A dúsítás feltételei: Hogyan befolyásolta a francia az angol nyelvet?

Az angol nyelvet az évszázadok során számos más nyelv alakította ki, és sok angol beszélő tudja, hogy a latin és a germán nyelv volt a két legfontosabb. Sokan nem veszik észre, hogy a francia nyelv mennyire befolyásolta az angol nyelvet.

Anélkül, hogy túl sok részletbe kerülnénk, itt van egy kis háttér a többi nyelvről, amelyek szintén alakították az angol nyelvet. A nyelv három, Nagy-Britanniában letelepedett német törzs (szögek, dzsuták és szászok) dialektusából nőtt ki. körülbelül 450 d. dialektusok ez a csoport alkotja az úgynevezett anglox szánt, amely fokozatosan régi Angol. A germán alapot különböző mértékben befolyásolták a kelta, a latin és az ős-norvég.

Bill Bryson, az ismert angol nyelvész amerikai nyelvész, az 1066-os normand hódítást "végső kataklizmának" nevezi, amely az angol nyelvet várt. " Amikor a Hódító William Anglia királyává vált, a francia vette át a bíróságok, a közigazgatás és az irodalom nyelvét, és ott maradt 300 évek.

Egyesek ezt mondják

Az angol nyelvet alázatos mindennapi használatra szüntették meg, és parasztok és iskolázottak nyelvévé vált. Ez a két nyelv Angliában egymás mellett létezett, észrevehető nehézségek nélkül. Valójában, mivel ebben az időben az angol nyelvet alapvetően figyelmen kívül hagyták a nyelvtanok, önállóan fejlődött, és nyelvtanilag egyszerűbb nyelvré vált.

Körülbelül 80 évvel a francia együttélés után az Old English segu közép-angol nyelvre fordult, amelyet Angolában körülbelül 1100 és körülbelül 1500 között beszéltek és írtak. Ekkor alakult ki a korai modern angol nyelv, a Shakespeare nyelve. Az angol evolúciós változata majdnem megegyezik a mai angol nyelvvel.

A normann megszállás idején kb. 10 000 francia szavakat építettek be angolul, ezeknek körülbelül háromnegyede ma is használatban van. Ez a francia szókincs minden területen megtalálható, a kormánytól és a törvénytől kezdve a művészetig és az irodalomig. Az angol szavak kb. Egyharmada közvetlenül vagy közvetve a francia származik, és becslések szerint az angolul beszélõk, akik még soha nem tanultak franciát, már tudnak 15 000 francia szót. Több mint 1700 van valódi rokonok, a két nyelven azonos szavak.

Az angol kiejtés sokat köszön a franciának is. Míg a régi angolok voltak a számtalanok frikatív hangok [f], [s], [θ] (mint a thbe) és [∫] (SHa francia befolyás segített megkülönböztetni hangos társaikat [v], [z], [ð] (the) és [ʒ] (mirage), és szintén hozzájárult a diftong [ɔy] (boy).

A francia befolyás másik ritka, de érdekes maradványa a kifejezések szórendje, mint például főtitkár és Általános sebész, ahol az angol megtartotta a franciára jellemző főnév + melléknév szórendjét, nem pedig az angol nyelvben használt szokásos melléknév + főnév szekvenciát.

Ez a francia szavak és kifejezések ezre közül néhány, amelyeket az angol nyelv elfogadott. Néhányat annyira teljesen átnyeltek az angol nyelvbe, hogy az etimológia nem nyilvánvaló. Más szavak és kifejezések megtartották bizonyos "Frenchness" je ne sais quoi ez nem terjed ki a kiejtésre, amely angol inflexiókat feltételezett. Az alábbiakban felsoroljuk a francia eredetű szavakat és kifejezéseket, amelyeket általában angolul használnak. Mindegyik kifejezést a szó szerinti angol fordítás idézőjelekkel és magyarázat követi.

