik a Szentpéterváron találhatók ke las sufriensas de los olim en kampo de Kipros no furer muy grandes, ma despues de anyida de vida en los kampos de konsentrasion, en teribles kondisiones, eyos kerian empesar en una mueva vida en Erets Israel i sus planos eran atrazados agora por unos kuantos Mezes.
Jelentős különbségek a spanyol nyelvhez képest
Nagy különbség a Ladino-ban az, hogy a „k” és „s” jelölések általában olyan hangok ábrázolására szolgálnak, amelyeket spanyolul néha más betűk képviselnek.
Egy másik figyelemre méltó nyelvtani különbség a Ladino-hoz képest usted és ustedes, a a második személy névmások formái hiányoznak. Ezeket a névmásokat spanyolul fejlesztették ki, miután a zsidók távoztak.
Más, a 15. század után bekövetkezett spanyol nyelvfejlesztések, amelyeket Ladino nem fogadott el, a levelek különféle hangzásának megkülönböztetését tartalmazzák b és v. A diaszpóra után a spanyolok ugyanazt a hangot adták a két mássalhangzónak. Ezenkívül a Ladino nem tartalmazza a fordított kérdőjel vagy a ñ.
Ladino források
A törökországi és izraeli szervezetek közzéteszik és fenntartják a Ladino közösség forrásait. A Ladino Authority, egy online forrás Jeruzsálemben található. A hatóság online latinói nyelvtanfolyamot állít elő elsősorban héber beszélők számára.
Zsidó tanulmányok és nyelvtanulási programok kombinációja az egyetemeken és szövetségeken az Egyesült Államokban és világszerte tanfolyamokat, újjáélesztő csoportokat kínálnak, vagy ösztönzik a bennük szőtt Ladino-tanulmányokat tanulmányok.
disambiguation
A judeo-spanyol Ladino-t nem szabad összetéveszteni a Ladino vagy Ladin nyelv Olaszország északkeleti részén beszélik, amely szorosan kapcsolódik a rumantsch-ladin Svájc. A két nyelvnek semmi köze nincs a zsidókhoz vagy a spanyolhoz, mint olyanok, mint a spanyol román nyelv.