A popzene rajongói Német nyelvű az országok nagyon ismerik a Die Prinzen együttest. A nyolcvanas és 90-es évek toplistáin olyan dalokkal szerepeltek, mint a "Deutschland"és"Millionär, "és dalait szatirikus dalszövegek töltik meg a német társadalomról.
Ha még nem fedezte fel ezt a híres pop együttest, akkor ez a tökéletes idő. Két slágert alább találunk, közvetlen angol fordítással, amely bemutatja a zenekar humorát.
Bevezetés a Die Prinzenbe ("A hercegek")
14 arany- és hat platinalemezzel és több mint ötmillió eladott felvétellel a Die Prinzen (kiejtett A DEE PRINT-sen) minden idők egyik legnépszerűbb német pop együttese. Mielőtt Die Prinzenré váltak, a csoport tagjai mind a lipcsei Thomaskirche (Szent Tamás-templom) Thomanerchor-ban voltak, és ez az egyik oka annak, hogy a capella zene (ének hangszeres kíséret nélkül).
Az 1980-as években a zenekar tagjai Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner és Henri Schmidt. Dalok dalszövege általában szatíra és humoros, a német kormány és a német társadalom kritikájával.
1990-ben a zenekar albumát Das Leben ist Grausam, és az egyes "Gabi und Klaus"és"Millionär"nagy slágerek voltak. A zenekar nagyobb elismertséget szerzett, amikor 1992-ben turnézott a németországi "Rock-Opa" Udo Lindenbergnél.
A második albumuk, Küssen verboten, a címes slágere jól eladott. A későbbi albumokban a zenekar hangszereikhez hangszeres technikai hangzást is hozzáadott. Az 1990-es évek végén meghúzódott után a Die Prinzen visszanyerte népszerűségét Németországban a népszerű dallal " Olli Kahn, "hivatkozva Oliver Kahn németországi Világkupa csillagkapujára.
A zenekar koncert turnékon vett részt Németországban, Ausztriában, Svájcban és Luxemburgban.
Népszerű dalok
A Die Prinzen néhány dala igazán nagy slágerek volt, és sok közülük megtalálható a Ganz oben - Találatok album, valamint az eredetileg kiadott albumok.
- "Millionär" (1987) album: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut” (1993) album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) album: Die CD mit der Maus
- „Deutschland" (2001) album: D
"Deutschland"Dalszövegek
Album: "D"
Megjelent: 2001
"Deutschland"egy tiszteletlen, szatirikus dal, amely néhány hegyes megjegyzést fűz a Die Prinzen szülőföldjéhez. Ez az album az albumból D (a "Deutschland" számára) 2001-ben adták ki a berlini fal építésének 40. évfordulóján.
Néhány hivatkozást a dalszövegben a jobboldali, neonáci kifejezések és a "Deutsch, deutsch, deutsch..."a náci időkre emlékeztet. De a dal szatírozza az ilyen nyilvánvaló hazafiságot és egyéb viselkedéseket, amelyek "tipikusch Deutsch". Ha van ilyen Ha kétséges, hogy ez szatíra, a Die Prinzen a kedvenc szót ("Schwein") használja a végén a "sein" (" lenni").
Az alábbiakban megtalálja az eredeti német dalszövegeket "Deutschland"angolul együtt fordítás. Csak az elsődleges verseket vették fel, és a kórus "Deutsch, deutsch, deutsch..."megismétlődik a legtöbb vers között.
