Hogyan tudod használni a német "Schon" szót?

"Schon” (kattintson a kiejtéshez) mint a legtöbb német szónak, több jelentése is van. Biztos vagyok benne, hogy mára már ismeri a különbséget schon (lásd a cikk többi részét) és schön (gyönyörű). Bár közös múltjuk van. Habár megemlítettük a schon az előző cikkben „Doch” és más trükkös szavak, itt bemegyünk schon sokkal mélyebben.

Néha schon egyáltalán nem jelent semmit, legalábbis nem olyanokat, amelyeket egyszerűen egyetlen angol szóval le lehet fordítani. Hozzáadhat hangsúlyt, türelmetlenséget jelez, vagy csak töltőanyagot jelenthet. Ezeket a szavakat "modális részecskéknek" hívjuk (a pdf csak az első néhány oldalát olvassa el a 185. oldalig), de általában a német szó schon több mint tucat különböző jelentéssel vagy funkcióval rendelkezik. Lefordítva angolra, schon a következő angol szavak bármelyikévé válhat: már korábban, korábban, csak éppen most, rendben, nagyon-nagyon-nagyon, igen-de mégis. Nézzük meg a sok jelentését schon.

Ez a leggyakoribb jelentés, és általában az, amelyet a kezdők először tanulnak. De még a "már" alapvető jelentése szerint

• Ich hab 'dir das schon zweimal gesagt.
  Ezt már kétszer mondtam.
• Haben Sie das schon gelesen?
  Elolvasta már ezt?
• Sie ist schon da!
  Itt van (már).
• Schon im 15. Jahrhundert ...
  Már a 15. században ...
• Ich warte schon seit Wochen.
  Már hetekig várok.

Ez a kifejezés a schon általában azt jelenti, hogy "korábban", mint a "ezt már hallottam".

• Ich hab 'das schon mal gehört.
  Ezt már hallottam.
• War er schon einmal Dort?
  Volt már ott (korábban)?

A "schon wieder" (= ismét) kifejezés hasonló módon működik:

• Da ist er schon wieder.
  Itt van újra. / Ő visszatért.
• Volt? Schon wieder?
  Mit? Újra?

Egy kérdésben schon lefordíthatók angolul "még" vagy "valaha". De néha nem fordítják.

• Bist du schon fertig?
  Készen állsz?
• Kommt er schon heute?
  Ma jön?
• Waren Sie schon dort?
  Voltál már ott? / Voltál már ott (még)?
• Musst du schon gehen?
  Olyan hamarosan el kell menned?

használata schon egy főnév vagy határozószó néha közvetíti a "csak" vagy "igazság" gondolatát.

• Schon der Gedanke Macht Mich Krank.
  Csak a gondolat (egyedül) megbetegít.
• Schon die Tatsache, dass er ...
  Csak az a tény, hogy ő ...
• Schon deswegen ...
  Ha csak azért, mert ...

Schon a jövőbeni időkkel felhasználva közvetítheti a bátorítás, a bizonyosság vagy a kétség hiányát:

• Du wirst es schon machen.
  Biztosan meg fogja csinálni / ne aggódjon.
• Er fur schon sehen.
  Meglátja (rendben).
• Ich werde schon aufpassen.
  Vigyázok, rendben.

Néha schon használható erősítő jelentése "elég", "valóban" vagy "inkább".

• Das ist és schon teuer!
  Ez nagyon drága!
• Das ist schon etwas!
  Ez tényleg valami!
• ... und das schon gar nicht!
  ... és minden bizonnyal nem az!
• Das ist schon möglich.
  Ez teljesen lehetséges.

Parancsokban, schon közvetíti a sürgősség gondolatát. Más esetekben türelmetlenséget vagy bátorítást jelezhet.

• Beeil dich schon!
  Ne (kérem) siess!
• Geh schon!
  Menj tovább!
• Wenn doch schon ...
  Csak ha...
• Ich komme ja schon!
  (Csak tartsa a kalapját.) Jövök!

Schon jelezhet fenntartásokat, bizonytalanságot vagy korlátozásokat. Ilyen esetekben a schon kifejezést általában követi aber.

• Berlin ist ja schon eine schöne Stadt, aber ...
  Persze, Berlin egy gyönyörű város, de ...
• Da haben Sie schon Recht, aber ...
  Igen, igazad van, de ...
• Das schon, aber ...
  Lehet, hogy igen, de ...

Amikor schon egy retorikus kérdésben használják fel egy kérdezővel (Wer, volt), negatív választ jelent, vagy kétségei vannak a válasz igazának.

• Wer wird mir schon helfen?
  Senki sem fog segíteni, igaz?
• 10 euró volt a sind schon? Nichts!
  Mi a 10 euró manapság? Semmi!
• Aber wer fragt schon danach?
  De senki sem akarja tudni, igaz?

Néhány német köznyelvi kifejezések, schon csak egy töltőanyag ez jól hangzik, és általában nem fordítják le angolra.

• Schon bél!
  Oké! Rendben!
• Wir werden schon sehen.
  Majd meglátjuk).
• Ich verstehe schon.
  Megértem. / Megkapom.
• Danke, es geht schon.
  Köszönöm, rendben vagyunk.

Néhány idiomatikus kifejezésben használva, schon jelentése "azonnal" vagy "azonnal".

• ... und schon war er weg!
  ... és egy pillanat alatt eltűnt!
• Kaum bin ich angekommen, Schon ging der Krach los.
  Alig érkeztem meg, amikor minden pokol ellazult.

Használt a wenn-kifejezés, schon feltételes, idiomatikus jelentéssel bír, általában: "ha igen, akkor tegye jól" vagy "akkor menj tovább".

• Wenn du das schon machen akarat, dann mache és gazdag wenigstens!
  Ha meg akarod csinálni, akkor legalább csináld jól!
• Wenn du schon rauchen musst ...
  Ha tényleg dohányoznod kell... (akkor menj tovább)
• Wennschon, dennschon!
  Lehet, hogy egész disznó is megy! / Egy fillért, egy fontért!

Ezzel befejezzük az egyetlen szó végtelen jelentései vagy nem jelentéseinek világába vezető utunkat. Mint Ön már rájött, elengedhetetlen, hogy minden szót megtanuljunk annak összefüggésében. A szókincslista csak durva útmutatás lehet a német szemantika hatalmas dzsungelében. Ne próbálja meg ezeket egyszerre megtanulni. Most legalább talán halványan emlékszik, hogy hallotta a "schon" jelentését, amikor egy szokatlan helyzetben találkozik rá.