Az alábbiakban talál hasznos útmutatásokat, példát és egy angol-német kifejezést, amellyel személyes leveleket, e-maileket és üdvözlőlapokat írhat németül.
A boríték • der Umschlag
Címek |
Cím |
| Mr. - Mrs / Mrs - Miss Ezeket a címeket általában nem rövidítik németül. Német felhasználások Frau mind asszony, mind asszony esetében (bármely 18 éves vagy annál idősebb nő). |
Herrn - Frau - Fräulein Vegye figyelembe az 'n' végét Herrn, tükrözve a megértett mondatot: egy Herrn XYZ (XYZ úrnak) |
| Cím (nő) | Meghal Anschrift (weiblich) |
| Maria Schmidt asszony Schillerstrasse 19 (Schiller St. 19) irányítószám és város (D = Németország, A = Ausztria, CH = Svájc.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein 18 év alatti) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Németország (ha országon kívülről ír) |
| Cím (férfi) | Die Anschrift (gyerekek) |
| Mr. Karl Braun Mozartstrasse 35 (Mozart St. 35) irányítószám és város (A = Ausztria, D = Németország, CH = Svájc.) |
Herrn Karl Braun (Vegye figyelembe a n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Ausztria (ha országon kívülről ír) *Jegyzet: Straße gyakran rövidítik Str. Más típusú utcák: Allee (sugárút, sugárút), Gasse (sáv), Weg (út, meghajtó). |
| Visszaszállítási cím | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Őszi sáv Cactus City, NV 89101 USA (külföldről küldve) |
Német visszacsatolási cím (rövidítés előtt Abs.) általában a boríték hátulján található. |
A borítékon • auf dem Umschlag
| Air Mail | Luftpost (Németország) - Flugpost (Ausztria) |
| c / o - gondozásban "John Smith a Meiers-nél" |
beivagyc / o "John Smith bei Meier" Gyakrabban: "John Smith c / o Meier" |
| P.O. 12345 rovat | Postfach 12345 |
| Regisztrált levél | Eingeschrieben |
| (levélbélyeg | die Briefmarke |
Személyes levél kifejezések
MEGJEGYZÉS: Ezek a mondatok csak személyes levelezésre alkalmasak, formális vagy üzleti helyzetekben nem!
salutations • Anreden
| angol | Deutsch |
| Kedves Mária, | Liebe Maria, (női, e-befejező) |
| Kedves Hans, | Lieber Hans, (férfi, er-befejező) |
| Kedves Maria és Hans! | Liebe Maria, lieber Hans, |
| Kedves apa / Kedves Anya, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Kedves barátaim, | Liebe Freunde, |
| Kedvesem Karl, | Mein liebster Karl, |
| Kedvesem Maria, | Meine liebste Maria, |
Általános mondatok
Ezek a kifejezések csak személyes levelezésre alkalmasak, formális vagy üzleti helyzetekben nem!
| angol | Deutsch |
| Köszönöm a leveledet | Vielen Dank für deinen Rövid ismertető |
| Jó volt újból hallani rólad | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| sajnálom hogy nem írtam ilyen régen | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Kérem, ne haragudjon rám ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Zárszó
| Üdvözlettel / szeretettel adj Marianak és Hansnak | Ganz liebe Grüße és Maria und Hans |
| Mondja el nekik, mennyire hiányzik róluk | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Mondja el neki, mennyire hiányzik tőle | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Kérem, írjon újra hamarosan! | Schreib mal wieder! |
| Hadd halljuk Önt most és akkor | Legst ab und zu wieder von dir Hören |
Személyes levelek mintája
A következő személyes levél mintája az informális, személyes levelek (levelek, e-mail, kártyák) németországi példáinak egy sorozatában. További információkért lásd a jobb oldalon található vörös számozott megjegyzéseket. Ön is talál egy angol fordítás a német minta alatti levél.
Személyes levél 1
Cactus City, den den 25. november 20021
Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Rövid üzenet haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber apunna endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, háború Jim drei Wochen lang az Asien auf Geschäftsreise-ben. Da musste ich hier zu Hause gyorsan csak machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft gyorsan alles bei wieder "normál" és ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch, amire Barbara és Dan Zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer, Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, Jim úr!
Deine Sarah [az aláírt keresztneved]4
Magyarázatok
1 Város, ahonnan írt, és a dátum; az barlang opcionális
2 Liebe ...Kedves... Férfi számára írsz Lieber ...
3 deinena ti Az új helyesírási szabályok szerint az ismerős "te" formákat nem használják nagybetűvel, de sok német mégis így tesz.
