Mindkét kudasai(く だ さ い) és onegaishimasu（お 願 are) japán szavak, amelyeket az elemek igénylésekor használnak. Sok esetben ez a kettő Japán szavak, amelyek nagyjából "kérem" vagy "kérem adjanak nekem" fordítása közben felcserélhetők. Vannak azonban olyan árnyalatok, amelyek az egyes szavakhoz kissé eltérő jelentést adnak. Vannak olyan helyzetek, amikor helyesebb a használata kudasaiahelyett onegaishimasués fordítva. Általában a kudasai és az onegaishimasu közötti döntés a társadalmi kontextustól függ.
Hogyan kell használni a Kudasai-t egy mondatban
Kudasai a japánul ismertebb kérdezőszó. Arra használják, amikor valamit kér, amelyre Ön tudja, hogy jogosult. Például, ha valamit kér egy barátjától, társától vagy valakitől, aki alacsonyabb státusú vagy társadalmi rangú, mint te, akkor a kudasai-t fogod használni.
Grammatikusan a kudasai (く だ さ い）) követi az objektumot és a részecske o (を). Amikor o főnév után kerül, ez azt jelzi, hogy a főnév a közvetlen tárgy. Az ezen és az azt követő szakaszok táblázataiban a japán kifejezés kerül felsorolásra, mivel az angol betűkkel fonetikusan van megfogalmazva, ezt követi az
Japán levelek (kanji, hiragana és katakana néven), míg az angol fordítás a jobb oldalon található.|
Kitte o kudasai. 切手をください。 |
Kérem, adjon nekem bélyegeket. |
|
Mizu o kudasai. 水をください。 |
Vizet, kérem. |
Hogyan kell használni a Onegaishimasu-t egy mondatban?
Míg a kudasai ismeretes kifejezés, az onegaishimasu udvariasabb vagy becsületes. Így ezt a japán szót akkor használják, amikor szívességet kér. Azt is akkor használja, ha a kérést felettesehez vagy olyan személyhez irányítja, akit nem ismersz jól.
A kudasaihoz hasonlóan az onegaishimasu követi a mondat tárgyát. Az alábbi mondatok visszhangzik az előző szakaszban szereplő példákhoz, azzal a különbséggel, hogy a kudasai helyébe a onegaishimasudue a kontextustól és a társadalmi körülményektől függően, ahol többet kell kérni hivatalos módon. Onegaishimasu használatakor kihagyhatja a részecskét o.
|
Kitte (o) onegaishimasu. 切手 (を) お願いします。 |
Kérem, adjon nekem bélyegeket. |
|
Mizu (o) onegaishimasu. 水 (を) お願いします。 |
Vizet, kérem. |
Onegaishimasu-specifikus esetek
Vannak olyan helyzetek, amikor csak egygaishimasu-t használnak. Szolgáltatáskéréskor az onegaishimasu-t kell használni, ahogy a két táblázatban szereplő példák is tartalmazzák.
|
Tokió eki onegaishimasu. 東京駅までお願いします。 |
Tokió állomás, kérem. (taxisofőrnek) |
|
Kokusai denwa onegaishimasu. 国際電話お願いします。 |
Kérjük, tengerentúli telefonhívást. (a telefonon) |
Az Onegaishimasu-t akkor is fel kell használni, ha valaki telefonon kér.
Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。
Beszélhetek Kazukóval?
Kudasai-specifikus esetek
Ha olyan tevékenységet igénylő kérelmet nyújt be, mint például: "hallgatni", "megérkezni" vagy "várni", használja a kudasai alkalmazást. Ezen felül a japánok ige alak -te ezekben az esetekben hozzáadódnak a kudasai-hoz. Az -te a forma önmagában nem jelzi a feszültséget; azonban más igealakokkal kombinálva idõket hoz létre.
|
Chotto matt kudasai. ちょっと待ってください。 |
Várj egy pillanatot kérlek. |
|
Ashita kite kudasai. 明日来てください。 |
Kérlek, jöjjön holnap. |