A francia határozószavak ráadás és toujours zavaró lehet, mivel mindkettőnek több olyan jelentése van, amelyek részben átfedik egymást. Bár mindkettő jelentheti még mindig vagy még, az encore jelentheti újra míg a toujour jelentheti mindig.
Ennek ellenére bonyolulttá válhat, és a legjobb, ha a két melléknevet együtt nézzük. Ennek végére Francia lecke, a különbségeknek egyértelműeknek kell lenniük, és minden egyes határozószót magabiztosabban tud használni.
Encore vs. Toujours: Rövid összehasonlítás
Miközben mindkettőre részletesebben belemegyünk ráadás és toujours mivel ez a lecke folytatódik, kezdjük egy rövid áttekintéssel az egyes alkalmazásokról.
Ez a táblázat felvázolja e két szó alapvető használatát, beleértve azt is, hogy hol fedik át egymást. Olyan szinonimákat is talál, amelyek ugyanazt jelenthetik.
| Jelentés | Ráadás | Toujour | Szinonima |
|---|---|---|---|
| újra | ráadás | n / a | de nouveau |
| mindig | n / a | toujours | n / a |
| egy másik | ráadás | n / a | n / a |
| akárhogy | n / a | toujours | n / a |
| még | ráadás | n / a | n / a |
| még mindig | (ráadás) | toujours | Néanmoins |
| még | ráadás | (Toujours) | déjà |
A () zárójelben feltüntetett felhasználások elfogadhatók lennének a megjelölt határozószóhoz, bár a zárójelben nem szereplő szó jobban illeszkedik a kívánt valódi jelentéshez.
Ráadás
A francia határozószó ráadás számos jelentéssel bír. Ez lehet érteni újra, egy másik, még még, vagy még mindig.
Újra. Újra lefordíthatja encore (une fois) vagy de nouveau.
| Je l'ai vu encre une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Megint láttam. |
| Nem akarom elkerülni a passer l'examen-t. Il doit de nouveau passer l'examen. |
Újra meg kell tennie a tesztet. |
Egy vagy több. Ráadás+ főnév jelentése több vagy egy másik. Ha a főnév többes vagy nem számolható, használja ráadás de.
| Il veut encore une tasse de thé. | Újabb csésze teát akar. |
| Il veut encore de thé. | Több teát akar. |
| Encore des problèmes! | További problémák! |
Még vagy még. Ráadás + a összehasonlító felhasználható a. jelentésének átadására még vagy még mindig az összehasonlítás hangsúlyozására.
| Encore plus beau | Még szebb |
| Az Encore megremeg | Még olcsóbb |
Toujour
A francia határozószó toujours több jelentéssel bír. Ez jelentheti mindig, egyébként, legalábbis vagy még mindig.
Mindig. Az határozószó mindig gyakran fordítják franciául a toujours.
| A legkevésbé. | Mindig késik. |
| Pas toujours. | Nem mindig. |
Akárhogy is, bármilyen módon, vagy legalábbis. Ha megpróbál megerősíteni vagy támogatni egy ötletet, akkor használja toujours mint te tenné különben is vagy akárhogy.
| Fais-le toujours, pour toi-mme. | Bármilyen módon tedd, magadért. Csináld legalább magad. |
| Ó est-il? Toujours pas chez moi. | Hol van? Különben sem a házamnál. |
Még mindig. Míg ráadás használható a szóhoz még mindig, Ebben az értelemben toujour egy kissé pontosabb a fordításnál.
| Je viens de jászol, mais j'ai toujours faim. | Csak etettem, de még mindig éhes vagyok. |
| Én 10 eurót teszek. | Még mindig tartozik 10 euróval. |
Encore vs. Toujour
Most, hogy megnéztük ráadás és toujours külön-külön hasonlítsuk össze őket két különös helyzetben: még mindig és még.
Még mindig. Bármelyik toujour vagy ráadás fordításban használható még mindig. Mint korábban említettük, toujours kissé pontosabb.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (ez azt is jelenti, hogy "itt újra") |
Még mindig itt vagyok. |
|
A legjobbak nem (vagy) Nem akarom elkerülni. |
Még mindig nem kész. |
Még mindigfordította ráadás amikor módosítja a melléknevet.
| encore mieux | még jobb / mégis |
| Élvezze magát, plusz nagyot. | Még mindig magasabb. |
Vegye figyelembe, hogy még mindigfordította Néanmoins amikor azt jelenti ennek ellenére
Néanmoins, je pense que c'est dommage. - Mégis, azt hiszem, ez túl rossz.
Még. Amikor még negatív és felcserélhető még mindig, használja pas encore vagy toujours pas. Ne feledje azonban ezt pas encore pontosabb, mivel a negatív határozószó azt jelenti még nem.
| Nem akarom elkerülni. A legjobbak nem. |
Még nem kész. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
Még nem ettem. |
|
pas encore (jegyzet: pas toujours = nem mindig) |
még nem |
Amikor még igenlő abban az értelemben, hogy már, francia megfelelője: déjà.
| As-tu déjà mangé? | Ettél már? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Igen, már etettem. |
| (Nem, je n'ai pas encore mangé.) | (Nem, még nem ettem.) |