A "barát" oroszul történő mondásának legnépszerűbb módja a друг (DROOK) egy férfi barátnak és подруга (padROOga) egy női barátnak. Van azonban még néhány szó a barátnak, néhányuk inkább csak informális beszélgetéshez, mások univerzálisabb. Ebben a cikkben a "barát" oroszul való mondásának tíz leggyakoribb módját és azok használatának példáit vizsgáljuk meg.
Az "друг" szó bármilyen társadalmi helyzetben és kontextusban használható, a nagyon formális és nagyon informális jellegűek között. Ez a platonikus barátot és a barátot is képviseli. Bizonyos mondatokban a szó szarkasztikus jelentést kaphat, általában akkor, ha a beszélõ nem tartja valódi barátnak azt a személyt, akit barátnak hívnak, vagy ha megpróbálja megtévesztni õket.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, YYO NOviy DROOK?)
- Ki ez az új barátja / barátja?
Az друг, подруга nőies formája egyaránt jelentheti a romantikus és a platonikus női barátot. Bármely nyilvántartásra alkalmas, ideértve a nagyon formáliskat is. Ne feledje azonban, hogy a szónak valamivel több negatív jelentése van, mint a férfi ekvivalensénél. Amikor az előadó hangsúlyozni akarja, hogy egy női barát valódi barát, gyakran a férfi formát használják, pl. она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): ő egy igazi barát.
Jelentés: hülye, társ, társ, ismerős
Alkalmi barátokra vagy társakra utalva, a приятель szó és a női formája приятельница bármilyen társadalmi helyzetben megfelelő.
Jelentés: tesó, közeli barát, jó barát, jó társ.
Nagyon jó barátok számára fenntartva, a дружище egy szeretetteljes kifejezés, amely bármilyen társadalmi helyzethez alkalmas.
- Ну, дружище, давай. (noo, drooZHEEshye, DAAY.)
- Gyere, testvérem, vigyázz magadra / látlak.
Az Дружок felhasználható szeretetteljes és enyhítő módon is valaki megkeresésére. Szeretettel használva ezt a szót gyakran hallják gyermekekkel vagy háziállatokkal folytatott beszélgetések során, és ezt fordítják "édes" vagy "drágám". Ha azonban valaki megsemmisítésére használják, akkor a szó negatív jelentéssel bírhat konnotációja.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- A barátja itt volt, mindenféle kérdést feltett.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Hé, édesem, hogy vagy?
Jelentés: régi barátom, barátom, testvérem, ember, haver
Csak informális beszélgetésekben használják a старик / старушка népszerű módját a barátság szeretetének jelzésére, különösen akkor, ha hosszú ideje barátok.
- Старик, ну здорово! (staREEK, noo zdaROvuh!)
- Hé, olyan jó látni, haver!
Az Братан egy szleng kifejezés a testvérek számára, nagyon informális beszélgetésekben használva. A szó eredetileg idősebb testvérét vagy unokaöccseit jelentette, testvér oldalán, és ez a szó népszerű szeretetteljes formája minden olyan férfinak, akivel a beszélő szoros barátsággal rendelkezik.
- Братан, ты с нами? (braTAHN, vagyis NAmi?)
- Te jössz, tesó?
Az angol "friend" szó néha oroszul hallható, kiejthető az "r" gördítéssel és informális környezetben használatos. Az orosz szlengszónak tekintve a френд vagy фрэнд ugyanazt jelenti, mint a barát. Ez gyakran a közösségi média és az online barátok is alatt áll.
Jelentés: barát, elvtárs, szövetséges, kolléga
Az товарищ szó közel sem olyan népszerű, mint a Szovjetunió idején, ám még mindig barát, szövetségese vagy kollégája alatt értik. Oroszország bonyolult története miatt a Szovjetunió vége óta nem jelent meg olyan szó, amely teljes mértékben helyettesítette volna a товарищ-t. A szó továbbra is aktív az orosz hadseregben néhány rangnév részeként. A mindennapi életben az товарищ idősebb generációk számára is alkalmazható.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Kedves barátaim, elvtársak / kollégák!
Fordítás: haver, barát, társ