Cervantes és Shakespeare: Ugyanazok a korok, különböző mesék

A történelem egyik ilyen véletlenszerűségében a nyugati világ két legismertebb irodalmi úttörője -William Shakespeare és Miguel de Cervantes Saavedra—Halt meg 1616. április 23-án (erről hamarosan bővebben). De ez nem minden, ami közös volt, mert mindannyian tartósan befolyásolták a nyelvét. Röviden áttekintjük, hogy ezek a két író hasonlóak és különböznek egymástól.

A születési idő nyilvántartása nem volt olyan fontos a 16. századi Európában, mint manapság, ezért nem tudjuk biztosan tudni, hogy pontosan mikor Shakespeare vagy Cervantes született.

Tudjuk azonban, hogy Cervantes volt a kettő közül idősebb, 1547-ben született Alcalá de Henares-ban, Madrid közelében. Születési idejét általában szeptemberben adják meg. 19, a San Miguel napja.

Shakespeare 1564 tavaszán született, feltehetően Stratford-upon-Avonban. Keresztelőnapja április 26. volt, tehát valószínűleg néhány nappal azelőtt született, esetleg 23. napján.

Miközben a két férfi halál időpontot osztott meg, nem haltak meg ugyanazon a napon. Spanyolország a Gergely-naptárt (a szinte egyetemesen használt naptárt), míg Anglia továbbra is a régi júliai naptárt használta. Tehát Cervantes valójában tíz nappal Shakespeare előtt halt meg.

Nyugodtan mondhatjuk, hogy Cervantes élete volt eseménydúsabb.

Siket sebésznek született, aki küzdött tartós munkát találni egy olyan területen, amely akkoriban alacsony volt. 20 éves korában Cervantes csatlakozott a spanyol hadsereghez és súlyosan megsérült a Lepanto-csatában, mellkasi sérüléseket és megsérült kezeket kapott. Amint 1575-ben visszatért Spanyolországba, testvérével, Rodrigóval török ​​kalózok fogták el őket és kényszermunkának vettek alá. Az ismételt menekülési kísérletek ellenére öt évig őrizetben maradt. Végül Cervantes családja kimerítette erőforrásait, hogy váltságdíjat fizessen megszabadításához.

Miután megkísérelte és nem tudott dramaturgként megélni (csak kettő játszik túl), munkát vállalt a spanyol csapatban, végül vádolták az átültetés miatt és börtönbe vették. Egyszer gyilkossággal vádolták.

Cervantes végül elnyerte a hírnevet, miután kiadta a regény első részét A legfrissebb hírek a Quijote de la Mancha-ban 1605-ben. A műt általában az első modern regényként írják le, és tucatnyi más nyelvre fordították. Egy évtizeddel később kiadta a munka fennmaradó részét, és más kevésbé ismert regényeket és verseket is írt. Nem vált gazdaggá, mivel a szerzői jogdíjak akkoriban nem voltak normák.

A Cervantes-szel ellentétben Shakespeare egy gazdag családban született és Stratford-upon-Avon piacvárosában nőtt fel. Elindult Londonba, és láthatóan színészként és drámaíróként élte meg a húszas éveiben. 1597-re 15 darabját publikálta, majd két évvel később az üzleti partnerekkel felépítette és megnyitotta a Globe Színházat. Pénzügyi sikere több időt adott neki a darabok írására, amit 52 éves korában folytatott haláláig folytatott.

Az élő nyelvek mindig fejlődnek, de szerencsére számunkra mind Shakespeare, mind Cervantes a közelmúltban szerzők voltak az általuk írt szöveg nagy része ma továbbra is érthető marad, annak ellenére, hogy a beavatkozás során a nyelvtan és a szókincs megváltozott században.

Shakespeare kétségkívül nagyobb befolyást gyakorolt ​​az angol nyelv megváltoztatására, köszönhetően a rugalmasságának a beszéd részei, főnévként vagy melléknévként szabadon használva főneveket. Ismert más nyelvekből is, például a görögről, amikor ez hasznos volt. Annak ellenére, hogy nem tudjuk, hány szót készített, Shakespeare felelős mintegy 1000 szó első rögzített felhasználásáért. A tartós változások között, amelyekért részben felelős, az „un-” mint népszerű használata előtag jelenti "nem"Azok a szavak vagy kifejezések, amelyeket Shakespeare-ről először ismerünk, az" egy csapda "," swagger "," esélyek ". (a fogadási értelemben), "teljes kör", "puke" (hányás), "barátságtalan" (főnévként egy ellenség). és "mogyoró" (színként).

