Hogyan kell használni a fő francia ige Vouloir-ot

A francia ige vouloir azt jelenti, hogy "akar" vagy "kíván". Ez az egyik 10 leggyakoribb francia igék és éppen annyit fogsz használni avoir és être. Számos különböző jelentése van, a feszültségtől és a hangulattól függően, és számos idiomatikus kifejezés vezetõ eleme.

Vouloir egy szabálytalan ige is, ami azt jelenti, hogy meg kell memorizálnia a konjugációt, mert nem támaszkodik közös mintára. Ne aggódjon, bármit megbeszélünk, amiről tudnia kell vouloir.

A francia ige vouloir gyakran használják hogy udvariasan kérjen valamit franciául.

• Je voudrais téléphoner s'il vous plaît. - Kérem, telefonon hívjak.
• Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît? - Kérsz ​​segíteni?
• Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît? - Kérem, üljön le.
• Voulez-vous venir avec moi? - Akarsz velem jönni?

Vouloir azt is gyakran használják, hogy udvariasan meghosszabbítsák az ajánlatot vagy meghívást. Vegye figyelembe, hogy franciául a jelen indikatívban használják, míg az angol az aktuális feltételt használja.

• Est-ce que tu veux dîner avec moi? - Szeretne velem vacsorázni?
instagram viewer
• Voulez-vous un peu plus de fájdalom? - Szeretne még egy kis kenyeret?

Amikor valaki meghív, hogy tegyen valamit, mondván: "Szeretne ...", a válaszának ugyanolyan finomnak kell lennie. Válaszol "Nem, je ne veux pas"(Nem, nem akarom.) Elég erős és túl tompa.

Az elfogadáshoz általában azt mondjuk: "Oui, je veux bien. "(Igen, nagyon szeretném.) Itt ismét a jelen indikatív értéket használjuk, nem pedig a feltételeset. Vagy csak azt mondhatja: "Volontiers." (Szívesen.)

A visszautasításhoz általában elnézést kell kérni, majd elmagyarázni, miért nem lehet elfogadni a szabálytalan igével kötelesség a válaszban. Például, "Ó, igen, nehogy megérintsd. Je dois travailler... " (Ó, nagyon szeretnék, de nem tudom. Dolgoznom kell...).

Megvizsgáljuk a vouloir francia kifejezésekkel ebben a leckében később. Először tanuljuk meg, hogyan kell konjugálni vouloir. Ne feledje, hogy ez egy szabálytalan ige, tehát minden űrlapot el kell rendelnie a memóriához.

Ez a lecke intenzívnek tűnik és sokat kell megjegyezni, ezért a legjobb, ha egyszerre megteszi. A kezdéskor koncentráljon a leghasznosabb feszültségekre, ideértve a jelenlegi, imparfaités passé composé és gyakorolja őket összefüggésben. Miután elsajátította ezeket, menjen tovább, és folytassa a többit.

Erősen ajánlott vonat egy audio forrással. Sok kapcsolat van, tévedések. és modern siklódarabokkal Francia igék, és az írásbeli forma megtévesztheti téves kiejtés feltételezésével.

Alapjául szolgálni a vouloir, fontos megérteni az infinitív formák az ige. Meglehetősen egyszerűek, és máris ismered a jelen infinitivitását.

Jelenleg végtelen (Infinitif Présent): vouloir

Korábbi végtelen (Infinitif Passé): avoir voulu

Bármely francia ige legfontosabb konjugációi az indikatív hangulatúak. Ezek a tényt állítják a cselekvésre, és magukban foglalják a jelen, a múlt és a jövő idejét. Tegye ezeket prioritássá a tanulás során vouloir .

A feltételes hangulat akkor használják, ha az ige működése bizonytalan. Ez azt jelenti, hogy a "vágy" csak akkor történik meg, ha bizonyos feltételek teljesülnek.

Az udvariasság a vouloirismét megjelenik, ha feltételes hangulatban használja. Például:

• Je voudrais du thé. - Szeretnék egy kis teát.
• Voudriez-vous venir avec nous? - Szeretnél velünk jönni?
• Je voudrais ceci. - Ezt szeretném.
• Je voudrais faire un enfant. - Szeretnék gyermeket.

Hasonló a feltételeshez, a szubjunktív hangulat akkor használják, ha a művelet valamilyen módon megkérdőjelezhető.

A jelenlegi követelmény nak,-nek vouloir arra is használják, hogy udvariasan mondjanak valamit, például: "Kérem, kérlek." Ez kissé furcsa, mivel franciául nem a „tudunk”, hanem a „akar” kifejezést használjuk.

