Az amerikaiak széles körben elterjedt kliséje németek az, hogy hajlamosak mindenkit szeretni és mindent, és nem hajlandó elmondani mindenkinek erről. És az biztos, hogy az amerikaiak általában inkább azt mondják, hogy „szeretlek”, mint a német nyelvű országokban.
Miért nem használja liberálisan az „Ich Liebe Dich” -t?
Természetesen az „szeretlek” szó szerint „Ich liebe dich” fordítva és fordítva. De nem beszélheti meg ezt a kifejezést annyira liberálisan a beszélgetés során, mint amilyen az angol. Sokféle módon lehet elmondani az embereknek, hogy szereti, vagy akár szereti őket.
Csak azt mondod, hogy „Ich liebe dich” valakinek, akit igazán, nagyon szeretsz - hosszú távú barátnőjével / barátjával, a feleségével / férjével vagy valakivel, akinek nagyon erős érzéseid vannak. A németek nem mondják ezt hihetetlenül. Ez olyan dolog, amelyben biztosaknak kell lenniük. Tehát ha kapcsolatban áll egy németül beszélővel, és arra vár, hogy meghallja ezt a három kis szót, ne ess kétségbe. Sokan inkább kerülnék az ilyen erős kifejezés használatát, amíg nem lesznek teljesen biztosak abban, hogy igaz.
A németek ritkábban használják a „Lieben” -t, mint...
Általánosságban elmondható, hogy a német, különösen az idősebb beszélők a „liebenRitkábban, mint az amerikaiak. Sokkal inkább az "Ich mag" ("szeretem") kifejezést használják valami leírásakor. A Lieben egy hatalmas szó, függetlenül attól, hogy másokról, tapasztalatokról vagy tárgyakról szól. A fiatalabb emberek, akiket jobban befolyásol az amerikai kultúra, általában inkább használják a "lieben" szót, mint idősebb társaik.
Egy kicsit kevésbé intenzív lehet az „Ich hab” dich lieb (szó szerint: „Szeretlek téged”) vagy csak az „ich mag dich”, ami azt jelenti, hogy „kedvellek téged”. Ez a kifejezés arra szolgál, hogy elmondja érzéseit a szeretett családtagok, rokonok, barátok vagy akár partnerének is (különösen a kapcsolat korai szakaszában). Nem annyira kötelező, mint a „Liebe” szó használata. Óriási különbség van a „lieb” és a „Liebe” között, még akkor is, ha csak egy betű van több. Ha elmondja valakinek, hogy tetszik neki „ich mag dich”, akkor ez nem olyan, amit mondana mindenkinek. A németek általában gazdaságosak érzéseikkel és kifejezéseikkel.
A szeretet kifejezésének helyes módja
De az érzelem kifejezésének egy másik módja is: a „Du gefällst mir” -et nehéz megfelelően lefordítani. Nem lenne megfelelő azt egyenlíteni a „kedvelek téged” kifejezéssel, még akkor is, ha eléggé közeli. Ez többet jelent, mint valaki vonzódása - szó szerint: "te kérem". Ez lehet érteni tetszik valaki stílusa, viselkedésmódja, a szeme, bármi is - talán inkább olyan, mint te kedves".
Ha megtette az első lépéseket, és cselekedett, és különösen jól beszélt szeretteivel, akkor tovább léphet és mondja meg neki, hogy szerelmes volt: „Ich bin in dich verliebt” vagy „ich habe mich in dich verliebt”. Inkább megfontolt, igaz? Mindez összekapcsolódik a németek azon alapvető hajlandóságával, hogy inkább fenntartottak legyenek, amíg valóban nem ismernek téged.