"Der Worte sind genug gewechselt,
lasst mich auch endlich Taten sehn! "
Elég szavak cseréltek;
most végre hadd lássam néhány tettet! (Goethe, I Faust)
Az Faust a fenti sorokat Goethe határozottan adja. De ezek?
Bármit is tehet vagy álmodhat, kezdje el. A merészségben zseni, hatalom és varázslat van benne.
Időnként a „Kezdje el!” Kifejezés a végén is hozzáadódik, és van egy hosszabb verzió, amelyet alább tárgyalunk. De valóban ezek a vonalak Goethe-ből származnak, amint azt gyakran állítják?
Mint valószínűleg tudod, Johann Wolfgang von Goethe Németország „Shakespeare”. Goethe-t ugyanolyan vagy annál többet idézik németül Shakespeare angolul van. Tehát nem meglepő, hogy gyakran kérdéseim vannak a Goethe-nek tulajdonított idézetekkel kapcsolatban. De ez a Goethe idézet a merészségről és a pillanat megragadásáról úgy tűnik, hogy több figyelmet kap, mint mások.
Ha Goethe mondta vagy megírta ezeket a szavakat, akkor eredetileg németül lennének. Megtalálhatjuk a német forrást? Bármely jó idézőforrás - bármilyen nyelven - idézetet fog tulajdonítani nemcsak a szerzőnek, hanem annak a műnek is, amelyben megjelenik. Ez vezeti a fő probléma az adott „Goethe” idézetnél.
Mindenütt jelenlévő népszerűség
Az interneten jelenik meg. Alig van egy idéző oldal, amely nem tartalmazza ezeket sorokat, és rendelje hozzá Goethe-hez, de az egyik nagy panaszom a legtöbb idéző oldallal kapcsolatban az adott idézethez kapcsolódó munka hiánya. Bármely idézőforrás, amely megéri a sóját, nem csupán a szerző nevét tartalmazza, és néhány igazán béna is ezt nem teszi meg. Ha olyan idézőkönyvet néz, mint például a Bartlett-féle, akkor észreveszi, hogy a szerkesztők nagyon sokáig teszik a felsorolt idézetek forrásmunkáját. Nem sok a weben Zitatseiten (idézőhelyek).
Túlságosan sok online (német vagy angol) idézőhelyet összecsaptak, és úgy tűnik, hogy „kölcsönöznek” egymástól idézeteket anélkül, hogy a pontossággal sokkal aggódnának. És megosztják egy újabb hibát még tiszteletreméltó idézetkönyvekkel, amikor a nem angol idézetekről van szó. Csak az angol nyelvű fordítást sorolják fel, és nem tartalmazzák az eredeti nyelvű változatot.
Az a kevés idéző szótár, amely ezt helyesen alkalmazza A modern idézetek Oxford szótára Tony Augarde (Oxford University Press). Például az Oxford-könyv tartalmazza Ludwig Wittgenstein (1889-1951) idézetét:A Die Welt des Glücklichen mindenütt jelen van, mint Unglücklichen.” Alatta az angol fordítás található: „A boldogok világa teljesen különbözik a boldogtalanok világától”. Ezen sorok alatt nem csak a mű, ahonnan származnak, hanem az oldal is: Tractatus-filozófiai (1922), p. 184. - Ezt hogyan kellene tenni. Idézet, szerző, idézett munka.
Tehát nézzük meg most a fent említett állítólagos Goethe-idézetet. Teljes egészében általában valami ilyesmi:
Amíg valaki elkötelezi magát, van habozás, esély a visszavonulásra. A kezdeményezések (és az alkotás) minden cselekedetét illetően van egy elemi igazság, amelynek tudatlansága meghal számtalan ötlet és csodálatos terv: ha a pillanat határozottan elkötelezi magát, akkor a Providence is mozog. Mindenféle dolog történik, hogy segítsen az egyikben, amely egyébként soha nem történt volna meg. Az események egész palettája a döntéstől kezdve kérdéseket vet fel, mindenki számára előre nem látható módon események és találkozók, valamint anyagi segítségnyújtás, amelyekről senki sem tudhatta volna, hogy jönnek út. Bármit is tehetsz, vagy álmodsz, meg tudod kezdeni. A merészségben zseni, hatalom és varázslat van benne. Kezdd el most.
Oké, ha Goethe mondta, mi a forrásmű? A forrás megkeresése nélkül nem állíthatjuk, hogy ezeket a sorokat Goethe - vagy bármely más szerző írta.
Az igazi forrás
Az Észak-Amerika Goethe Társaság 1998 márciusában végződő kétéves időszakban ezt a témát vizsgálta. A Társaság különféle forrásokból kapott segítséget a Goethe-idézet rejtélyének megoldásához. Íme, amit ők és mások fedeztek fel:
A Goethe-nek gyakran tulajdonított "Amíg el nem kötelesek ..." idézet valójában a William Hutchinson Murray (1913-1996), a Skót Himalája Expedíció című 1951-es könyvéből. * A tényleges végső sorok W.H. Murray ilyen módon foglalkozik (kiemelés hozzáadva): „... amire senki sem tudhatott volna álmodni, az a saját útjára jött volna. Nagyon tisztelték meg Goethe egyik párját:
Bármit is tehetsz, vagy álmodsz, meg tudod kezdeni.
A merészségben zseni, hatalom és varázslat van benne!
Tehát most tudjuk, hogy a skót hegymászó W.H. Murray, nem J.W. von Goethe, aki az idézet nagy részét írta, de mi lenne a végén a „Goethe kupéval”? Nos, valójában nem Goethe. Nem egyértelmű, hogy honnan jön a két sor, de ezek csak nagyon laza parafázisa néhány szónak, amelyeket Goethe írt a Faust dráma. Ban,-ben Vorspiel auf dem Színház része Faust megtalálja ezeket a szavakat: „Most végre hadd lássam néhány cselekedetet!” - amelyeket idéztünk az oldal tetején.
Úgy tűnik, hogy Murray a feltételezett Goethe vonalakat egy forrásból kölcsönözte, amely hasonló szavakat tartalmazott „nagyon ingyenes fordításként” Faust John Anster készítette. Valójában a Murray által idézett sorok túl messze vannak attól, amit Goethe írt, hogy fordításnak hívják, bár hasonló gondolatot fejeznek ki. Még akkor is, ha néhány online árajánlat hivatkozik helyesen a W.H. Murray, mint a teljes idézet szerzője, általában nem kérdőjelezik meg a két verset a végén. De nem Goethe.
Alsó sor? Valamelyik „elkötelezettség” idézet tulajdonítható-e Goethe-nek? Nem.