A kifejezések az orosz nyelv nélkülözhetetlen részét képezik. Az érzelmek kifejezésétől az információ továbbításáig az orosz nyelvű kifejezések számtalan szerepet játszanak a napi kommunikációban. Itt található azoknak a kifejezéseknek a listája, amelyeket tudnia kell, ha meg akar érteni (és lenyűgözni) folyékonyan beszélő oroszul beszélőket. Még egyszerű dolgok, mint például Jó éjt több verziója van.
A listán szereplő kifejezések egy része nagyon hasonlít az angol nyelvű kifejezésekhez, míg mások egyedileg oroszak. Minden idiómát szó szerinti fordítás és ábrás jelentése kíséri.
Példa: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Komolyan, szeretnék segíteni.
Eredet: Sikeres törekvés, például munkainterjú vagy vizsga elvárására törekszik, ez a kifejezés abból a babonából származik, hogy a jó szerencse kívánása visszatarthatja, sőt kudarcot is eredményezhet. Ne felejtsen el válaszolni a „К чёрту!” (K TCHYORtoo!) Segítségével, ami azt jelenti: „az ördöghöz!” Ha elfelejtette, ne lepődj meg, ha jóindulatod pánikba esik, és emlékezteti a várt választ.
Eredet: Ha gyermekekkel jár egy kisvárosban, akkor jóindulatú idős hölgyekkel találkozhat, akik úgy tűnik, hogy köpködnek gyermekére, miközben ezt a kifejezést használják. Ne aggódjon. A kifejezés egy népszerű orosz babonán alapul, amely figyelmezteti, hogy valaki nyílt bókjaira az istenek haragját provokálni kell, és szerencsétlenséget okozni a bók címzettjének életében.
A közelmúltban ez az idióma alternatív politikai jelentést kapott, amikor a milliárdos használta Alisher Usmanov Alisher Navalny ellen, az ellenzéki politikushoz fordul, aki Usmanov-ot vizsgálta jólét.
Jelentés: újracsoportosítani, összegyűjteni az erőt, megszerezni az ideget
Eredet: Ez az idióma azokból az időkből származik, amikor az arisztokrácia tagjai (a császárok) ujjú ruházatot viselt majdnem olyan hosszú, mint a padló, így lehetetlenné vált semmilyen fizikai munka elvégzése, hacsak nem tekercselték őket ujjak.
Jelentés: elfojtani, összezavarodni, összezavarni