4 Egy férfi használná Dein
Angol fordítás - Személyes levél 1
Kaktuszváros, november 25. 2002
Kedves Mária,
Nagyon örülünk, hogy megkaptuk az utolsó levelet! Sajnálom, hogy olyan hosszú időbe telt, amíg válaszolok, de most ismét megkapod valamilyen jelzést, hogy még életben vagyunk.
Mint már tudod, Jim három hétig Ázsiában utazott üzleti úton, tehát szinte mindent meg kellett csinálnom otthon, és soha nem találtam időt arra, hogy neked írjak. Időközben szinte minden itt újra "normálisan" fut, és van egy kis időm, hogy a tollat papírra állítsam.
Szerdán vacsoráztunk Barbarán és Dannél. Köszönnek és reménykednek abban, hogy újra látogatnak Berlinbe ezen a nyáron. Dan még mindig dolgozik ...
Üdvözlettel - Jim-től is!
A Sárád
További záró mondatok és képletek
Alles Liebe - Minden szerelmem, szeretettel
Herzliche Grüße - Üdvözlettel / Üdvözlettel
Liebe Grüße und Küsse - Szerelem és csókok
Viele liebe Grüße - A tiéd
A postahivatalban - bei der Post
A németországi postahivatalba való belépés manapság messze van a régi időktől. Nincs több speciális ablak az egyes szolgáltatásokhoz és nagyon korlátozott nyitvatartási idő. Ma bármelyik ablakban a következő tisztviselőhöz fordul, a bankoktól kezdve az expressz levelekig. Néhány nagyobb postahivatal és a vasútállomásokon későn és ünnepnapokon is nyitva vannak! Itt található egy szószedet (kifejezésfüzettel), amely segít a posta.
A postahivatalban • Auf der Post
| angol | Deutsch |
| posta | die Post / das Postamt |
| Német Postai Bank | die postbank |
| Német postai szolgáltatás | a Deutsche Post AG |
A pultnál • Am Schalter
| légipostával | mit / per Luftpost |
| vámlap / nyilatkozat | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| gyorsposta | die Eilsendung / die expressmail |
| Meddig tart egy csomag elérése... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| postán maradó | postlagernde Sendungen |
| levél | die Post |
| csomag, csomag | das Paket |
| levélbélyeg | die Briefmarke |
| Szeretnék öt 90 centes bélyeget. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| postaköltség | das Porto |
| képeslap (ok) | die Postkarte (n) |
| regisztrált (levél) | per Einschreiben |
| regisztrált levél | der Einschreibebrief |
| öntapadós bélyegek | selbstklebende Marken |
| kis csomag / csomag | das Päkchen |
| különleges küldeményként küldött levél | der Eilbrief |
| speciális kézbesítési levél | die Eilsendung |
| bélyeg (ek) | die Briefmarke (n) |
| bélyegző, fel egy bélyegzőt | frankieren |
Levél • Die Post
| postafiók | der Briefkasten |
| levél hordozó | der Postbote / die Postbotin |
| postás, postás | der Postbote |
A borítékon • Auf dem Umschlag
| angol | Deutsch |
| Cím ismeretlen | unbekannt verzogen |
| Elhunyt | verstorben |
| Előre | nachsenden |
| Feladó / feladó | Absender (Der) |
| Költözött) | verzogen (nach) |
| Költözött országból / külföldre | ins Ausland Verzogen |
| P.O. 21233 rovat | Postfach 21233 |
| irányítószám - irányítószám | PLZ = Postleitzahl (meghal) |
| Fizetett postai (digitális kóddal) | DV bezahlt |
| Fizetett postai küldemény (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Nyomtatványok | Drucksache (meghal) |
| megtagadta | verweigert |
| kézbesíthetetlen | unzustellbar |
| Ismeretlen - Nincs ilyen személy | unbekannt |
Megjegyzés: Borítékra / csomagolásra nyomtatva vagy írva
| Deutsch | angol |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Új címet kértek! ("Ha a címzett költözött, küldjön címváltási kártyát!") |
| Üdvözöljük a Anschrift zurück neuerben! | Ha a címzett költözött, térjen vissza a küldőhöz új címmel! |
| Bitte an Absender zurück! | Kérjük, térjen vissza a feladóhoz! |
| Bitte Freimachen! | Kérjük, használjon postai bélyeget! (postaköltség fizetés) |
| Entgelt bezahlt | Fizetett postai küldemények |
| Maschinenfähig | Gépen olvasható |
| Nicht nachsenden! | Ne továbbítsa! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Ha nem kívánatos, térjen vissza a feladóhoz! |