Isten veletek "Istenig"

„Búcsú ”ként használják: Amikor nem számít arra, hogy Istenig újra látja az embert (vagyis amikor meghalsz és a mennybe megy)

ügynökprovokator "provokatív ügynök"
Olyan személy, aki megkísérel provokálni gyanúsított személyeket vagy csoportokat jogellenes cselekmények elkövetésében

szárnysegéd "tábor asszisztens"
Katonai tiszt, aki egy magasabb rangú tiszt személyes asszisztense

emlékirat "memória segédprogram"

1. Helyezze a papírt
2. Valami, ami segíti a memóriát, például kiságy-jegyzetek vagy memóriaeszközök

à la française "francia módon"
Leír minden dolgot, amelyet francia módon készítettek

allée "sikátor, sugárút"
Fákkal bélelt út vagy sétány

önbecsülés "önimádat"
Önbecsülés

síelés utáni "síelés után"
A francia kifejezés valójában hócsizmára utal, de a szó szó szerinti fordítását angolul értjük, mint például az „après-ski” társadalmi eseményeken.

à javaslat (de) "a témában"
Franciául, à javaslat az előszónak kell követnie de. Angolul négyféle módon használható apropó (vegye figyelembe, hogy angolul eltüntettük az akcentust és a teret):

1. Melléknév: megfelelő, lényegre törő. "Ez igaz, de nem apropos."
2. Példabeszéd: megfelelő időben, megfelelő módon. "Szerencsére hozzávetőlegesen érkezett."
3. Példabeszéd / Közmondás: egyébként, egyébként. "Apropos, mi történt tegnap?"
4. Előszó (a "/" kifejezést is követheti, vagy nem követheti): a. "Jelölje meg ülésünket, késni fogok." "Vicces történetet mesélt az új elnökről."

attasé "csatolt"
Diplomáciai posztra kinevezett személy

au contraire "ellenkezőleg"
Általában játékosan használják angolul.

au fait "beszélő, tájékozott"
A brit nyelvben az "au fait" kifejezés "ismerős" vagy "beszélő" kifejezést jelent: ő nem igazán au fait az ötleteimmel, de franciául más jelentése van.

au naturel "a valóságban, élesítetlen"
Ebben az esetben naturel egy félig hamis rokon. Franciául, au naturel jelentheti a "valóságban" vagy a "kóstolás nélküli" (főzésnél) szó szerinti jelentését. Angolul az utóbbit vettük fel, a ritkább használatot, és ábrás módon használjuk természetes, érintetlen, tiszta, valódi, meztelen kifejezésre.

au pair "par"
Az a személy, aki egy családnál dolgozik (takarítás és / vagy a gyermekek oktatása) szoba és étkezés ellenében

angol súlymértékrendszerbeli súly "súlyú áruk"
Eredetileg írta averdepois

szörnyeteg "fekete vadállat"
Hasonló a háziállathoz: valami, ami különösen ártalmatlan vagy nehéz, és kerülendő.

szerelmeslevél "édes jegyzet"
Szerelmes levél

szőke, szőke „Szőke”
Ez az egyetlen olyan melléknév angolul, amely nemben ért egyet a módosítással: Szőke egy ember számára szőke egy nő számára. Vegye figyelembe, hogy ezek is főnevek.

bon mot, bons mots "jó szavak)"
Okos megjegyzés, witticizmus

bon ton "jó hang"
Kifinomultság, etikett, felsőbb társadalom

bon vivant "rendes ember'"
Valaki jól él, aki tudja élvezni az életet.

jó utat "jó utazás"
Angolul ez lenne: "Jó utazást", de Jó utat elegánsabbnak tekintik.

csecsebecse
A helyes francia helyesírás van csecsebecse. Vegye figyelembe, hogy bric és brac valójában nem jelent semmit franciául; onomatopoetikusak.

barna "kicsi, sötét hajú nő"
A francia szó Brun, sötét hajú, ez az, amit az angol valójában azt jelenti, hogy "barna". Az utótag -ette jelzi, hogy a téma kicsi és nő.

korlátozás nélküli felhatalmazás "üres kártya"
Szabad kéz, képesség arra, hogy bármit megtegyen, amire csak szüksége van

oka célèbre "híres ügy"
Híres, ellentmondásos kérdés, tárgyalás vagy eset

cseresznyeszín "cseresznye"
A gyümölcs francia szava adja a szín angol angol szavát.

