A „Happy Birthday” németországi éneklésével kapcsolatos jó hír az, hogy ez egyáltalán nem nehéz. Ennek oka a rossz hír: A "Boldog születésnapot" angol változatát általában a német partikon énekelik. Ennek ellenére alkalmanként meghallja németül énekelt.
Van néhány fő születésnapi dal németül. Egy közös dalt énekelnek ugyanolyan dallammal, mint az angol születésnapi dal. A dalszövegek a következők:
A Zum Geburtstag viel Glück,
A Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Egy másik születésnapi dal, amelyet időnként meghallhat, különösen a gyermekek születésnapi partijain, a Németország kedvenc gyermeknevelője, Rolf Zuckowski. Ezt hívják: "Wie schön, dass du geboren bist" ("Nagyszerű, hogy megszülettél"). Íme a dalszövegek:
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Angol fordítás
Nagyszerű, hogy született.
Ellenkező esetben nagyon hiányoznánk téged.
Nagyszerű, hogy együtt vagyunk.
Gratulálunk neked, születésnapi gyerek.
Egy másik hagyományos születésnapi dal nem használja a "boldog születésnapot"egyáltalán, mégis ez még mindig gyakori. Ennél a verziónál a szék néha megemelkedik, miközben mindenki énekel. Íme a dalszövegek:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Dreimal hoch!
Angol fordítás
Hosszú ideig élhet!
Hosszú ideig élhet!
Három éljenzés!
Ez a dal szinte énekhangnak hangzik. Hallgassa meg a dallamot itt (és tanuljon meg néhány olyan kevésbé használt bónusz-mondatot, amelyek még mindig mulatságosak a memorizálásra).
Hogyan kell mondani: "Boldog születésnapot" németül
A születésnapi kártya kitöltésekor számos módon lehet boldog születésnapot kívánni valakinek. Két általános kifejezés a következő:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Hogyan ünneplik a németek a születésnapot?
Tudjon meg többet a tipikus német születésnapi szokásokról itt.