Hogy vagy oroszul, általában как делa (kak dyLAH) néven fordítják. Különféle módokon is megkérdezheti valakit, hogy vannak oroszul, mások informálisabbak, míg mások bármilyen társadalmi helyzethez alkalmasak. Ebben a cikkben megnézzük a 12 leggyakoribb módszert, amellyel elmondhatjuk, hogy vagy oroszul.
A leggyakoribb és sokoldalú módja annak, hogy megkérdezzék valakit, hogy milyenek, a как дела adaptálható a társadalmi helyzethez akkor lép be, ha kihagyja a ты (ty) névmások, vagy szinguláris / ismerős, és вы (vy) - neked többes / tisztelettudó.
- Как дела, всё хорошо? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
- Hogy vagy, minden rendben?
2. példa (semleges, olyan embereknél használják, akiket nem ismersz jól, vagy idősebbek vagy hatalmi helyzetben vannak):
3. példa (semleges vagy informális, olyan embereknél használják, akikkel barátságos vagy akik ugyanolyan korúak vagy hasonló helyzetűek, mint ön, vagy sokkal fiatalabb embereknél)
Egy másik sokoldalú kifejezés, a как вы / как ты hasonlít a как дела-hez használatában, és informális és kissé formálisabb lehet, a névmástól függően.
- А как вы, нормально? (egy kak vy, narMALna?)
- És hogy vagy, minden rendben?
- Ну что, как жизнь-то, рассказывай! (noo SHTOH, kak ZHIZN'ta, rasKAzyvay!)
- Szóval, mi az élet, gyerünk, mondja el nekem / mindent!
- Ну что, как поживаешь-то? (noo SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Szóval hogy voltál akkor?
- Здравствуй, как живёшь? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Helló, hogy vagy?
- Ой приветик, как настроение? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Hé, hogy vagy?
Bár mindkét változat informális, az utóbbi enyhébb és csak barátokkal és családdal együtt használható.
- Ну как всё, что новенького? (Noo kak VSYO, shtoh NOvyenkava?)
- Szóval hogy van minden, mi új?
Nagyon informális / szleng kifejezés, a как оно nem felel meg a hivatalos nyilvántartásnak, és közeli barátoknak és családtagoknak, vagy nagyon nyugodt társadalmi környezeteknek van fenntartva.
- Привет, старикан. Как оно? (priVYET, stariKAN. kak aNOH?)
- Hé, haver, hogy van?
- Ну здравствуй, здравствуй. Как сам? (noo ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- Ó, szia! Hogy vagy?
A Как ты вообще sokoldalú kifejezés lehet mind a felhasználás, mind a szórend szerint, úgy, hogy a melléknév képes mozogni anélkül, hogy a mondat jelentését jelentősen megváltoztatná.
- Ну чё, как ты вообще? (noo CHYO, kak ty vabSHYE?)
- Szóval egyébként, hogy van minden?
- Ну что, какие пироги? (noo SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Szóval hogyan megy?