Ilyen az élet "ez az élet"
Ugyanaz a jelentés és a használat mindkét nyelven

chacun à son goût "mindegyik saját ízlése szerint"
Ez a francia kifejezés kissé csavart angol változata à chacun fia goût.

nyugágy "hosszú szék"
Angol nyelven ezt gyakran tévesen „hintóhelyként” írják, amely valójában tökéletes értelme.

ügyvivő "vállalkozással vádolva"
Póttag vagy csere diplomata

cherchez la femme "keresse meg a nőt"
Ugyanaz a probléma, mint mindig

cheval-de-frize "Fríz ló"
Szögesdrót, tüskék vagy törött üveg, fa vagy falazathoz rögzítve, és a hozzáférés blokkolására szolgálnak

cheval glace "ló tükör"
Egy hosszú tükör mozgatható keretbe helyezve

comme il faut "ahogy kell"
A megfelelő módon, ahogy legyen

kordon szaniter "egészségügyi vezeték"
Karantén, pufferzóna politikai vagy orvosi okokból.

puccs de foudre "villámlás"
Szerelem első látásra

puccs de grâce "irgalom csapás"
Halálos ütés, utolsó csapás, döntő stroke

államcsíny "kézütés"
Valahogy az angol jelentés (meglepetés támadás) teljesen elkülönült a francia jelentéstől, amely segítség, segítő kéz.

puccs de maître "master stroke"
A zseniális sztrájk

államcsíny "színházi sztrájk"
Az események hirtelen, váratlan fordulata egy játékban

államcsíny "állami csapás"
A kormány megdöntése. Vegye figyelembe, hogy az utolsó szó nagybetűs és ékezetes francia: államcsíny.

puccs "szemütés"
Egy pillantás

cri de cœur "szív kiáltása"
A "szívből fakadó sírás" francia nyelvű mondásának helyes módja a következő cri du cœur (szó szerint: "a szív kiáltása")

bűncselekmény passionnel "szenvedélyes bűncselekmény"
A szenvedély bűncselekménye

kritika "kritikus, megítélés"
A kritika melléknév és főnév franciául, de főnév és ige angolul; valami kritikus felülvizsgálatára vagy ilyen felülvizsgálat elvégzésére utal.

zsákutca "a táska alja (tompa)"
Zsákutca

első bálozó "kezdő"
Franciául, első bálozó a nőies formája kezdő, kezdő (főnév) vagy kezdő (adj). Mindkét nyelven egy fiatal lányra utal, amely hivatalos debütált a társadalomban. Érdekes módon ez a használat nem eredeti francia nyelven; angolul visszavették.

déjà vu "már láttam"
Ez egy nyelvtani szerkezet franciául, mint a Je l'ai déjà vu > Láttam már. Angolul, déjà vu arra a jelenségre utal, mintha már látott valamit vagy tett valamit, amikor biztos benne, hogy nem tette meg.

demimonde "fél világ"
Franciaul kötőjel: félvilági nő. Angolul két jelentése van:
1. Marginális vagy tiszteletlen csoport
2. Prostituáltak és / vagy tartott nők

de rigueur "a rigueur"
Társadalmi vagy kulturálisan kötelező

de trop "túl sok"
Túlzott, felesleges

Dieu et mon droit "Isten és az én jobbom"
A brit uralkodó mottója

válás, válás "elvált férfi, elvált nő"
Angolul, a nőies, elvált, sokkal gyakoribb, és gyakran ékezetes nélkül írják: elvált ember

kettős entender "kettős meghallgatás"
Szójáték vagy pun. Például egy juhok mezejét nézi, és azt mondja: "Hogy vagy (anyajuh)?"

droit du seigneur "a kastély ura jobbja"
A feudális uralom joga, hogy megfosztja a vaszál menyasszonyát

du jour "napja"
"Leves du jour"nem más, mint a" nap leves "elegáns hangzású változata.

