Franciaul a szavak normál sorrendje tárgy (főnév vagy névmás) + ige: Il doit. Az inverzió akkor fordul elő, amikor a normál szórend rendben van fordítva ige + alanyra és névmás fordítása esetén kötőjelet kötik: Doit-il. Az inverziónak számos különféle felhasználása van.
ÉN. Kihallgatás - Az inverziót általában kérdések feltevésére használják.
| Mangeons-nous de la salade? | Eszünk salátát? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Van barátja a banknál? |
II. Véletlen záradékok - Inverzió szükséges, ha egy rövid záradékot használunk a beszéd vagy a gondolat ellensúlyozására.
| A. | Egyenes beszéd - igék, mint a mondani, kérdezniés gondolkozni ami elindította a közvetlen beszédet. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Látom - mondja -, hogy jó ötlet volt." |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Van tollad?" Kérdezte. |
| B. | Megjegyzések, gondolatok - igék, mint a megjelenni és hogy úgy tűnik megjegyzések vagy gondolatok elindításához használták. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres choses à faire. | Úgy tűnik, vannak még tennivalók. |
| Anne était, nekem semble-t-il, assez ideges. | Anne számomra inkább ideges volt. |
III. határozószavak és határozószó-mondatok - Ha egy mondat elején találják, akkor az inverzió az adott határozószótól függően változik.
| A. | Szükséges inverzió - Utána à peine, aussi, du moins, rarement, toujours (csak être esetén)és vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces cikkeket. | Ennek ellenére el kell olvasniuk ezeket a cikkeket./ A tény továbbra is az, hogy... / Bárhogy is legyen, még mindig szükségük van ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Drága, (de) legalábbis jó munkát végez. |
| B. | Inverzió vagy sor - Használnia kell egyet vagy a másik után combien + határozószó, peut-êtreéssans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Természetesen éhesnek kell lenned. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils hallgatók a Bibliothèque. |
Talán a könyvtárban tanulnak. |
| C. | Opcionális inverzió - A határozószavak után Ainsi, en hiába, és (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé fia chien / Ainsi elleni trouvé fia. |
Így találta meg a kutyáját. |
| Hiába ont-ils cherché fia portefeuille / Hiába az egyetlen cseresznyefia portefeuille. |
Hiába keresték a pénztárcáját. |
IV. Vegyes - Az inverzió opcionális a következő struktúrákban:
| A. | Vonatkozó névmások - Amikor egy főnév egy relatív névmást követ. |
| Töltse le függetlenül a Luc és Michel./ Élvezze a Luc és Michel függetlenségét. |
Itt van a könyv, amelytől a barátaim függnek. Itt van a könyv, amelytől a barátaim függnek. |
| A Sylvie félelmetesen rettenetesen szörnyű./ A Sylvie-féle que les enfants a szörnyű tények. |
Szörnyű az, amit Sylvie gyerekei tettek. |
| B. | Az összehasonlítás - Azután que összehasonlításban, főleg főnévi kifejezéssel. |
| Lásd még a Lise./* beau que n'avait pensé la sœur A legfontosabb a Lise n'avait pensé. |
Jóképűbb, mint gondolta Lise nővére. |
| A legjobb érzelmek, akik nem lesznek M. tanulók. Sibek./ A legjobban érkezett M. que les é. Nem akarom. |
Olcsóbb, mint mondta Sibek úr hallgatói. |
| C. | Hangsúly - A tárgy és az ige fordított lehet, hogy hangsúlyozzák a tárgyat (ritka) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
A harangok csengnek. |
| A été indiquée kiejtése des mots difficiles./ La prononidence des mots difficiles a été indiquée. |
A nehéz szavak kiejtését jelezték. |
Megjegyzések
| 1. | Egyes szám harmadik személy - Ha az ige magánhangzóval végződik, t- kell elhelyezni az ige és névmás között szép hangzás. |
| Parle-t-on allemand ici? | Beszél itt valaki németül? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Talán megtalálta a hátizsákomat. |
| 2. | Véletlen záradékok és francia írásjelek |
| 3. | Opcionális inverzió - Általánosságban véve az inverziót használja a formalitás elkerülése érdekében, a családiaság elkerülése érdekében (lásd fent I, III B, III C és IV). |
| 4. | Ne explétif - Az ne összehasonlításban használt (IV B) |
| 5. | Névmások csak - Általában csak névmások fordíthatók. Ha a tárgy főnév, akkor hozzá kell adnia egy névmást a fordításhoz. ** |
| Est-ce lehetséges? | Ce projet, est-ce lehetséges? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | Kivételek: A következő esetekben a főnév fordított lehet, de a fordítást nem kötőjel köti össze. |
| a. Közvetlen beszédben (II A): Ha az ige jelenlegi idõpontban van, akkor a fõnév / név és az ige megfordítható. | |
| «Je vois, Jacques, que c'était une bonne idée». | "Látom - mondja Jacques -, hogy ez jó ötlet volt." |
| b. Formalitás (IV): a főnévi kikötések megfordíthatók, hogy a mondat formálisabb legyen. | |
| 6. | Liaisons fordított alanyok és igék között kötelező. |