Cervantes idézetek spanyol nyelven fordításokkal

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) messze a leghíresebb spanyol író, és az irodalmi riválisokkal szembeni nemzetközi hatása a brit kortársa, William Shakespeare. Íme néhány a legismertebb mondások és idézetek közül, amelyeket neki tulajdonítottak; vegye figyelembe, hogy nem minden fordítás van szóról szóra:

Amor y deseo fia dos cosas diferentes; que no csinálni lo que se ama se desea, de to lo lo que se desea se ama. (A szerelem és a vágy két különféle dolog; nem minden, amit szeretnek, nem kívánatos, és nem minden, amit szeretnének, nem szeretett.)

Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. (Senki sem szakíthatja meg az igaz barátságot.)

Puede haber amor sin csellók, nem tartalmaz bűn temore. (Lehet, hogy szerelem féltékenység nélkül, de félelem nélkül.)

Ingratitud es hija de laberbia. (A hálás a büszkeség lánya.)

Entre los pecados polgármesterek várják a hombreket, mindenféle szavakat megadnak a szberbiára, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: várjunk le desagradecidos está lleno el infierno-t.

A legfrissebb hírek a legjobbak számára. (Egy jó hírnév uncia többet ér, mint egy font gyöngy.)

El ver mucho y el leer mucho avivan los ingenios de los hombres. (Sokat látva és sokat olvasva feleslegessé teszi az embert.)

Lo que poco cuesta aún se estima menos. (Amit alacsony költségekkel kell kezelni, még kevésbé is.)

El hacer bien a villanos es echar agua en la mar. (Az alacsony élettartamú emberek számára a víz a tengerbe dobódik.)

Nincs széna, ami vian malo, kivéve, ha el que végigvezet horizont. (Nincs rossz út, kivéve azt, amely a végtakarókra megy.)

Nincs puede haber gracia donde nincs széna diszkreció. (Nem lehet kegyelem, ha nincs mérlegelési jogkör.)

La Pluma és Lengua de la Mente. (A toll az elme nyelve.)

Nincs idegen őrület, hogy nem jornada disfruta. (Aki nem emelkedik a napkel, az nem fogja élvezni a napot.)

Mientras se gana algo nincs se pierde nada. (Mindaddig, amíg valamit megszereznek, semmi nem veszik el.)

El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no debe quejarse si se pasa. (Aki nem tudja, hogyan kell élvezni a szerencsét, amikor rá fordul, az nem panaszkodhat, amikor elhaladja.)

Hay dos maneras de hermosura: egy alma és egy másik del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder, en liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y no en la del cuerpo, suele nacer el amor con immpetu y con ventajas. (Kétféle szépség létezik: az egyik a lélek, a másik a test; a lélek megmutatja és megmutatja önmagát a megértésben, az őszinteségben, a jó viselkedésben, a nagylelkűségben és a jó nevelésben, és mindezek helyet találhatnak és létezhetnek egy csúnya emberben; és amikor az ilyen szépségre nézzünk, nem pedig a testi szépségre, a szeretet hajlamos erőteljesen és hatalmasan felébreszteni.)

Bien veo que no soy hermoso, pero también conozco que no soy disforme. (Látom, hogy nem vagyok jóképű, de azt is tudom, hogy nem vagyok gonosz.)

¡Ó, emlékezet, elleni halandós de mi descanso! (Ó, emlékezet, a pihenésem halálos ellensége!)

Nincs széna visszatérő que el tiempo nincs borre ni pena que la muerte nincs acabe. (Nincs olyan emléke, amelyet az idő nem törölne, sem olyan bánat, hogy a halál nem tűnik el.)

Más vale egy palabra egy tiempo que cien egy destiempo. (Egy szó a megfelelő időben értékesebb, mint a 100 szó rossz időben.)

El más tónusú sabe másként, mint casa que el sabio en la ajena. (A legbutabb ember többet ismeri otthonában, mint a bölcs ember valaki másban.)

Cuando una puerta se cierra, otra se abre. (Amikor az egyik ajtó becsukódik, a másik kinyílik.)

Dijo la sartén a la caldera, quítate allá ojinegra. (A serpenyő azt mondta az üstnek: „Menj el innen, fekete szemű.” Úgy véljük, hogy ez a forrás a „forraló vízforralónak nevező fazék” kifejezésre.)