embarras de richesse, gazdagság "a gazdagság / gazdagság bevonása"
Olyan hatalmas mennyiségű szerencse, hogy kínos vagy zavaró

emigráns "külföldön élő, migráns"
Angolul ez politikai okokból általában száműzetésre utal

en banc "a padon"
Jogi kifejezés: azt jelzi, hogy a bíróság teljes tagsága ülésen zajlik.

mindenestül "blokkban"
Egy csoportban, együtt

ráadás "újra"
Egy egyszerű francia határozószó, angolul „encore” egy olyan kiegészítő előadásra utal, amelyet általában közönség tapsával kérnek.

fenegyerek "szörnyű gyerek"
Zavaró vagy zavaró személyre vonatkozik egy csoporton belül (művészek, gondolkodók és hasonlók).

en garde "résen"
Figyelem, hogy az egyiknek az őrén kell lennie, készen áll a támadásra (eredetileg kerítésben).

tömegesen "tömegben"
Egy csoportban, együtt

mellesleg "áthaladó"
mellesleg; (sakk) egy gyalog rögzítése egy adott lépés után

en díj "felfogva"
(sakk) kitéve kitárolásnak

en rapport "egyetértésben"
kellemes, harmonikus

úton "úton"
Úton

en suite "sorban"
Egy készlet része, együtt

entente cordiale "szívélyes megállapodás"
Barátságos megállapodások az országok között, különösen azok, amelyeket 1904-ben írtak alá Franciaország és az Egyesült Királyság között

entrez vous "bejön"
Az angol beszélők gyakran ezt mondják, de ez nem megfelelő. A "jöjjön be" francia nyelvben a helyes módszer a mondás enirez.

esprit de corps "csoportos szellem"
Hasonló a csapatszellemhez vagy morálhoz

esprit d'escalier "lépcsőház wit"
Későn gondolkodik egy válaszra vagy a visszatérésre

kész tényként "kész cselekedet"
A "Fait accompli" valószínűleg kissé fatalistabb, mint pusztán a "megtett cselekedet".

indiszkréció "hamis lépés, út"
Valami, amit nem szabad megtenni, ostoba hiba.

Femme fatale "halálos nő"
Csábító, titokzatos nő, aki kompromisszumos helyzetekbe vonzza a férfiakat

vőlegény, vőlegény "eljegyzett ember, eljegyzett"
Vegye figyelembe, hogy vőlegény utal egy emberre és menyasszony egy nőnek.

fin de siècle "század vége"
A 19. század végére utal

folie à deux "őrület kettőért"
Mentális rendellenesség, amely egyidejűleg fordul elő két szoros kapcsolatban álló vagy társult embernél.

vis major "nagy erő"
Váratlan vagy ellenőrizhetetlen esemény, például tornádó vagy háború, amely megakadályozza a szerződés teljesítését.

gamine "játékos, kislány"
Egy piszkos vagy játékos lányra / nőre utal.

garçon "fiú"
Egyszer régen elfogadható volt egy francia pincér hívása garçon, de ezek a napok már rég elmúltak.

esetlen "balra, kínos"
Tactless, nincs társadalmi kegye

műfaj "típus"
Leginkább a művészetben és a filmben használják. mint itt: "Nagyon szeretem ezt műfaj."

giclée "spriccel, spray"
Franciául, giclée általános kifejezés kis mennyiségű folyadék számára; angolul ez egy adott típusú tintasugaras nyomtatásra utal, finom permet használatával, és az ékezet általában leesik: giclee

grand mal "nagy betegség"
Súlyos epilepszia. Lásd még petit mal

haute konyha "magas konyha"
Kiváló, divatos és drága főzés vagy étel

honi soit qui mal y pense
Szégyen mindenkinek, aki gonosznak gondolja

hors de harci "harcból"
Akción kívül

idée fixe "meghatározott ötlet"
Rögzítés, megszállottság

je ne sais quoi "Nem tudom mi"
"Bizonyos valami" jelzésére használták, mint a "Nagyon szeretem Ann-ot. Van neki bizonyos je ne sais quoi hogy nagyon vonzónak találom. "

joie de vivre "öröm élni"
Minőség azokban az emberekben, akik a lehető legjobban élnek

nem beavatkozás "hadd legyen"
A beavatkozás politikája. Vegye figyelembe a francia kifejezést laisser-faire.