• Veuillez m'excusez. - Kérem, bocsásson meg? / Megbocsátana?
• Veuillez m'excuser. - Kérem (légy kedves) bocsásson meg.
• Veuillez vous asseoir. - Kérem, üljön le.
• Veuillez patienter. - Kérlek várj.

Vegye figyelembe, hogy annak ellenére, hogy szerepel a nyelvtani könyvekben, ritkán hallja, hogy bárki használja a tu alakuljon ki a kötelező formában, mint például: "Veuille m'excuser."Ehelyett azt mondanánk, "Est-ce que tu veux bien m'excuser?"

Ahogy egyre inkább folyékonyan beszél a francia nyelven, érdemes tanulmányozni és megérteni, hogyan lehet az igekre alkalmazni a részecske-hangulatot. Mivel vouloir egy ilyen közönséges ige, minden bizonnyal meg szeretné tanulmányozni annak használatát ezekben a formákban.

Jelen idejű melléknévi igenév (Participe Présent): voulant

Múlt idejű melléknévi igenév (Participe Passé): voulu / ayant voulu

Tökéletes résztvevő (Participe P.C.): ayant voulu​

Van néhány sajátosság a használatban vouloir amit ismernie kell.

Amikor vouloir közvetlenül egy infinitív követi, nincs szükség prepozíció hozzáadására. Például:

• Je veux le faire. - Meg akarom csinálni.
• Nous voulons savoir. - Tudni akarjuk.

Amikor vouloir egy főberendezésben használatos, és egy alárendelt záradékban van egy másik ige is, ennek az igenek a hozzákapcsolt. Ezek elsősorban vouloir que konstrukciók. Például:

• Je veux qu'il le fasse. - Azt akarom, hogy tegye.
• Nous voulons que tu le zsákok. > Szeretnénk, ha tudnád (azt).

Vouloir sok konstrukcióban sok dolgot jelent, és így van általánosan megtalálható francia kifejezésekben. Ennek egy része abból fakad, hogy hajlandó részt venni a sokoldalú idiomatikus kifejezésekben.

• Vouloir, a legjobb pouvoir. (közmondás) - Ahol van akarat, ott is lehet.
• ne pas vouloir blesser quelqu'un - nem azt jelenti, hogy bántani valakit
• ne pas vouloir qu'on se croie oblié - nem akarja, hogy valaki kötelességét érezze

Vouloir felhasználható erős akarat vagy parancsként különféle kontextusokban.

• Je veux danser avec toi. - Táncolni akarok veled.
• Voulez-vous parler? - Szeretne beszélni?
• Je ne veux pas le faire! - Nem akarom / nem fogom megtenni!
• Je ne veux pas desszert. - Nem akarok desszertet.
• Il ne veut pas venir. - Nem akar jönni.
• vouloir faire - meg akarom csinálni
• vouloir que quelqu'un fasse quelque választotta - azt akarom, hogy valaki tegyen valamit
• Que veux-tu que je te dise? - Mit akarsz mondani neked?
• sans le vouloir - értelme nélkül, akaratlanul
• Je l'ai vexé sans le vouloir. - Zaklattam őt anélkül, hogy értelme lennék.

Vouloir bien azt jelenti, hogy "hajlandó", "örüljön", "jó / kedves legyen".

• Tu veux faire la vaisselle? - Meg akarja főzni?
  Je veux bien - Rendben van.
• Je veux bien le faire. - Örülök, hogy megcsinálom.
• Elle veut bien l'acheter, még nem létezik le vend pas. - Hajlandó vásárolni, de nem adja el.
• Aidez-moi, vo vou voulez bien. - Segíts nekem, ha olyan kedves lennél.

Vouloir dire fordítva: "jelentni".

• Qu'est-ce que ça veut dire? - Az mit jelent?
• Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire? - Mi ez az egész akkor?
• Que veut dire "vándorlók"? - Mit csinál "volontiers” átlagos?
• A "Volontiers" szívesen "örömmel". - A "Volontiers" jelentése "örömmel".

en vouloir à quelqu'un azt jelenti: "haragudni valakire", "haraggal viselni valakit", "valakinek ellen tartani".

• Il m'en veut de l'avoir fait. - Velem szemben tartja, mert ezt tettem.
• Ne m'en veux pas! - Ne haragudj rám!

Óvatos! Amikor en vouloir önmagában nincs megemlítés tárgya, ez egyszerűen azt jelentheti, hogy "akar valamit":

• Elle en veux trois. - Hármat akar.

A kontextustól függően, és ismét közvetett objektumos névmás nélkül, en vouloir azt is jelentheti, hogy "ambiciózus" vagy "az élet valami előállításához".