Mel Brooks klasszikus film paródiájában Fiatal Frankenstein (1974), Cloris Leachman Frau Blucher nevű karakterét játssza. Ha láttad ezt a nagyszerű filmet, tudod, hogy minden alkalommal, amikor valaki a "Frau Blucher" szavakat mondja, a lovak zümmögése hallható.
Valahogy magyarázat merült fel erre a futópályára, állítva, hogy a lovak reakciójának rejtett oka az volt, hogy Frau Blucher neve úgy hangzik, mint a Német szó ragasztóhoz, és arra utalva, hogy a lovak attól tartanak, hogy egy ragasztógyárba kerülnek.
De ha zavarja németül keresni a „ragasztó” szót, akkor nem fog találni egyetlen olyan szót sem, amely még közel áll a „Blucher” vagy a „Blücher” -hez. Csináld a szavakat der Klebstoff vagy der Leim akár távolról is hasonlónak hangzik?
Mit jelent a Blucher németül?
Ha felnéz Blücher, néhány Német szótárak sorolja fel az "er geht ran wie Blücher" kifejezést ("nem lobog ki, és úgy megy hozzá, mint Blücher"), de utal a porosz tábornokra, Gebhard Leberecht von-ra. Blücher (1742-1819), aki "Marschall Vorwärts" ("[Field] Marshal Forward") nevet szerzett a francia feletti győzelme miatt Katzbachban és (Wellingtonval együtt) Waterloo-ban (1815).
Más szavakkal, Blücher (vagy Blucher) csak egy Német vezetéknév. Nincs némi különös jelentése normál szóként, és minden bizonnyal nem jelenti a "ragasztót"!
Kiderült, hogy a rendező, Mel Brooks csak szórakozott egy klasszikus filmes "gazemberek" gag-dal a régi dallamokból. A lovak szomszédságában nincs valódi logika, mivel általában nem lehet még látni vagy hallani a Frau Blucher-t vagy az emberek nevét.