Az olasz irodalom olvasása igényes lehet a nem anyanyelvűek számára. A szótárra való gyakran utalás unalmassá válik, és ha nem használ vakdarabot, akkor igénybe veheti a egy adott mű párhuzamos szöveges változata (olasz és angol nyelven egymás mellett) a hiábavalóság gyakorlatává válik mint te próbáld meg elkerülni a szemed az angol fordítástól. Az angol fordítás folyamatos biztonsági hálójával csak egy pillanat alatt elérhető kötelezze el agyát az olasz nyelv felszívódásának kizárólagos feladatára. Szerencsére van egy új módszer a nemrégiben megjelent olasz irodalom és a nem-fantasztikus irodalom olvasására szinte ugyanolyan könnyedén, mint az angol nyelvű könyvek olvasása - a Linguality Italian Book Club.
Olasz irodalom? Ma, Oui!
A Cambridge-ben (MA) található Linguality egy olyan csapat alapította, amely nagy tapasztalattal rendelkezik az idegen nyelvű kiadványok készítésében, az egyetemi oktatásban és a pedagógiai kutatásban. A Linguality francia könyvklubja 2007-ben debütált, és gyorsan elnyerte az olvasókat és a nyelvszakértőket is. Évente hat alkalommal korszerűsítik a francia könyveket egy angol bevezetéssel, kiterjedt angol szószedetekkel és szerzői interjúkkal francia nyelven audio CD-n. Tekintettel a vállalkozás sikerére, a vállalat úgy döntött, hogy fióktelepül, és létrehozott egy Olasz Könyvklubot.
Nincs szükség szótárra
A Linguality olasz könyvklub-sorozatának újítása a formátum. Az eredeti idegen nyelvű szöveget minden jobb oldali oldalra elhelyezik, a másik oldalon található kiterjedt angol szószedet pedig az olvasók számára lehetővé teszi, hogy az összehúzódott szavak meghatározását összefüggésben lássa. Az első válogatás megjelenésekor Walter Veltroni, a neves olasz író, újságíró, volt olasz kulturális örökségügyi miniszter és Róma volt polgármestere kijelentette, hogy: "Ez egy feliratú film irodalmi megfelelője!"
Valójában a szótár bejegyzések inkább úgy működnek, mint a turbófeltöltött feliratok, javítva az olvasók megértését és szókincsét. Általában könyvenként több mint 2000 tétel található, amelyek minden nehéz szót és kifejezést meghatároznak, megszüntetve a szótár szükségességét. Ahogy a Linguality kiadója, Wes Green mondja: "... a nem folyékonyan beszélőnek nincs szüksége teljes fordításra... vagy egy szótárra. Csak kinyitja a könyvet és elkezdi olvasni idegen nyelven. "
Az Olasz Könyvklub tagságának kiváltságai vannak
A Linguality Italian Book Club másik előnye, hogy minden könyv teljes, szerkesztés nélküli szöveg - az eredeti változat, amelyet az őslakos olaszok is olvasnak. Az előfizetők audio-CD-t kapnak egy 30–45 perces olasz beszélgetéssel a szerzővel, amelyhez a könyv mellékleteként csatolják a párbeszéd szószedetét. A kiadó azt ajánlja, hogy "az olvasók végezzék el a kétéves olasz főiskolai tanulmány megfelelőjét. Noha az egyes címek bőségesen vannak feliratozva, a kezdőknek továbbra is nehéz lehet a szövegekkel való küzdelem. "
A Linguality Italian Book Club az olasz könyvek speciálisan megjelölt kiadásaival egyedülálló módszert kínál azok számára, akik drasztikusan javítják olasz nyelvtudásukat. Ahelyett, hogy várnánk egy népszerű olasz könyv angol változatát (kevés idegen nyelvű címet fordítottak le valaha Angolul is), az olasz nyelvtanulók anélkül vehetnek igénybe a szemüveget, hogy elolvashatják az eredeti példányát szótár.
Olasz könyvlista
A Linguality olasz könyvklubjának előfizetése hat keménykötésű könyvet tartalmaz, szerzői interjúkkal CD-n. A sorozat címei a következők:
- Va dove ti porta il cuore (Kövesse a szíved) Susanna Tamaro
- A Lartarta dell'alba Walker Veltroni (A hajnal felfedezése)
- Mamma mia! Fabrizio Blini
- Nel momento (Instant) Andrea De Carlo
- L'Orda (Az épület) Gian Antonio Stella
- Il buio e il miele (A sötétség és a méz) Giovanni Arpino