FIGYELEM: Az ezekben a dalszövegekben szereplő néhány szava sértő lehet egyesek számára.
| Német dalszövegek | Közvetlen fordítás Hyde Flippo által |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden A Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden és a Welt dieser Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Természetesen egy német kitalált "Wetten, dass" * Nagyon köszönöm a kellemes órákat Mi vagyunk a legbarátságosabb ügyfelek a világon Szerények vagyunk - van pénzünk A legjobbak minden sportban Az itt alkalmazott adók világrekordot jelentenek Látogasson el Németországba és maradjon itt Ilyen látogatóra várunk Bárki, akinek tetszik, élhet itt Mi vagyunk a legbarátságosabb emberek a világon |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Csak egy apró dolog van a csapástól Vagyis Schumacher ** nem vezet Mercedes-sel |
|
Refrén: Das alles ist Deutschland - Das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - Das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Refrén: Minden, ami Németország - csak mi vagyunk Ezt máshol nem fogja megtalálni - csak itt, csak itt Minden, ami Németország - csak mi vagyunk Itt élünk és halunk |
| Es bilden sich viele volt a Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thaiföld fährt Ingyenes Csak a Autos Mehr, hanem a Frau'n állampolgársága Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott kalap die Erde nur einmal geküsst Genau egy haldokló Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Sokan arrogánsnak tartják Németországot És egyesek szerint hűvös lenni egy lyuk Vannak olyanok, akik szeretnének panaszkodni Kanakenről [külföldiek] És utazzon Thaiföldre minden évben f Autóinkat jobban szeretjük, mint a nőinket Mert bízhatunk a német autókban Isten csak egyszer megcsókolta a földet Pontosan azon a helyen, ahol Németország jelenleg van Mi vagyunk a legjobbak mindenhol - természetesen az ágyban is Különösen kedvesek vagyunk a kutyákkal és macskákkal |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Nagyon jól tudjuk kiborulni valakit a karajba Bízhatunk benne a tüzek elindításában is Szeretjük a rendet és a tisztaságot Mindig készen állunk a háborúra Barátságos üdvözlet a világ számára, értsd meg Büszkék lehetünk Németországra... SERTÉS! |
"Millionär" dalszövegek
Album: "Das Leben ist grausam"
Megjelent: 1987
"Millionär"egy másik Prinzen slágerei. Először a Das Leben ist Grausam (Az élet kegyetlen) album. A dalszövegek arról szólnak, milyen nagy lenne milliomos lett, és mint láthatja, ez határozottan egy másik szatirikus dal.
Ismét a dal fő verseit itt szerepeltem az angol fordítással. A kifejezés "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Szeretnék milliomos lenni) megismétlődik a legtöbb vers között.
| Német dalszövegek | Közvetlen fordítás Hyde Flippo által |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
Nagyon szeretnék milliomos lenni Akkor a számlám soha nem lesz üres Nagyon szeretnék milliomos lenni Milliókat ér Nagyon szeretnék milliomos lenni |
| (Hegesztés, hegesztés, hegesztés ...) | (Pénz pénz pénz...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch professzor, a bin stinkend hibája Ich habe keine reiche Freundin és keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Nincs pénzem, nincs nyomom, de van egy nagy szárem Nem vagyok orvos vagy professzor, de rettenetesen lusta vagyok Nincs gazdag lány barátom és gazdag férfi barátom Sajnos eddig csak álmodtam a tésztáról |
| Soll ich tun, was soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon pár Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Mit kell tennem, mit kell kipróbálnom? Félig vagyok aggódva Néhányszor, mielőtt arra gondoltam: Talán megsemmisíthetsz egy bankot De sajnos ez nagyon veszélyes; Biztosan elkapnék És amellett, hogy valóban őszinte vagyok, és nem akarok börtönbe menni |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht ő Ich glaub "das würd", ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' a Geld meinemben |
Olyan sok gazdag özvegy van, akik rosszul akarnak Forróak a testem számára, de nem adom nekik Nem hiszem, hogy ezt bármi áron megbirkóznék a világon Ezért inkább popsztármá válnék, és úsznék a pénzemben |
A német dalszövegeket csak oktatási célokra szolgálják. A szerzői jogok megsértése nem feltételezett és nem szándékozik. Az eredeti német dalszöveg szó szerinti, prózai fordítását Hyde Flippo készítette.