ma foi "hitem"
Valóban

maître d ', maître d'hôtel "szálloda mestere, mestere"
Az előbbi az angol nyelven gyakrabban fordul elő, ami furcsa, mivel hiányos. Szó szerint: "A" mester megmutatja az asztalához. "

mal de mer "tengeri betegség"
Tengeri betegség

mardi gras "Kövér kedd"
Ünneplés a nagyböjt előtt

ménage à trois "három háztartás"
Három ember a kapcsolatban; hármasban

mise en abyme "mélységbe helyezés"
Egy kép megismétlődik a saját képén belül, mint a két tükrözéskor.

mot juste "helyes szó"
Pontosan a megfelelő szó vagy kifejezés.

született "született"
A genealógiában egy nő leánykori nevére utal: Anne Miller née (vagy nee) Smith.

noblesse oblige "kötelezett nemesség"
Az a gondolat, hogy a nemesek kötelesek nemes cselekedeteket viselni.

nom de guerre "háború neve"
Álnév

álnév "álnév"
Ezt a francia kifejezést az angol beszélők alkották a nom de guerre.

újgazdagok "új gazdag"
Megalázó kifejezés olyan személy számára, aki nemrégiben jött pénzbe.

Oh la la "ó, drágám"
Általában helytelenül írt és félreértelmezett "ooh la la" angolul.

oh fiam "ó, a hitem"
Valójában természetesen egyetértek

különösképpen "kiválóság által"
Alapvető fontosságú, elsődleges, a legjobb a legjobb

pas de deux "két lépés"
Tánc két emberrel

tolvajkulcs "mindenhová átjutni"
1. Mester kulcs
2. (Art) szőnyeg, papír vagy szalag a kép keretéhez

petit "kicsi"
(törvény) kisebb, kisebb

petit mal "kis betegség"
Viszonylag enyhe epilepszia. Lásd még grand mal

petit point "kis öltés"
A tűs pontban használt kis öltés.

pièce de résistance "darab kitartást"
Franciaul ez eredetileg a főételre vagy a gyomor kitartásának próbájára utalt. Mindkét nyelven ez utal valami kiemelkedő teljesítményre vagy valami végső részére, mint projekt, étkezés vagy hasonló.

tarka-à-terre "láb a földön"
Ideiglenes vagy másodlagos lakóhely.

Plusz ça változás "Minél többet megváltoztat"
Minél többet változnak (minél inkább változatlanok)

porte cochère "edzőkapu"
Egy fedett kapu, amelyen az autók haladnak, majd ideiglenesen leállnak, hogy az utasok bejuthassanak egy épületbe esőzés nélkül.

potpourri "rothadt edény"
Szárított virágok és fűszerek illatos keveréke; vegyes csoport vagy gyűjtemény

prix fixe "fix áron"
Két vagy több tanfolyam meghatározott áron, opciókkal vagy anélkül minden tanfolyamhoz. Bár a kifejezés francia, Franciaországban a "prix fixe menüt" egyszerűen hívják le menü.

pártfogoltja "védett"
Valaki, akinek a képzését befolyásos személy szponzorálja.

létjogosultság "létezés oka"
Cél, a meglévő indoklása

randevú "menj"
Franciaul ez egy dátumra vagy egy találkozóra utal (szó szerint ez az ige se rendre [menni] kötelező); angolul főnévként vagy igeként használhatjuk (nézzük randevú 8 órakor).

visszavágás "gyors, pontos válasz"
A francia repartie megadja nekünk az angol "repartee" kifejezést, ugyanolyan jelentéssel, mint a gyors, szellemes és a "jobbra történő" visszavágás.

kissé merész „Kockára”
Kihívó, túl provokatív

roche moutonnée "hengerelt szikla"
Az alapkőzet halmaza az erózió által simított és kerekített. Mouton önmagában "juhokat" jelent.

rúzs "piros"
Az angol vöröses kozmetikai vagy fém / üveg polírozó porra utal, és lehet főnév vagy ige.