Cervantes nem annyira ismert a spanyol szókincs gazdagításában, hanem olyan mondások vagy kifejezések (nem feltétlenül eredeti, amelyek vele együtt vannak) használatával, amelyek elviselték és más nyelvek részévé is váltak. Azok közé, amelyek az angol nyelv részévé váltak, a "szélmalmoknál való billenés", "a puding bizonyítéka", "a bank nevezik a vízforraló fekete "(bár az eredetiben egy serpenyő képes a beszélgetésre)," nagyobb halak sütésre "és" az ég a határ."

Annyira széles körben ismert Cervantes úttörő regénye, hogy Don Quijote lett a "quixotic" angol melléknév forrása. (Quixote a cím karakter alternatív helyesírása.) A spanyol megfelelő quijotesco, bár sokkal inkább személyiségre utal, mint az angol szó.

Mindkét férfi szorosan kapcsolatba került a nyelvükkel. Az angolt gyakran Shakespeare nyelvének nevezik (bár a kifejezést gyakran arra használják, hogy kifejezetten arra utaljon, hogyan korában beszélték), míg a spanyol nyelvet gyakran Cervantes nyelvének hívják, amely korának óta kevésbé változott, mint az angol van.

Itt néhány tény, amelyek felhasználhatók a két irodalmi óriás összehasonlításához:

• Mindkét férfi alkotásait lefordították legalább 100 nyelvre. Don QuijoteValójában azt mondják, hogy a Szent Biblia után a leginkább lefordított mű.
• Shakespeare későbbi munkáinak számos olyan romantika volt, amely óceáni utakkal jár. Cervantes utolsó munkája, amelyet csak halála után adtak ki, volt: Los trabajos de Persiles és Sigismunda: Historia septentrional, egy romantika, amely nagyrészt a tengeren zajlik.
• Mindkét férfi alkotásai olyan ismert zenéket inspiráltak, mint például La Mancha embere (Don Quijote-tól) és West Side Story (tól től Rómeó és Júlia).
• Shakespeare számos művéből sikeres film lett, mint például a Hamlet, akkoriban egy nagyvasút. De Cervantes munkáján alapuló filmhez hasonló sikernek kell még lennie.

Arra a kérdésre, hogy a két drámaíró átjutott-e az utakon, a gyors válasz nem az, hogy tudunk, de lehetséges. Miután ikrek született Shakespeare-nek és feleségének, Anne Hathaway-nek 1585-ben, életének hét egymást követő "elveszett éve" van, amelyekről nincs adatunk. Bár a legtöbb spekuláció feltételezi, hogy Londonban töltötte idejét, hogy tökéletesítse kézművesét, a rajongók azt gondolják, hogy Shakespeare Madridba utazott, és személyesen megismerte Cervantes-t. Noha erre nincs bizonyíték, tudjuk, hogy egy olyan játék, amelyet Shakespeare írt, A Cardenio története, Cervantes egyik karakterén alapul, Don Quijote. Shakespeare-nek azonban nem kellett volna Spanyolországba utaznia, hogy megismerje a regényt. Ez a játék már nem létezik.

Mivel keveset tudunk azokról az oktatásokról, amelyeket Shakespeare és Cervantes kaptunk, azt is feltételeztük, hogy egyik sem írta meg a neki tulajdonított munkákat. Néhány összeesküvés-elmélet azt állította, hogy Shakespeare volt Cervantes munkáinak szerzője és / vagy fordítva - vagy hogy egy harmadik fél, például Francis Bacon volt mindkét mű szerzője. Ilyen vad elméletek, különösen a Don Quijote, nagyon távolinak tűnik, mint Don Quijote be van merítve a korabeli spanyol kultúrába oly módon, hogy egy külföldi nehezen tudta átadni.

• Az angol írók, William Shakespeare és a spanyol Miguel de Cervantes írók ugyanabban az időben éltek - ugyanabban a naptári napon haltak meg -, de Cervantes körülbelül 17 évvel korábban született.
• Mindkét férfi hatalmas befolyással volt a saját nyelvükre.
• Nem ismert, hogy a két férfi találkozott-e valaha, de Shakespeare életében "hiányzó évek" ezt lehetővé teszik.