Kiejtett voo-lay voo koo-shay ah-vehk mwa seu swahr, voulez-vous kanapé avec moi ce soir, egy klixis az angolul beszélő félreértéséről a francia nyelven, köszönhetően a francia, mint nagyon romantikus ember sztereotípiájának. Ennek a kifejezésnek a jelentése: "Szeretne aludni (szeretni) velem ma este?" Gyakran ez a kevés egyike Francia mondatok hogy az angolul beszélõk tudják és ténylegesen használják anélkül, hogy megtanultak volna a nyelvet, és egyeseknek anélkül, hogy tudnák, mit jelent.
A kifejezés számos okból érdekes. Mindenekelőtt nagyon közvetlen, és nehéz elképzelni, hogy ez egy hatékony módja annak, hogy romantikusan bemutatkozzunk egy anyanyelvű francia beszélővel.
A való életben
A kifejezés furcsa annak rendkívüli formalitása miatt. A helyzet típusában, amikor egy személy felteszi ezt a kérdést, tutoiement legalább a nap rendje lenne: Veux-tu kanapé avec moi ce soir?
De inverzió szintén nagyon formális; egy hozzáértő dragueur ("flörtöl ") egy informális struktúrát alkalmazna, például:
Ahogy envie de coucher avec moi ce soir? Valószínűbb, hogy a sima beszélő valami mást teljes egészében felhasználna, mint például Viens voir mes estampes japonaises? ("Gyere és nézzétek meg a japán maratásaimat").Annak ellenére, hogy ez grammatikailag, bár társadalmi szempontból nem helyes francia kifejezés, valójában csak angolul beszélők használják - néha azért, mert egyszerűen nem tudnak jobbat. De miért mondják egyáltalán?
Az irodalom és zene területén
Ez a kifejezés anélkül debütált Amerikában ce soir John Dos Passos "Három katona" című 1921-es regényében. Az egyik jelenetben egy karakter viccelődik, hogy az egyetlen francia, akit ismeri: "Voulay vous couchay aveck mwah?" E. E. Cummings volt az első, aki ezt az öt szót helyesen írta, 1922-es versében, a "La Guerre, IV. Azt mondják sok, a II. világháború idején Franciaországban szolgálatot tevő amerikai katona a rövidebb formát is használja, anélkül, hogy teljes mértékben megértette volna annak jelentését vagy rosszul forma. A teljes kifejezés csak 1947-ben jelent meg, Tennessee Williams "A vágynak nevezett kocsi"Ugyanakkor nyelvtani hibával írták:"Voulez-vous couchez [Sic] avec moi ce soir?"
A kifejezés igazán bekerült az angolba nemzeti nyelv a zenenek köszönhetően, a kórus formájában, az 1975-es disco hit, "Lady Marmalade", Labelle. Azóta sok más művész énekelte, nevezetesen az All Saints 1998-ban, 2001-ben pedig Christina Aguilera, Lil 'Kim, Mýa és Pink. A kifejezésre sok más dalban, valamint az elmúlt évtizedek filmjeiben és TV-műsoraiban hivatkoznak.
Ne használja
A kifejezés az amerikaiak általános tudatába lépett be, és az évek során mind a férfiak, mind a nők tévesen feltételezték ezt voulez-vous kanapé avec moi jó felvételi vonal lenne - csak azért, hogy az ilyen pillanatokra olyan kedves mosolygós tanárokkal köszönetet tartsanak. A történet erkölcsi alakja: Franciaországban vagy bárhol máshol, csak ne használja ezt a kifejezést. A franciák így nem használják (megközelítésük árnyaltabb), és az anyanyelvűek nem fognak jól reagálni erre. A legjobb, ha ezt a kifejezést az irodalom, a zene és a történelem helyére hagyja, és a valós életben más stratégiákat alkalmaz.