A „la lune de miel” francia kifejezés édes (pun szándékú). "Le miel"franciául méz jelent, tehát a szó szerinti fordítás a méz holdja.
Eredetileg ez a kifejezés az esküvőt követő hold hónapra utal, amikor az ifjú házasok őrültek szerelem, és minden tökéletes és édes, akárcsak a méz.
Csakúgy, mint angolul, ezt a kifejezést a mézeshetek utazásának leírására használják. Franciaul az utazás tipikus kifejezése "le voyage de noces" = esküvői út "les nemesek ", mivel régebbi francia kifejezés, amely azt jelenti, hogy„ le mariage "- a házasság (megjegyzés, az egyik R francia nyelven), a esküvő.
Tudomásom szerint nincs szó a nászutasokról. Azt mondanánk: "les gens qui vont en voyage de noces" - emberek, akik mézeshetekre mennek.
A "la lune de miel" ábrázoltan egy kapcsolat legfelsõbb pontjára utal, és gyakran arra utal, hogy a dolgok utána lefelé mentek.
Moi qui pensais célja egy mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Én, aki azt hitte, hogy tetszett az új munkám... Tegnap vitatkoztam a munkatársammal. A nászút vége.