Hogyan kell használni a német részecske- vagy töltőszavakat

németa többi nyelvhez hasonlóan olyan szavakkal és kifejezésekkel is rendelkezik, amelyek egynél több módon is felhasználhatók. Ide tartozik a rövid, de trükkös Wörter úgynevezett „részecskék” vagy „töltőanyagok”. „Kis szavaknak” hívom őket, amelyek nagy problémákat okozhatnak.

Német szavak, mint például aber, auch, denn, doch, Állj, mal, nur, schon sőt még ja megtévesztően egyszerűnek tűnnek, de gyakran hibákat és félreértéseket okoznak még a német középfokú tanulók számára is. A problémák fő forrása az a tény, hogy ezeknek a szavaknak mindegyikének több jelentése és funkciója lehet különböző kontextusokban vagy helyzetekben.

Vegye ki a szót aber. Leggyakrabban akoordináló összekapcsolás, mint a: Wir wollten heute fahren, aber unser Auto ist kaputt. („Ma el akartunk menni / vezetni, de az autónk le van bontva.”) Ebben az összefüggésben aber úgy működik, mint bármelyik koordináló kötőszó (aber, denn,oder, und). De aber részecskeként is használható:

Egy másik jellemző, amelyet az ilyen részecske-szó példák világossá tesznek, hogy gyakran nehéz a Német szó egy angol szó. német aber, ellentétben azzal, amit az elsőéves német tanára mondott neked, ezt teszi nem mindig egyenlő „de”! Valójában a Collins / PONS német-angol szótár az oszlopok egyharmadát használja a aber. Használatától függően, a szó aber jelentheti: de, és egyáltalán, valójában, igaz, nem? Nem, nem?, Gyere most, vagy miért. A szó akár főnév is lehet: Die Sache kalap, egész Aber. („Csak egy gubanc van.” - das Aber) vagy Kein Aber! („Nincs semmi, sem rossz, sem pedig!”)

Valójában a Német szótár ritkán kínál sok segítséget a részecskék kezelésében. Annyira idiomatikus, hogy gyakran lehetetlen lefordítani őket, még akkor is, ha elég jól megérti a német nyelvet. De ha beleteszi őket a német nyelvbe (mindaddig, amíg tudod, mit csinálsz!), Természetesebbnek és őshonosabbnak tűnhet.

A szemléltetés céljából használjunk egy másik példát, a gyakran túlzottan felhasznált példát mal. Hogyan fordítanád? Sag mal, wann fliegst du? vagy Mal sehen.? A jó angol fordítás egyik esetben sem zavarja a fordítást mal (vagy néhány más szó) egyáltalán. Idiomatikus használat esetén az első fordítás a következő legyen: Mondja (mondja el), mikor indul a repülése? A második mondat angolul „Látni fogjuk” lenne.

A szó mal valójában két szó. Melléknévként matematikai funkcióval rendelkezik: fünf mal fünf(5×5). De részecskének és rövidített formájának tekinthető einmal (egyszer), hogy mal leggyakrabban a napi beszélgetésekben használják, mint a Hör mal zu! (Figyelj!) Vagy Kommt mal neki! (Gyere ide!). Ha figyelmesen hallgatja a németül beszélõket, rájössz, hogy alig tudnak semmit mondani anélkül, hogy bedugnának mal itt-ott. (De ez nem olyan ingerlő, mint az angol nyelvű „Ya know” használata!) Tehát, ha ugyanezt teszed (a megfelelő időben és a megfelelő helyen!), Úgy hangzik, mint egy német!

A német szó doch annyira sokoldalú, hogy veszélyes is lehet. De ha tudom, hogyan kell ezt a szót helyesen használni, valódi németnek (vagy osztráknak vagy német svájcinak) hangzhat!

Kezdjük az alapokkal: ja, nein …és doch! Természetesen az első szavak közül kettő, amit valaha is megtanultál németül ja és nein. Valószínűleg tudta ezt a két szót előtt elkezdted németül tanulni! De ezek nem elégek. Önnek is tudnia kell doch.

A... haszna doch A kérdés megválaszolása valójában nem részecskefüggvény, de fontos. (Vissza fogunk térni doch egy pillanat alatt részecskeként.) Lehet, hogy az angol a világ bármely nyelvének legnagyobb szókincsével rendelkezik, de nincs egyetlen szó sem a doch válaszként.

Amikor negatív vagy pozitív választ ad egy kérdésre, akkor használja nein/ nem vagy ja/ igen, beDeutsch vagy angolul. De a német hozzáteszi a harmadik egyszavas opciót, doch („Éppen ellenkezőleg”), az angolnak nincs. Például valaki angolul kérdezi tőled: "Nincs pénze?" Valójában megteszed, tehát válaszolsz: „Igen, igen.” Bár hozzáteheti: „On ellenkezőleg: "angolul csak két válasz lehetséges:" Nem, nem. " (egyetértve a negatív kérdéssel) vagy „Igen, igen.” (nem ért egyet a negatívval kérdés).

A német nyelv azonban kínál egy harmadik alternatívát, amely bizonyos esetekben ahelyett szükséges ja vagy nein. Ugyanez a pénzkérdés németül is: Hast du kein Geld? Ha válaszolsz ja, a kérdező azt gondolhatja, hogy egyetért-e a negatívval, hogy igen nem van pénze. De azzal, hogy válaszol doch, világossá teszed: "Éppen ellenkezőleg, igen, van pénzem."

Ez vonatkozik azokra az állításokra is, amelyekkel ellentmondani szeretne. Ha valaki azt mondja: „Ez nem helyes”, de az a német nyilatkozat Das stimmt nicht ellentmondana a következőknek: Doch! Das stimulmt. („Éppen ellenkezőleg, igaz.”) Ebben az esetben a válasz a ja (es stimulmt) rosszul hangzik a német fülek számára. A doch A válasz egyértelműen azt jelenti, hogy nem ért egyet az állítással.

doch sok más felhasználással is rendelkezik. Melléknévként azt jelentheti, hogy „elvégre” vagy „mindegyik”. Ich habe sie doch erkannt! - Végül is felismertem! vagy „én tett ismeri fel! ” Ezt gyakran erősítőként használják: Das hat sie sie doch gesagt. = „Ő tett mondja ezt (elvégre). ”

Parancsokban, doch több, mint puszta részecske. Arra szolgál, hogy lágyítsa a megrendelést, és inkább javaslattá változtassa: Gehen Sie doch vorbei!, "Miért nem megy el?", Nem pedig a durvabb "(fogsz) menni!"

Mint részecske, doch fokozhatja (mint fentebb), kifejezi meglepetését (Das háború dokk Maria! = Valójában Maria volt!), Mutassa meg a kétséget (Du hast doch meine E-mail küldése bekommen? = Megkapta az e-mailemet, ugye?), Kérdés (Wie háború dokk sein Név? = Csak a neve volt?), Vagy sok idiomatikus módon lehet használni: Sollen Sie doch! = Akkor csak menj tovább (és csináld)! Kis figyelmet és erőfeszítést megfigyelve a sokféle módon észlelhető doch németül használják. A felhasználás megértése doch és a többi német részecske sokkal jobb nyelvtudást fog biztosítani.