Az azték / Mexikó nyelvét ma 1,5 millió ember beszéli

A Náhuatl (ejtik NAH-wah-tuhl) volt az a nyelv, amelyet a Azték birodalom, más néven Azték vagy mexikói. Noha a nyelv beszélt és írásbeli formája lényegesen megváltozott az elő-spanyol klasszikus formától, Nahuatl fél évezredet kitartott. Ma még mindig mintegy 1,5 millió ember beszél, vagy Mexikó teljes népességének 1,7% -a, akik közül sokan nyelvüket Mexikónak hívják (Meh-shee-KAH-noh).

Elvihető kulcsok: Nahuatl

A "Nahuatl" szó maga a sok szó egyike, amelyek bizonyos értelemben "jó hangokra" utalnak, példa a kódolt jelentésre, amely központi jelentőségű a Nahuatl nyelvben. Térképkészítő, pap és vezető Felvilágosodás az új spanyol értelmiség, José Antonio Alzate [1737–1799] a nyelv fontos támogatója volt. Noha érvei nem tudtak támogatni, Alzate határozottan tiltakozott

Náhuatl az utó-azték család része, az őslakos amerikai nyelvek egyik legnagyobb családja. Az utó-azték vagy az Uto-Nahuan család számos észak-amerikai nyelvet tartalmaz, például Comanche, Shoshone, Paiute, Tarahumara, Cora és Huichol. Az uto-azték főnyelv elterjedt a Nagy medence, ahonnan a Nahuatl nyelv valószínűleg származott, a mostani Új-Mexikó és Arizona felső szonorai régiójában és Mexikó alsó szonorai területén.

A Nahuatl hangszóróinak először úgy gondolják, hogy valamikor körülbelül 400/500 körüli értéket értek el a mexikói Közép-felvidéken CE, de több hullámban jöttek és különböző csoportok között telepedtek le, például Otomangean és Tarascan hangszórók. A történeti és régészeti források szerint a mexikók voltak a Náhuatl beszélõi közül az utolsó vándorlók az ő hazájuk északon.

A... val tőkéjük alapítása Tenochtitlanon és az azték / mexikói birodalom növekedésének a 15. és 16. században Náhuatl az egész Mesoamerica környékén elterjedt. Ez a nyelv a lingua franca beszélt kereskedők, katonák és diplomaták egy olyan területen, amely magában foglalja a mai Mexikó északi részét a Costa Ricától, valamint a Alsó-Közép-Amerika.

Jogi lépések, amelyek megerősítették lingua franca a státus magában foglalta King döntését II. Fülöp (1556–1593. sz. kormányhatározat) 1570-ben tette Nahuatlt a papi hivataloknak a vallásos megtéréshez és az egyházi oktatáshoz használt nyelvi közegévé a különféle régiókban élő őslakosokkal. A többi etnikai csoportból származó nemesség tagjai, ideértve a spanyolokat is, beszélt és írott Nahuatl-t használták az Új Spanyolország egész területén történő kommunikáció megkönnyítése érdekében.

A Náhuatl nyelv legszélesebb körű forrása a 16. század közepén Bernardino de Sahagún (1500–1590) írott könyv, amelyet A Nueva España általános története, amely szerepel a firenzei kódexben. 12 könyvéhez Sahagún és asszisztensei összegyűjtötték azt, amely lényegében az azték / mexikói nyelv és kultúra enciklopédia. Ez a szöveg spanyolul és Náhuatl-lal írott részeket tartalmaz, a római ábécébe átírva.

Egy másik fontos dokumentum a Codex Mendoza, a Bizottság megbízásából I. Károly király Spanyolországban (1500–1558), amely összekapcsolta az azték hódítások történetét, az ezek mennyiségét és típusát - az aztékoknak földrajzi tartományok szerint fizetett tisztelegések és az aztékok mindennapi életének számlája, kezdve 2006 - ban 1541. Ezt a dokumentumot szakképzett natív írástudók írták, és a spanyol papok felügyelték, akik mind Nahuatl, mind Spanyol nyelven fűszereket adtak hozzá.

Az 1821-es mexikói függetlenségi háború után a Nahuatl hivatalos médiumként történő felhasználása a dokumentáció és a kommunikáció terén megszűnt. A mexikói szellemi elit új nemzeti identitás létrehozásával foglalkozott, az őslakos múltot akadályozva a mexikói társadalom modernizációjának és fejlődésének. Az idő múlásával a nahua közösségek egyre inkább elszigeteltek a mexikói társadalom többi részétől, sújtva azt, amit Justyna Okol és John Sullivan kutatók utalnak mint presztízs és hatalom hiányából fakadó politikai elmozdulás, valamint a modernizáció és az ahhoz szorosan kapcsolódó kulturális diszlokáció globalizáció.

