Először is, nem tenné a "lumière" -t (fény) minden sapkában, mint ahogyan a fenti alcímben is tettük, csak egy pont megadása érdekében. Valójában vannak szabályok, amelyeket be kell tartani, és nem szabad a francia címeket nagymértékben nagybetűvel beírni. Az angolul beszélõknek meg kell érteniük a címek és nevek nagybetûs írásmódját francia és angol nyelven számos különbséget mutat, amelyek mindegyikében olyan szavak szerepelnek, amelyeket nagybetűvel írnak angolul, de nem angolul Francia. Ez azt jelenti, hogy francia nyelven általában nagybetűs kevesebb, mint angolul.
Ban ben angol, a megfelelő cím első szava és az azt követő szavak, kivéve a rövid cikkeket, a konjunktúrákat és az elöljárószavakat, nagybetűkkel szerepelnek. A szabályok bonyolultabb a francia nyelven, és az alábbi táblázat három gondolati iskolát vizsgál meg a címek és nevek francia nagybetűs felhasználásával kapcsolatban *.
Szabványos nagybetűk
Franciaul a nagybetű a szavak pozíciójától és nyelvtani funkciójától függ a címben. Az első szót mindig nagybetűkkel írják.
Ha az első szó egy cikk vagy más meghatározója, az első főnév és az azt megelőző melléknevek nagybetűs, például:
Trois Contes |
Un Cœur egyszerű |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Le Bon Használat | Le Progrès de la civilizáció au XXe siècle |
Ha a cím két azonos értékű szót vagy kifejezést tartalmaz, akkor azokat "társneveknek" kell tekinteni, és mindegyiket nagybetűvel megismételjük a fenti szabályok szerint, az alábbiak szerint:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Ezt a rendszert használják a "Le Petit Robert", a "Le Quid" és a "Dictionnaire de citations françaises" alatt.
A „Le Bon Usage” - a francia nyelvtan bibliajának tekintve - röviden tárgyalja a címek nagybetűkkel kapcsolatos következetlenségeket. Nem említi a fenti rendszert, de felsorolja a 2-es rendszert. és 3. lent.
Fontos főnév nagybetűk használata
Ebben a rendszerben az első szót és a "fontos" főneveket nagybetűvel írják el, így:
Trois Contes |
Un Cœur egyszerű |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Le bon Használat | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
Le Bon Használat kijelenti, hogy a 2. rendszer. gyakoribb, mint 3. és felhasználja saját bibliográfiájában.
Mondat nagybetűs
Ebben a rendszerben csak a cím első szava szerepel nagybetűvel (kivéve a megfelelő főneveket, amelyeket mindig nagybetűvel írnak).
| Trois verseny | Un cœur egyszerű |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Le bon használat | Le progrès de la civilizáció au XXe siècle |
Számos webhely használja ezt a rendszert, és jóváírja vagy az "MLA kézikönyv", vagy a "normes ISO " ("a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet normái"). Ezen források egyikére sem lehet hivatalos online dokumentációt találni.
Néhány tucat francia könyv tüskéjét megnézve a nagybetűk nagyjából 50-50-re oszlanak meg a Fontos főnév nagybetű és a Mondat nagybetűk között.
Végül, ami valószínűleg a legjobban működik, ha eldönti, melyik rendszer működik a legjobban az Ön számára, és következetesen ragaszkodjon hozzá.
A helyes főneveket, amint már fentebb említettük, ezek a nagybetűs rendszerek nem érintik; mindig követik a saját tőkésítési szabályaikat.
* Vezetéknév nagybetűkkel
A francia vezetékneveket (családneveket) gyakran teljes egészében nagybetűvel szerepeltetik, különösen a bibliográfiákban és az adminisztratív dokumentumokban, például:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY