Kettős tárgy kiejtése olaszul

Megtanultál az olaszról közvetlen tárgy névmások és hogyan lehet őket használni például: „Ő hozza” -azt könyv lenni: Lo porta. Ön is tanulmányozta közvetett tárgy névmások és hogyan lehet őket használni például: "Hozza magához a könyvet": Le porta il libro.

De hogyan lehet mondani: "Hozza magához"? Ez egyszerű: a közvetlen tárgy névmást és a közvetett tárgy névmásolatot egyesíti - olaszul összevetve: "neki hozza": Glielo porta.

Itt van, hogyan kell csinálni.

Ez az apró kis táblázat megadja a kombinált névmások vagy pronomi combinati, szükséged van. A tetején haladva vannak a közvetlen tárgy-névmások íme, la, liés le (ez és nekik, férfias vagy nőies); balra függőlegesen futva vannak a közvetett tárgy névmások, km, ti, gli, le, ci, vi, loro (nekem, neked, neki, nekünk, neked és nekik).

Néhány megjegyzés:

• A névmások kombinálásában a közvetett a közvetlen (km plusz la, km plusz le, stb).
• Amikor kombinálják, a éna közvetett névmások névre változnak e's (km nak nek nekem, ti nak nek te, ci nak nek ce és vi nak nek ve) - úgynevezett forma tonica olaszul.
• Mind a nő, mind a férfi közvetett névmás névmások (neki, neki - lásd az alábbi megjegyzésben) loro) vannak gli és kombinálj egy szóba a közvetlen tárgy névmásokkal. Így, glielo, gliela, glieli, gliele. A többi külön marad.

Vessen egy pillantást néhány példára lépésről lépésre, a közvetlen és közvetett objektumokat helyettesítve a megfelelő névmásokkal, a megfelelő sorrendbe állítva, majd összekapcsolva. Ne feledje, hogy a névmásokkal a nem és a szám minden.

• Kenyeret adok az embernek: Csináld az all'uomo-t.

Azonosítsa a helyes objektumos névmást il panelen: íme.

• Az embernek adom: All'uomo lo do.

Azonosítsa a helyes közvetett objektum névmást all'uomo: gli.

• Nekem adom: Gli lo do.

Kombinálja a kettőt a megfelelő formában:

• Adom neki: Glielo csinálni.

Ugyanaz itt is:

• A ruhákat a kislánynak adjuk: Diamo i vestiti alla bambina.

Azonosítsa a helyes objektumos névmást én vestiti: li.

• A lánynak, amit adunk: Alla bambina li diamo.

Azonosítsa a helyes közvetett objektum névmást alla bambina: le.

• Nekik adunk: Le li diamo.

Kombinálja a kettőt a megfelelő formában:

• Adjuk nekik: Glieli diamo.

Összetett feszültségeknél vegye figyelembe, hogy a közvetlen tárgy-névmások a vegyületben alkalmazni a kombinált névmásokkal kapcsolatos helyzetekre; ez azt jelenti, hogy a múlt résztvevőnek meg kell egyeznie a tárgy nemével és számával.

• A ruhákat a kislánynak adtuk: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• A lánynak, amit adtunk: Minden egyes adat.
• Adtunk neki: Le li abbiamo dati.
• Adtunk nekik: Glieli abbiamo dati.

És egy másik:

• Hoztam neked a narancsot: Ho portato le arance a te.
• Hoztam neked a narancsot: Ti ho portato le arance.
• Nektek hoztam: Ti le ho portate.
• Hoztam nektek. Te le ho portate.

A puristák azt állítják, hogy ne keverje el a harmadik személy-többes számú közvetett objektumnév kombinációját loro (nekik) a közvetlen tárgy névmáshoz; hogy külön maradjon -ímeporto loro: Elvigyázom nekik - különösen írásban. Általában azonban gli helyettesíti a loro (vagy egy loro), és ezt minden nyelvtan nagyjából elfogadja, legalább a beszélt nyelven (még a tisztelt Treccani-ban is).

• Porto i libri agli studentsti: Hozom a könyveket a hallgatóknak.
• Li porto loro: Hozom nekik (írásban).
• Glieli porto (beszélt).

Vegye figyelembe, hogy bizonyos igemódok esetén a névmások hozzákapcsolódnak az igehöz:

Ban,-ben parancsoló:

• Diglielo! Mondd meg neki!
• Daglieli! Adja meg nekik!
• Cantemela! Énekelje nekem / nekem!
• Portatelo via! Vigye magával!

Ban,-ben főnévi igenév jelen és múlt:

• Sarebbe meglio portarglieli. A legjobb, ha elviszi őket.
• Dovresti darglielo. Meg kell adnia neki / neki.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, én mi szento megnézem averglielo detto. Sajnálom, hogy el kellett mondanom neki, de jobban érzem magam, ha elmondtam neki.

Ne feledje, hogy a szolgalmi igékkel a névmások hozzákapcsolódhatnak az infinitívhez, vagy megelőzhetik: Potresti dirglielo, vagy Glielo potresti dire.

Ban,-ben gerundium, jelen és múlt:

• Portandoglieli, sono rotti. Megtörték, hogy odaviszik őket.
• Avendoglieli portati, mindenki számára elérhető. Miután elviszem őket, hazamentem.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Miután előttem találtam, megöleltem.

És a particio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Miután neki adták, elmentek.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. A pénztárcája leesett, megállt.

Ellenkező esetben a névmások előfordulnak az ige előtt; negatív mondatokban a nem előtte jön:

• Glieli porterei se avessi tempó. Elkapnám neki, ha lenne időm.
• Te le regalerei ma non sono mie. Adnám nekik, de nem az enyém.
• Ingyenes Sono ösztöndíj, amely nem tartalmazza a regallistát. Örülök, hogy nem adod nekik neki.
• A nem glieli avessi regalati, a glieli avrei regalati io. Ha nem adtad volna nekik neki, akkor megtenném.

Az partitív névmás ne, valamit jelölve, ugyanolyan módon kombinálódik a közvetett objektum névmásokkal, ugyanazon szabályok szerint: te ne, gliene do.

• Te ne do una. Adok neked egyet.
• Voglio dartene una. Neked akarok adni.
• Gliene prendo qualcuna. Hozok neki néhányat.