Ez a cikk egy szál (a kapcsolódó üzenetek) közvetlen eredménye az egyik fórumunkban. A vita középpontjában a "kedvesség" állítólag egyszerű fogalma állt, például mosolyogva vagy kellemes napot kívánva valakinek. Hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy csak azért, mert be tud mondani valamit német nem azt jelenti, hogy SZERETNEK. Az "Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!" meglehetősen furcsának hangzik. (De lásd az alábbi megjegyzést.) Próbáljuk mondani: "Szép napot!" a német nyelven jó példa a kulturális nyelvre nem megfelelő - és jól szemlélteti, hogy a német (vagy bármilyen nyelv) tanulása nem pusztán a szavak és a nyelv tanulása nyelvtan.
Németországban egyre gyakoribb a „Schönen Tag noch!"az eladók és az élelmiszer-kiszolgálók részéről.
Egy korábbi, a „Nyelv és kultúra” című bemutatóban néhány összefüggést tárgyaltam Nyelv és Kultur a legszélesebb értelemben. Ezúttal a kapcsolat egy speciális aspektusát vizsgáljuk meg, és miért fontos, hogy a nyelvtanulók ne csak a német szókincsét és felépítését tisztában legyenek.
Például, ha nem érti az idegenek és az alkalmi ismerősök német / európai megközelítését, akkor a kulturális félreértések fő jelöltje. Mosolyogj (das Lächeln). Senki nem mondja, hogy zsarnoknak kell lennie, de egy németre mosolyogva, különösebb ok nélkül (például az utcán való áthaladáskor) általában megkapja a (néma) reakciót hogy kicsit egyszerű gondolkodásúnak kell lenned, vagy nem egészen „minden ott van”. (Vagy ha szoktak látni az amerikaiakat, akkor talán csak egy ilyen furcsa mosolygós ember vagy) Amis.) Másrészt, ha van nyilvánvaló, valódi ok a mosolygásra, akkor a németek képesek és gyakorolhatják az arcizmaikat. De az, amit kultúrámban "kedvesnek" tartok, az európainak mást jelenthet. (Ez a mosolygó érzés az észak-európa nagy részére vonatkozik.) Ironikus módon a türelmet jobban meg lehet érteni és elfogadni, mint egy mosolyt.
A mosolygáson túl, a legtöbb németek tartsd a "szép napot" kifejezést hamis és felületes ostobaságnak. Egy amerikai számára ez valami normális és elvárt, de minél többet ezt hallom, annál kevésbé értékelem. Végül is, ha a szupermarketben vásárolok émelygésellenes gyógyszert egy beteg gyermek számára, lehet, hogy egy szép napot minden, de ezen a ponton a dáma "udvarias" kedves napjának megjegyzése még inkább helytelennek tűnik szokásos. (Nem vette észre, hogy hányingert gyógyszert vásárolok, nem pedig mondjuk egy hat csomag sört?) Ez egy igaz történet, és egy német egy barátomnál, aki azon a napon velem volt, jó humorérzéke van, és enyhén szórakoztatta ezt a furcsa amerikai szokást. Elmosolyodtunk erről, mert erre valódi ok volt.
Személy szerint jobban szeretem a német boltosok szokását, akik ritkán engednek ki az ajtón anélkül, hogy mondanák: "Auf Wiedersehen!" - még akkor is, ha nem vásároltak semmit. Amelyre az ügyfél ugyanazzal a búcsúval válaszol, csak egy egyszerű búcsú nélkül, kétes kívánságokkal egy szép napra. Ennek egyik oka, hogy sok német inkább egy kisebb üzletet pártfogol, mint egy nagy áruházat.
Minden nyelvtanulónak mindig szem előtt kell tartania azt a mondást: "Andere Länder, andere Sitten" (durván: "Amikor Rómában van ..."). Csak azért, mert valami történik egy kultúrában, nem azt jelenti, hogy feltételeznünk kell, hogy automatikusan átkerül egy másikba. Egy másik ország valóban más, más szokásokat jelent. Az etnocentrikus hozzáállás, miszerint kultúrám „legjobb módja” - vagy ugyanolyan szerencsétlen, hogy a kultúrára még komoly gondolatot sem ad - vezethet olyan nyelvtanulóhoz, aki ismeri éppen elég német hogy veszélyes legyen a valós életben.