12 francia igék, amelyeket esetleg nem használ

Még évek óta tartó francia órák és számos franciaországi látogatás után vannak olyan igék, amelyeket nem használhat, amíg Franciaországba költözik, és belemerül a nyelvbe és a kultúrába. Lehet, hogy soha nem tanulta meg őket, vagy talán csak akkor tűnt szokatlannak vagy feleslegesnek. Itt egy tucat Francia igék ezek nélkülözhetetlenek Franciaországban, még akkor is, ha a legtöbb francia tanár nem úgy gondolta.

Hogy őszinte legyek, assumer nem olyan ige, amelyet minden nap használni fog, de sokat hall, főleg filmekben és TV-műsorokban. Ez nem azt jelenti, hogy "felteszem", mint azt, hogy magától értetődőnek veszem (a francia fordítás ennek jelentése az présumer), hanem "valamilyen felelősséget vállalni / vállalni". Tehát ez nagyon gyakori a drámai forgatókönyvekben, például amikor egy karakter valami rosszat tesz, a másik karakter azt mondja neki, hogy fogadja el a következményeket.

• Après fia baleset, j'ai dû assumer le rôle de mon collègue. --> A baleset után át kellett vennem / átvállalnom kollégám szerepét.
instagram viewer
• A legjobbak vagyok, gondolják az alkotók! --> Megtetted, tehát fogadd el a következményeket!

Vicces megtanulni ezt az iget, miután sok éven át tanulmányozta a franciát, mert se débrouiller tökéletes a tökéletes nyelvi képességeknél kevesebb leírására. A lehetséges fordítások tartalmazzák: "átjutni, kezelni, megbirkózni". Se débrouiller utalhat a nem nyelvi helyzetekben való átélésre és a nem reflexióra is débrouiller azt jelenti: "kibontani, rendezni".

• Il se débrouille bien en français. --> Meglehetősen jól beszél franciául, elég jól beszél franciául.
• Tu te débrouilles très bien. --> Nagyon jól teljesítesz magadnak, jól élsz.

Az Ige faillir részben azért szórakoztató, mert nem felel meg az angol igenek, hanem egy határozószó: "szinte (csinálj valamit)".

• J'ai failli manquer l'autobus. --> Majdnem hiányzott a busz.
• Elle a failli tomber ce matin. --> Ma reggel majdnem esett.

Ficher számos jelentéssel és felhasználással rendelkezik. Ban,-ben normál regisztráció, Ficher azt jelenti, hogy "iktatni" vagy "beilleszteni / meghajtót (valami) beilleszteni (valamibe)". Informálisan, Ficher azt jelenti, hogy tegyünk, adjunk, tegyünk és így tovább.

• A dokumentumok i. --> Már benyújtotta a dokumentumokat.
• Mais qu'est-ce que tu fiches, igaz? --> Mi a francot csinálsz?

Ignorer egy másik nagy francia ige, amelynek angol nyelvű határozószóra van szüksége: "nem tudni". Persze, azt is mondhatja ne pas savoir, de ignorer rövidebb és valahogy elegánsabb.

• J'ignore hozzászólás elleni l'a fait. --> Nem tudom, hogyan csinálta.
• A próba figyelmen kívül hagyója pourquoi. --> Azt állítja, hogy nem tudja miért.

Tudod telepítő azt jelenti, hogy "felszerelni, beilleszteni, felállítani", de további jelentéssel bír: felállítani (pl. függönyök) és berendezni (szobát). S'installer azt jelenti, hogy letelepedni (szállássá válik), felállni, leülni vagy megfogni.

• Ez a kétéves telepítés. --> Szépen berendezte a lakását.
• Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison. --> Végül betelepülünk az új otthonba.

Vadőr azt jelenti, hogy "rendezze, rendezze, tegye le" - bármilyen cselekedet, ami a dolgok odahelyezéséhez kapcsolódik.

• Peux-tu m'aider à ranger la cuisine? --> Tudna segíteni nekem a konyha takarításában?
• Ha egy dokumentumot készítenek tiroirról. --> A dokumentumokat eltette a fiókba.

Nem meglepő, hogy a franciáknak van ige, se régaler, amikor arról beszélünk, hogy milyen finom valami, de szokatlan az, hogy az ige tárgya az angol fordításban más lehet. Vegye figyelembe, hogy se régaler azt is jelentheti, hogy "jól érezzék magukat", és ez régaler vagy azt jelenti, hogy "valakit vacsorázni étkezésre", vagy "valakit egy történelem kedvelésére".

• Je me suis régalé! --> Nagyon finom volt! Finom étel volt!
• On s'est bien régalé à la fête. --> Nagyszerű időt töltöttünk a partin.

Valószínűleg használni fogod risquer hogy beszéljünk a kockázatokról, de valószínűleg nem tudjuk, hogy pozitív lehetőségekre is felhasználhatók.

• Figyelem, tu risques de tomber. --> Óvatosan, eshet.
• Je pense vraiment que notrequirpe risque de gagner. --> Nagyon hiszem, hogy csapatunk nyerhet.

Tenir egy újabb ige, sok olyan jelentéssel, amelyre valószínűleg nincs tisztában: "tartani, tartani, vezetni (egy vállalkozás), felvenni (hely)" és így tovább.

• Peux-tu tenir mon sac? --> Meg tudod tartani a táskámat?
• A Ses a tiennent pas mal de place ügyét viseli. --> A dolgai elég sok helyet foglalnak el.

Az Ige Trier arra használják, hogy mindent válogassanak, az újrahasznosítható termékektől a gyümölcskosarakig.

• A legfontosabb avant újrahasznosító. --> Az újrahasznosítás előtt meg kell válogatnia (a szemetet).
• Beaucoup de ces a legmegfelelőbb képeket készíti - aide-moi à les trier. --> Sok ilyen málna rohadt - segítsen nekem rendezni őket (szétválasztani a jót és a rosszat).

Az alapvető francia ige, használhatja tutoyer csak akkor, ha úgy gondolja, itt az ideje, hogy a kapcsolatait a következő szintre vigye: átváltás vous nak nek tu. (És ne felejtsd el az antonimját vouvoyer.)

• Peut se oktató? --> Használhatjuk? tu?
• Normalement, a tutoie ses szülőknél. --> Általában az emberek használják tu a szüleikkel.