Javítsd spanyolul spanyol ünnepedet ezzel a mikulásvirággal, a ritka amerikai ünnep hagyományával, amely a határ déli oldaláról származik.
La flor de Nochebuena
Hívja az ideiglenes navigációt, a Nochebuena zászlót a népszerű és egységes Amerikai Egyesült Államokban. Pero muchos no saben que la flor es origaria de México.
En español, a flor tiene muchos nombres como la flor de Nochebuena, flor de Pascua, a flor de fuego, a Navidad Estrella és a Andes korona. Los indígenas mexicanos la lamaban cuetlazochitl, jelentése: "a flor de pétalos resistentes como el cuero". Az los aztecas, a flor roja korszak szimbóluma, amellyel az összes áldozatot feláldozzák.
Az összes EEUU, a flor és a társalgó mikulásvirág en Joel Poinsett, botánico y el primer embajador estadounidense a México tiszteletére.
En México széna egy nagyon jó játék. Se dice que había una niña muy pobre que lloraba porque no tenía regalo para dar al niñito Jesús en el oltár de su Iglesia. Un ángel escuchó sus oraciones, y le dijo que cortara las ramas de algunas plantas cerca del camino. Cuando llegó la niña al oltár, al contacto con sus lágrimas, de las ramas brotaron bellas flores rojas y resplandecientes. Az Eran las primeras flores de Nochebuena. Ya tenía recalo adecuado para el niñito Jesús.
Fordítás nyelvtani és szókincsjegyzetekkel
Durante la temporada navideña,
A karácsonyi szezonban
Navideño a melléknév formája Navidad, a karácsony szó. Az nőies formaitt használják mert temporada nőies.
A Nochebuena florida a népszerű és egységes Amerikai Egyesült Államokban.
a mikulásvirág nagyon népszerű az Egyesült Államokban.
Nochebuena, kombinációja noche (éjszaka) és buena (jó) a "karácsony estéjén" használt szó. Bár a mondat flor de Nochebuena lehet szó szerint "karácsony estéjén virág" lenni, ha ezt megtenni nem lenne olyan egyértelmű, mint a virág angol nevének használatakor.
Pero muchos nem saben México que la flor es origaria.
De sokan nem tudják, hogy a virág eredetileg Mexikóból származik.
A kifejezés ser origario de gyakran használják annak jelzésére, hogy honnan származik valami. Vegye figyelembe, hogy originario (vagy a nőies forma, originaria, itt az eredeti mondatban) melléknév, nem melléknév, mint az angol fordításban. Vegye figyelembe azt is, hogy a szó que angolul fordítva marad. Ebben az esetben lefordíthatták volna "ez" kifejezésre, amelyet gyakran angolul hagytak ki. De spanyolul, que ez alapvető.
En español, a flor tiene muchos nombres
Spanyolul a virágnak sok neve van
a Navidad florida, a Pascua florida, a fuego florida, a Navidad estrella és a Andes korona.
mint például a karácsonyi virág, a Pascua virág, a tűzvirág, a karácsonyi csillag és az Andok korona.
A szó Pascua eredetileg a zsidó húsvétra utalták. A kereszténységben később Húsvétra utalt, amelynek időzítése teológiailag kapcsolódik a Húsvéthoz.
Los indígenas mexicanos la lamaban cuetlazochitl,
A mexikói bennszülöttek ezt hívták cuetlazochitl,
Indigena, ami egy bennszülött személyt jelent, azon szokatlan szavak egyike, amelyek véget érnek -a férfias és nőies formában egyaránt. A fenti mondatban: la azt jelenti, hogy "azt"mert egy nőies főnévre utal, la flor. Ha a hivatkozás férfias főnévre volt, íme felhasználták volna.
jelentése: "a flor de pétalos resistentes como el cuero".
ami azt jelenti, hogy "a virág szirmokkal kemény, mint a bőr".
Vegye figyelembe, hogy spanyolul az időszak a idézőjel, ellentétes azzal, amit az amerikai angol nyelven végeznek. Vegye figyelembe azt is, hogy a de a meghatározásban azonban fordítva: "-nel", bár de általában fordítva: "of". Ez természetesebb fordítást biztosít.
Az los aztecas, a roja korszak szimbóluma, amellyel az Al Sol áldozatainak áldozatait áldozták.
Az aztékok számára a piros virág a napnak áldozott áldozatok vérének jelképe volt.
Az ebben a mondatban szereplő igék a tökéletlen feszült, mint általában azoknál az igéknél, amelyek hosszú időtartamú eseményekre vagy ismételt műveletekre utalnak.
Az EEUU, a flor és a conquida combo la Poinettia és a Joel Poinsett tiszteletére, botánico y el primer embajador estadounidense a México.
Az Egyesült Államokban a virág "mikulásvirág" néven ismert Joel Poinsett, a botanikus és az első mexikói amerikai nagykövet tiszteletére.
EEUU a rövidítése Egyesült Államok. Nézze meg, hogy a betűk megduplázódnak, ahogyan ezt gyakran teszik egy an a főnév rövidítése.
En México széna egy nagyon jó játék.
Mexikóban van egy legenda a virágról.
Széna egy formája Haber ezt nagyon gyakran használják, hogy "van". A múlt ideje, mint a következő mondatban, a következő HABIA.
Se dice que había una niña muy pobre
Azt mondják, hogy nagyon szegény lány volt
se dobókocka, a visszaható formája decir, a "mondják" vagy "mondják" általános módja.
que lloraba porque no tenía regalo para dar al niñito Jesús en el oltár de su Iglesia.
ki kiáltott, mert nem volt ajándéka, amit Jézusnak adhatott a gyülekezet oltárán.
Niñito egy kicsinyítő formája niño, a "fiú" szó.
Un ángel escuchó sus oraciones, y le dijo que cortara las ramas de algunas plantas cerca del camino.
Egy angyal hallotta imáit és azt mondta neki, hogy vágja le a növények ágait az út közelében.
Az Ige cortara benne van a tökéletlen szubjunktív forma, mert a hozzákapcsolt formában általában használják parancsok és kérések hogy ezt kövesse que. Az le ebben a mondatban egy közvetett tárgy névmás; Az angyal azt mondta, hogy "levágja az ágakat", de az angyal azt mondta a lánynak, akinek azt mondta.
Cuando llegó la niña al oltár, al contacto con sus lágrimas, de las ramas brotaron bellas flores rojas y resplandecientes.
Amikor a lány megérkezett az oltárhoz, könnyeivel érintkezve, gyönyörű és ragyogó vörös virágok léptek ki az ágakból.
Használata al egy főnév követ, amelyet a kifejezés itt lát al contacto, a spanyol nyelven általánosan elmondható, hogy valami egy másik esemény eredményeként történik meg. Vegye figyelembe azt is, hogy a mondat szórendje különbözik attól, ami angolul lenne.
Az Eran las primeras flores de Nochebuena.
Ezek voltak az első mikulásvirágok.
A "Ők voltak ..." fordítása szintén felhasználható. Mint a a témát gyakran kihagyják spanyol mondatokban hagyhatja, hogy a kontextus meghatározza a legsimább fordítást.
Ya tenía recalo adecuado para el niñito Jesús.
Most megfelelő ajándékot kapott Jézus csecsemőjének.
Ya nagyon gyakori melléknév, amelynek fordítása a kontextustól függően nagyon eltérő. A melléknév adecuado nyilvánvalóan kapcsolódik az angol "megfelelő" - hez (ami a rokon), de nem azonos konnotációval rendelkezik.