Hogyan működnek a relatív kiejtések francia nyelven?

Mielőtt tudnád a francia relatív névmások helyes használata, először meg kell értenie a mögöttük lévő nyelvtant. Hasonlóan az angol megfelelőjéhez, a francia rokon névmások a függő vagy relatív záradék a főmondat. Ha az előző mondatnak nincs értelme számodra, tanulmányozza kikötések mielőtt ezen a leckén dolgozna. Mivel a relatív névmások helyettesíthetik a tantárgy, közvetlen tárgy, közvetett tárgy, vagy prepozíció, ezen lecke megkezdése előtt tekintse át ezeket a nyelvtani fogalmakat.

Miután megértette ezeket a nyelvtani kifejezéseket, készen állsz megtanulják a franciákat vonatkozó névmások que, qui, lequel, Dontés Où. Ezeknek a szavaknak nincs egy-egy megfelelője; kontextustól függően az angol fordítás lehet, ki, ki, ki, ki, ki, hol, mikor. Vegye figyelembe, hogy francia nyelven viszonylagos névmásokra van szükség, míg angolul néha választható.

Az alábbi táblázat összefoglalja az egyes relatív névmások funkcióit és lehetséges jelentéseit.

Jegyzet:ce que, ce qui, ce dontés quoi vannak határozatlan névleges névmások

Qui és que a leggyakrabban zavaros relatív névmások, valószínűleg azért, mert a francia hallgatók az egyik első dolgot megtanulják qui azt jelenti, hogy "ki" és que azt jelenti, hogy "ez" vagy "mi". Valójában nem mindig ez a helyzet. Választhat a qui és que mivel a relatív névmásnak semmi köze sincs az angol jelentésének, és minden, ami a szó használatához kapcsolódik; vagyis a mondat melyik részét helyettesíti.

Que helyébe a közvetlen tárgy (személy vagy dolog) a függő záradékban.

• J'ai acheté le livre. Ma sœur l”egy kritikus. > J'ai acheté le livre que ma sœur a écrit.
• Megvettem a könyvet (hogy) a nővérem írt.

• Où habite le peintre? je l”ai vu aujourd'hui. > Où habita le peintre que j'ai vu aujourd'hui?
• Hol van a festő (kit) Ma élőben láttam?

Qui helyébe a tantárgy (személy vagy dolog) a függő záradékban.

• Je cherche l'artiste. Il étudie à Paris. > Je cherche l'artiste qui étudie à Paris.
• Keresem a művészt (ki is) Párizsban tanul.

• Trouvez le chat. Il habita dans la barlang. > Trouvez le chat qui habita dans la barlang.
• Keresse meg a macskát hogy az alagsorban él.

Qui helyettesíti az an közvetett tárgy utalva egy személyre * a után elöljáró, ** beleértve azokat az elõszakokat, amelyek egy adott ige vagy kifejezés után szükségesek.

• Je vois une dame. Je travaille avec cette dame.
• Je vois une dame avec qui je travaille.
• Látom egy nőt kit Dolgozom. (Látom egy nőt, akivel dolgozom.)
• La fille à qui j'ai parlé est très szimpatikája. / A lány kit Nagyon kedves beszéltem. (A lány [hogy] / [kit] Beszéltem ...)
• L'étudiant contre qui je me suis assis... / A hallgató mellette kit Ültem... (A diák [hogy] Ültem ...)

* Ha az előszó tárgya dolog, akkor folytatásra van szükség.
** Kivéve, ha az előszó de, ebben az esetben nem kell.

Lequel vagy annak egyik variációja helyettesíti a közvetett tárgy utalás egy dologra * elöljáró után, ** beleértve az elõszakokat, amelyek egy adott ige vagy kifejezés után szükségesek.

• Le livre dans lequel j'ai écrit mon nom... / A könyv be melyik Írtam a nevemet ...
• Les idées auxquelles j'ai pensé... / Az ötletek hogy azt gondoltam ról ről...
• La ville à laquelle je songe... / A város melyről Álmodozom...
• Le cinéma près duquel*** nous avons mangé... / A színház közelében melyik ettünk..., a színház (hogy) közelében ettünk ...

* Ha az előszó tárgya egy személy, akkor qui-ra van szüksége.
**Kivéve de - lásd ne

*** Honnan tudja, hogy használja-e Dont vagy duquel? Szükséged van Dont amikor az előszó de magától. Szükséged van duquel amikor de egy olyan prepozicionális mondat része, mint például près de, à côté de, en face destb.

Dont bármely személyt vagy dolgot felvált de:

• Où est le reçu? J'ai besoin du reçu. > Où est le reçu Dont j'ai besoin?
• Hol van a nyugta (hogy) Szükségem van?

• C'est la dame. J'ai parlé de cette dame. > C'est la dame Dont j'ai parlé.
• Erről a nőről szól (kit) Beszéltem. (Ez a nő [hogy] / [kit] Beszéltem.)

Dont jelölheti birtoklás:

• Voici l'homme. J'ai trouvé la valise de cet homme. > Voici l'homme Dont j'ai trouvé la valise.
• Ez az ember akinek bőröndöt találtam.

• Je cherche le livre. Ez az oldal egyaránt elérhető. > Je cherche le livre Dont tu mint archée une oldal.
• Keresek a könyvet melyek közül levágtad egy oldalt, a könyvet (hogy) egy oldalra szakadt kívül.

Dont utalhat egy csoport egy részére:

• J'ai lu plusieurs Livres la semaine dernière. J'ai lu le tien. > J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, Dont le tien.
• Több könyvet olvastam a múlt héten, beleértve a tiéd.
• Élvezze a trois áldozatait. A Deux de ses livres nem szerepel a legjobban. > Il a écrit trois livres, Dont deux sont des bestsellerek.
• Három könyvet írt, kettőt amelyből a legjobb eladók.

Mi a különbség? Dont és duquel? Szükséged van Dont amikor a helyettesítendő előszó az de magától. Szüksége van duquel-re, amikor de egy olyan prepozicionális mondat része, mint például près de, à côté de, en face destb.

Valószínűleg már tudja, hogy kérdező névmásként Où jelentése "hol", és ez gyakran azt is jelenti, hogy "hol" relatív névmásként is:

• La boulangerie Où j'ai travaillé est côté de la banque.
• A pékség hol A bank mellett dolgoztam. (A pékség [hogy]... dolgoztam

• Rouen est la ville Où j'habite depuis 5 ans.
• Rouen a város hol 5 éve élek.

Où előszó után is használható.

• Le fizet d 'Où il vient ...
• Az ország (hol) ő származik ...
• Je cherche le village jusqui ”Où nous avons channel.
• A falut keresek melyik vezettünk.

De mint viszonylagos névmás, Où további jelentése van - arra a pillanatra utal, amikor valami történt: "mikor". Ez trükkös lehet, mivel a francia hallgatók hajlamosak igénybe venni az kihallgatást Quand itt. Nem tudod, mert Quand nem relatív névmás. Használnia kell a relatív névmást Où.

• Lundi, a legkevésbé Où nous faisons les achats.
• Hétfő az a nap (hogy) vásárolunk.

• Le pillanat Où nous sommes arrivés ...
• A pillanat (hogy) megérkeztünk...

• C'est l'année Où il est parti
• Ez az év (hogy) elment, az amikor elment.