"Éljen Franciaország!" kifejezés, amelyet Franciaországban használnak a megjelenítéshez hazaszeretet. Nehéz ezt a kifejezést szó szerint angolra lefordítani, de ez általában azt jelenti, hogy „éljen Franciaország!” vagy „hurra Franciaországért!” A kifejezésnek gyökerei vannak A Bastille-nap, egy francia nemzeti ünnep, amely megemlékezi a Bastille-i viharokról, amelyre 1789. július 14-én került sor, és a francia kezdete volt. Forradalom.
Hazafias kifejezés
"Éljen Franciaország!" Leginkább a politikusok használják, de ezt a hazafias kifejezést is meghallja a nemzeti ünnepségek során, például a Bastille-nap, a francia választások körül, sportesemények során, és sajnos, válság idején, hazafias érzelmek felidézésére.
La Bastille volt a börtön és a monarchia jelképe a 18. század végén Franciaországban. A történelmi struktúra megragadásával a polgárság jelezte, hogy most birtokolja az ország uralmának hatalmát. A Bastille-nap 1880. július 6-án, Benjamin Raspail politikus ajánlása alapján, a harmadik köztársaság szilárd beépítésével, francia nemzeti ünnepnek nyilvánították. A Harmadik Köztársaság egy olyan időszak Franciaországban, amely 1870 és 1940 között tartott. A Bastille-nap ilyen erőteljesen jelzi a franciákat, mert az ünnep a köztársaság születését szimbolizálja.
A kapcsolódó mondat Vive le 14 juillet! (a szó szoros értelmében „Éljen július 14-ig!”) évszázadok óta társul a történelmi eseményhez. A kifejezés kulcsszava a vive, egy közbeiktatás, amely szó szerint azt jelenti, hogy "élj".
A „Vive la France” mögött található nyelvtan
A francia nyelvtan nehéz lehet. A kifejezés vive sem kivétel. Vive a szabálytalan igéből származikvivre, ”Ami azt jelenti:„ élni ”. Vive a szubjunktív. Tehát egy példamondat lehet:
- Nous souhaitons, nous espérons que la France hosszú életű, hosszútávú életet él.
Ez azt jelenti:
- Reméljük, hogy szerencsére Franciaország hosszú ideig élni fog.
Vegye figyelembe, hogy az ige az vive és nem "viva", mint a "Viva Las Vegas" -ben, és azt "veev" -vé kell kimondani, ahol a végső "e" csendes.
A 'Vive' egyéb felhasználásai
A kifejezés vive nagyon gyakori a franciában, hogy lelkesedést mutatjon különféle dolgok iránt, mint például:
- Vive les vakance!
Hurra a nyaraláshoz!
- Vive les soldes!
Uram az értékesítési szezonra!
- Vive moi!
Igen, én!
Vive Számos más összefüggésben is használják, amelyek nem kapcsolódnak a híres mondathoz, de továbbra is fontosak a francia nyelven. Példák:
- On ne voyait âme qui vive.
Nem volt élő lélek, akit látni kellene.
- Etre sur le qui-vive.
A riasztásban kell lennie.
- La vive-eau
Spring dagály
- Vivement
Finoman, élesen
Míg a "Vive la France" mondás mélyen gyökerezik a francia kultúrában, történelemés a politika, a teljes szlogenre általában csak történelmi események és politikai események során hivatkoznak. Ezzel szemben a kifejezés kulcsszója, vive, a francia széles körben használja az öröm és boldogság kifejezésére.
Tehát, amikor legközelebb Franciaországban tartózkodik (vagy olyan francia nyelvűnek találja magát, aki véletlenül ezt a híres mondatot használja), lenyűgözze őket a francia történelem mély ismereteivel.
Forrás
Az Encyclopaedia Britannica szerkesztői. "Bastille-nap." Encyclopaedia Britannica.