Jobb / legjobb: Mi az egyenértékű franciául?

Összehasonlító és összehasonlító határozószók: A nevük megfogalmazza a különbséget köztük. Az összehasonlítók két vagy több dolgot hasonlítanak össze, míg a szuperlatívok szélsőségeket fejeznek ki.

Az összehasonlítók kifejezik a relatív fölényt vagy alsóbbrendűséget, azaz hogy valami több vagy kevesebb, mint valami más. Ezenkívül az összehasonlítók azt mondhatják, hogy két dolog egyenlő. Háromféle összehasonlító típus létezik, de négy különböző francia összehasonlító határozószó.

1. Fölény:plusz... de vagy que Egyenértékű: több... mint, nagyobb, mint
   Laure est és sportos (qu'Anne).
   A Laure sportosabb (mint Anne).
2. Alsóbbrendűség:moins... de vagy que Egyenértékű: kevesebb... mint
   Rouen est moins cher (Párizs sorában).
   Rouen olcsóbb (mint Párizs).
3. Egyenlőség:
   a)aussi... de vagy que Megfelelő: as... as
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Olyan kedves vagy, mint Chantal.
   b) autant de vagy que A következővel egyenértékű: annyi / sok
   Je travaille autant qu'elle.
   Annyira dolgozom, mint ő.

A szupervatívumok kifejezik a végső fölényt vagy alsóbbrendűséget, azt állítva, hogy az egyik dolog a legjobban vagy legkevésbé. Kétféle francia szuperlatívum létezik:

1. Fölény:le plus Egyenértékű: a legtöbb, a legnagyobb
   C'est le livre le plus intreressant du monde.
   Ez a legérdekesebb könyv a világon.
2. Alsóbbrendűség:le moins Ezzel egyenértékű: a legkevesebb
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Vásároltunk a legolcsóbb autót.

A franciák általában kifejezik a jobb összehasonlító (nagyobb) szöveget a plusz és a szuperlatív (a legnagyobb) a le plus, de van néhány francia szó, speciális összehasonlító és szuperlatív formákkal.

A francia melléknév bon (jó), hasonlóan az angol megfelelőjéhez, az összehasonlító és a szuperlatív szabálytalan. Nem mondhatja angolul a "gooder" vagy a "more good" kifejezést. És nem mondhatod plusz bon franciául; azt mondanád meilleur (jobb), a összehasonlító formája bon:

• meilleur (férfias egyedülálló)
• meilleure (nőies egyedi)
• meilleurs (férfias többes szám)
• meilleures (női többes szám)

A legjobb idézetek nem állnak a sorban.
Az ötleteim jobbak, mint az ötleteim.
Ugyanez a szabály vonatkozik a szuperlatívra is. Csakúgy, ahogy nem mondhatod angolul a "legszebb" szót, úgy nem mondhatod le plus bon franciául. Azt mondanád le meilleur (a legjobb), a szuperlatív forma bon:

• le meilleur (férfias egyedülálló)
• la meilleure (nőies egyedi)
• les meilleurs (férfias többes szám)
• les meilleures (női többes szám)

Son idée est la meilleure.
Ötlete a legjobb.

jegyzet

Leurs idées sont moins bonnes.
Ötleteik kevésbé jók / nem olyan jók.

• A francia határozószó bien (jól) is rendelkezik speciális összehasonlító és szuperlatív formákkal. Az összehasonlító mieux (jobb):
  Elle explique mieux ses idées.
  Sjobban magyarázza elképzeléseit.
  A szuperlatívban bien válik le mieux (a legjobb):
• Il comprend nos idées le mieux.
  Legjobban megérti ötleteinket. (Ő a legjobban megérti ötleteinket.)

Bien, mint bon, csak a rendkívüli összehasonlító és szuperlatív esetben szabálytalan. Az alacsonyabbrendű kategóriában a szokásos szabályokat követi:

• Ön nyilvánvalóan megismeri a két idézetet.
  Ön sem magyarázza el ötleteit.

jegyzet

Az összehasonlító szempontból, a francia melléknév mauvais (rossz) normál és szabálytalan formában egyaránt:

• plusz mauvais (férfias)
• plusz mauvaise (nőies egyedi)
• plusz mauvaises (női többes szám)
  • pire (egyedülálló)
  • pires (többes szám)
• Leurs idées sorozatú kalózok / plusz mauvaisek.
  Ötleteik rosszabbak.

A szuperlatív számára:

• le plus mauvais (férfias egyedülálló)
• la plus mauvaise (nőies egyedi)
• les plus mauvais (férfias többes szám)
• les plus mauvaises (női többes szám)
  • le pire (férfias egyedülálló)
  • la pire (nőies egyedi)
  • les pires (többes szám)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Ötleteink a legrosszbak.