Olko és Sullivan (2014) arról számolnak be, hogy bár a spanyolul való hosszú távú kapcsolat megváltoztatta a szót morfológiája és szintaxisa, sok helyen szoros folytonosság áll fenn a múlt és a jelen formái között Nahuatl. Az Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas (IDIEZ) egy olyan csoport, amely a Nahua előadókkal együttműködve folytatja nyelv és kultúra gyakorlását és fejlesztését, a Nahua előadók képzése, hogy másoknak tanítsák meg a Nahuatlt, és aktívan működjenek együtt a kutatás területén a nemzetközi tudósokkal projekteket. Hasonló projekt zajlik (Carlos Sandoval Arenas 2017 leírja) a Veracruzi Interkulturális Egyetem.

Manapság a nyelv nagyon változatos, mind nyelvi, mind kulturális szempontból részben annak köszönhető, hogy a Nahuatl hangszórók egymást követő hullámai miatt érkeztek Mexikó völgyébe régen. A Nahua néven ismert csoport három fő nyelvjárása létezik. A kapcsolatfelvétel idején a mexikói völgyben hatalmon lév csoport az aztékok volt, akiknek nyelvüket Nahuatl-nek hívták. A Mexikói-völgytől nyugatra a beszélõk nyelvüket Nahualnak hívták; és a két klaszter körül szétszórva egy harmadik volt, akik nyelvüket Nahuatnak hívták. Ez utóbbi csoportba tartozott a Pipil etnikai csoport, aki végül El Salvadorba vándorolt.

Számos kortárs helynév Mexikóban és Közép-Amerikában a Náhuatl nevük spanyol átírásának eredménye, például Mexikóban és Guatemalában. És sok Nahuatl szó bekerült az angol szótárba spanyol nyelven, például prérifarkas, csokoládé, paradicsom, chili, kakaó, avokádó és még sokan mások.

A nyelvészek részben azért definiálhatják a klasszikus Nahuatl eredeti hangjait, mert az azték / mexikói Nahuatl-on alapuló karakterjelző rendszert használtak, amely tartalmazott néhány fonetikai elemet, és a spanyol egyházi egyeztette a római fonetikus ábécét a "jó hangokkal", amelyeket a helyiek. A legkorábban fennmaradt náhuatl-római ábécé a Cuernavaca régióból származik, és az 1530-as évek végére vagy az 1540-es évek elejére származik; valószínűleg különféle bennszülött személyek írták, és egy ferencesek testvére készítette őket.

2014-es könyvében Azték régészet és néprajz, régész és nyelvész Frances Berdan kiejtési útmutatót adott a klasszikus Nahuatl-nak, amelynek csak egy kis íze van itt felsorolva. Berdan arról számol be, hogy a klasszikus Nahuatlban egy adott szó fő hangsúlyozása vagy hangsúlya szinte mindig a következő utolsó szótagra vonatkozik. Négy fő magánhangzó van a nyelven:

• egymint az angol szóban a "palm",
• emint a "tét",
• én mint a "lásd", és
• o mint "így".

A legtöbb Nahuatl mássalhangzó ugyanaz, mint az angol vagy a spanyol, de a "tl" hang nem egészen "tuhl", inkább egy glotta "t", kissé fújva az "l" -et.

Szerkesztette és frissítette: K. Kris Hirst

• Berdan, F. Frances "Azték régészet és etno történelem." New York: Cambridge University Press, 2014.
• García-Mencía, Rafael, Aurelio López-López és Angélica Muñoz Meléndez. "Audio-lexikon spanyol-Nahuatl: Technológia használata a natív mexikói nyelv népszerűsítésére és terjesztésére." Hívjon közösségeket és kultúrát - az Eurocall 2016 rövid cikkei. Eds. Bradley, L. és S. Thouësny. Research-publishing.net, 2016. 155–59.
• Mundy, E. Barbara "Helynevek Mexikóban - Tenochtitlan." Ethnohistory 61.2 (2014): 329–55.
• Olko, Justyna és John Sullivan. "A Nahuatl nyelvkutatásának és újjáélesztésének átfogó modellje felé." A Berkeley Nyelvészeti Társaság éves találkozójának folyóiratai 40 (2014): 369–97.
• Sandoval Arenas, O. Carlos "A nahuatl nyelv elmozdulása és revitalizálása a mexikói Veracruz-hegységben." Művészetek és humán tudományok a felsőoktatásban 16.1 (2017): 66–81.