RSVP "Válaszolj, kérlek"
Ez a rövidítés jelentése Répondez, s'il vous plaît, ami azt jelenti, hogy a "Please RSVP" redundáns.

hidegvér "hideg vér"
Az a képesség, hogy megőrizze az érzékét.

nélkül "nélkül"
Elsősorban az akadémia környékén használják, bár a "sans serif" betűtípusban is látható, ami azt jelenti: "dekoratív virágzás nélkül".

savoir-faire "tudom, hogyan kell csinálni"
A tapintat vagy a társadalmi kegyelem szinonimája.

soi-disant "önmondó"
Mit állít önmagáról; úgynevezett, állítólag

estély "este"
Angolul elegáns partira utal.

soupçon "gyanú"
Figurálisan használt, mint a tipp: van csak egy soupçon fokhagyma a levesben.

ajándéktárgy "memória, emlékmű"
Egy emlékezet

succès d'estime "estime sikere"
Fontos, de népszerűtlen siker vagy eredmény

succès fou "őrült siker"
Vad siker

tableau vivant "élő kép"
A jelenet néma, mozdulatlan színészekből áll

táblázat d'hôte "host asztal"
1. Asztal minden vendég számára
2. Rögzített árú étkezés több fogással

kettesben "Fej-fej mellett"
Magánbeszélgetés vagy látogatás más személlyel

Touché "érintett"
Eredetileg a kerítésben használták, ez most megegyezik a "megvan nekem" kifejezéssel.

erőmutatvány "erő fordulata"
Valami, amelynek teljesítéséhez nagyon sok erő vagy készség szükséges.

tout de suite "azonnal"
A néma miatt e ban ben de, ez gyakran angolul helytelenül írt "toot sweet".

vieux jeu "régi játék"
Régimódi

vis-à-vis (de) "szemtől szemben"
Angolul szemközti vagy szemközti jelentése "összehasonlítva" vagy "kapcsolatban": a döntés szempontjából ez azt jelenti viszonzás nélkül a disszertációval. Figyelem, mint franciául, azt az elöl kell követni de.

Éljen Franciaország ! "(Hosszú) él Franciaország" Lényegében annak a francia megfelelője, amely azt mondja: "Isten áldja meg Amerikát."

Voálá ! "Ott van!"
Ügyeljen arra, hogy ezt helyesen írja be. Ez nem "voilá" vagy "violà".

Voulez-vous kanapé avec moi ce soir? "Akarok velem aludni ma este?"
Egy szokatlan kifejezés abban, hogy az angolul beszélők sokkal jobban használják, mint a francia.

A francia angol nyelven is adott szavakat a balett területén. Az elfogadott francia szavak szó szerinti jelentése az alábbiakban található.

Az alábbiak mellett a francia a következő élelmezési kifejezéseket adta nekünk: fehérít (színe világosabb, forraljuk; tól től blanchir), sauté (nagy hőn sütve), fondü (olvasztott), püré (szétzúzott), Flambée (Égett).

Teszteld a fentiek megértését ezzel a kvíztel.

Bryson, Bill. "Az anyanyelv: angol és hogyan ment ilyen módon." Puhakötés, Újra kiadás, William Morrow Paperbacks, 1990.

, A francia nem "idegen" nyelvFrancia Tanárok Amerikai Szövetsége.

Az Amerikai Örökség Szótárak szerkesztői. "Az angol nyelv amerikai örökségszótára, ötödik kiadás: ötvenedik évfordulónyomtatás." Indexelt kiadás, Houghton Mifflin Harcourt, 2018. október 16.

Francia kívülről: A francia nyelv múltja és jelenje, Henriette Walter

Walter, H. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, francia kiadás, Distribooks Inc., 2003. május 1.

Katzner, Kenneth. "A világ nyelvei." Kirk Miller, 3. kiadás, Routledge, 2002. május 10.

Bryson, Bill. "Made in America: Az angol nyelv informális története az Egyesült Államokban." Puhakötés, Reprint kiadás, William Morrow Paperbacks, 2001. október 23.