Az egyik legnépszerűbb karácsonyi énekeket spanyolul írt Los peces en el río, bár Spanyolországon és Latin-Amerikán kívül kevéssé ismert. Kontrasztot készít a folyóban élő halak között, akik izgatottak a kisbaba Jézus születése után, és a Szűz Mária között, akik a mindennapi élet munkáit végzik.
A valenciai hírportál szerint Las Provincias, mind a szerző, mind a zeneszerző Los peces en el río, és még akkor is, amikor megírták, ismeretlenek. A dal a 20. század második felében, valamint a dalkiállítás struktúrája és tonalitása szempontjából népszerűvé vált arab befolyás.
A carol nem szabványosított - egyes verziók több verset tartalmaznak, mint az alábbiakban, és néhányuk kissé eltér a használt szavakban. Az alábbiakban egy népszerű verzió dalszövegei, meglehetősen szó szerinti angol fordítás és szingalistikus értelmezés szerepelnek.
Los peces en el río
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos fia de oro
y el peine de plata fina.
ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los peces en el río.
Pero mira cómo beben
szerző: Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven egy borostyán.
Los peces en el río
szerző: Dios nacer.
La Virgen láva pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
ESTRIBILLO
La Virgen se está lavando
con un poco de jabón.
Se le han picado las manos,
manos de mi corazón.
ESTRIBILLO
A halak a folyóban Los peces en el río)
A Szűz fésülte a haját
a függönyök között.
A haja arany
és a finom ezüst fésű.
ÉNEKKAR:
De nézd meg, hogy vannak a halak
a folyóban ital.
De nézd, hogy isznak
annak érdekében, hogy Isten született.
Igyanak és isznak
és visszatérnek inni,
a halak a folyóban,
látni Isten születését.
A Virgin pelenkákat mos
és leteszi őket a rozmaringra,
énekelnek a madarak
és a rozmaring virágzó
ÉNEKKAR
A szűz mossa magát
egy kis szappannal.
A keze irritált,
a szívem kezét.
ÉNEKKAR
A halak a folyóban ( Los peces en el río)
A Szűz Mária fésülte drága haját
ahogy köszönetet mond a kisbabájáért.
Még azt sem tudja megérteni, miért
Isten anyának választotta.
ÉNEKKAR:
De a folyóban halak vannak,
annyira örülnek.
A halak a folyóban,
látni Isten születését.
Nézze meg, hogyan úsznak és úsznak
majd úsznak még.
A halak a folyóban,
látni született Üdvözítőt.
A Szűz Mária ruhákat mosott
és leteszi őket a rózsabokoron
Míg a levegő madarak dicsérettel énekelnek
és a rózsa megkezdi virágzását.
ÉNEKKAR
A Szűz Mária értékes kezeket mosott,
kezét, hogy vigyázzon a baba
Hogy félek a lelkes, elfoglalt kezemtől,
kezet vigyázni a Megváltómra.
ÉNEKKAR
(Angol dalszöveg: Gerald Erichsen. Minden jog fenntartva.)
Szókincs és nyelvtan
Los peces en el río: A standard spanyol nyelvben a dalok és más kompozíciók címeinek csak az első szava nagybetűs, kivéve a mindig használt szavakat nagybetűs, például a megfelelő főnevek.
Se está peinando egy példa a reflexív ige folyamatos vagy haladó feszült. Peinar általában azt jelenti, hogy valamit fésülni, gerendát vágni vagy darabolni; reflexív formában ez általában a haj fésülésére utal.
Entre általános elöljáró általában "között" vagy "között" jelent.
Cabellos a többes számú cabello, egy kevésbé használt és formális szinonima pelo, ami "hajat" jelent. Használható egyaránt hivatkozásként az egyes szőrszálakra vagy a haj teljes fejére. Cabello kapcsolatban áll cabeza, egy szó a fejnek.
Beber egy nagyon általános ige, ami azt jelenti, hogy "inni".
Mira közvetlen informális parancs az igéből Mirar. "¡Mira!"nagyon gyakori módja a" Nézd! "
Por egy másik általános prepozíció. Számos szempontból használják, ezek egyike, mint itt, a valami cselekedet indokainak vagy okának megjelölésére szolgál. Így por ver jelentése lehet "látni".
Nacido az a múlt idejű melléknévi igenév nak,-nek Nacer, vagyis "születni".
Vuelven az igeből származik volver. Habár volver általában azt jelenti, hogy "visszatérni" Volver a általában egy módja annak, hogy azt mondják, hogy valami történik újra.
Romero a latinul származik ros maris, ahonnan az angol megkapja a "rozmaring" szót. Romero hivatkozhat egy zarándokra is, de ebben az esetben Romero Róma városának nevéből származik.
Cantando és floreciendo (valamint peinando az első sorban) a cantar (énekelni) és florecer (virágzás vagy virágzás). Melléknevekként használják őket, ami a spanyol standard prózában nem ritka, de gyakran költészetben és képaláírásokban történik.
Pajarillo egy kicsinyítő formája Pájaro, a madár szó. Bármely kismadárra vagy madárra utalhat, amelyet szeretettel gondolnak.
Se le han picado egy passzív értelemben vett reflexív ige példája. A mondat tárgya (las manos) itt az igemondatot követi; a mondatot szó szerint lehet fordítani, mivel "a kezek megharapták magukat".
Mano egyike azon kevés főneveknek, amely ellentétes a nemi szabályok azáltal, hogy nőies, miközben befejeződik o.