Olasz szleng szótár és kifejezések

Szeretné megérteni a szleng szavak és a közbeszéd kifejezéseit olaszul?

Az alábbiakban található egy olasz szleng szótár angol meghatározásokkal.

accidentem. semmi, cipzár; (világít): baleset.
alito puzzolentem. rossz lehelet; (világít): büdös lélegzet.
alloccom. hülye ember, bunkó; (világít): egy bagoly.
alzare il gomitoexp. inni; (világít): könyök felemelése.
szeretem a prima vista-texp. szerelem első látásra: È stato amore prima vista! Szerelem volt első látásra!
Avere un chiodo fisso in testattexp. valamihez rögzíteni; (világít): a köröm rögzítve legyen a fejben. Tommaso töltött egy Maria giorno e notte-t. Lui ha davvero egy nagyon jó chiodo Thomas Maria-ra gondol éjjel-nappal. Ő igazán ragaszkodott hozzá.

Balenaf. nagyon kövér férfi vagy nő, fatso, kövér borda; (világít): bálna.
beccare qualcunov. ütni valakit, felvenni valakit; (megvilágítva): megkóstolni.
bel nientem. semmi, cipzár; (világít): gyönyörű semmi.
bischerom. (Toszkána) egy hülye ember, egy bunkó.
boccalonem. nagy száj, pletyka; (világít): hatalmas szája.

ceffom. (pejorative) csúnya bögre.
chiudere il beccov. becsukni, csapdát bezárni; (világít): a csőr bezárásához.
cicciobomban. egy fatso, zsírlemez; (világít): kövér bomba.
colpo di fulmineexp. szerelem első látásra; (világít): mennydörgés (szerelem).
Gyere il cacio sui maccheroniexp. csak az, amit az orvos elrendel; (világít): mint a sajt a makarónián.

da parteexp. félre.
donnacciaf. (pejorative) ribanc, hussy.
donnaiolom. womanizer, playboy, flörtölni.
esedékes feltételesexp. néhány szó; (világít): két szó.

essere játékbanexp. a tét.
essere nelle nuvoleexp. álmodozni; (világít): felhőkben lenni.
essere un po 'di fuoriexp. kicsit szokatlan lenni, elméjéből fakadni; (világít): egy kicsit kijönni.

fannullonem. lusta bum; (világít): semmit nem csinál (tól viteldíj nulla, vagyis "semmit nem tenni").
fare il grandeexp. megmutatni, viselkedni, mint valaki nagy; (világít): megcsinálni a nagyot.
viteldíj impazzire qualcunoexp. megrázni valakit; (világít): hogy valaki megőrüljön.
fárszi bello (a)v. felmagasztani.
perzsa una canna hogy legyen közös.
farsi una ragazza (triviális) gólt szerezni egy lánynál.
fuori gyere un balcone részeg.
fuori di testaexp. szabadon maradni (világít): a fejéből ki kell lenni.

grassone / an. egy nagyon kövér férfi vagy nő, egy fatso, kövér borda.
grattarsi la panciaexp. összecsapni az ember hüvelykujját; (világít): megkarcolja a gyomrot.
gruzzolom. tojásfészek.
guastafestan. egy fél rosszabb; (világít): fél spoiler.

gran parte-banexp. nagymértékben.
in orarioexp. időben.
in veritàexp. ami azt illeti.
inghiottire il rospoexp. varjút enni; (világít): egy varangy lenyelése.

la vita di Michelaccioexp. Riley élete.
leccapiediexp. brownnoser; (világít): lábnyaló.
levataccia nagyon korai emelkedés; fare una levataccia: nagyon korán kelj fel [vagy egy istentelen órában].
libro gialloexp. nyomozó vagy rejtélyes történet; (világít): sárga könyv.
limonare (ismerős, regionális)
helyszínm. klub vagy éjszakai klub.

mettere paglia al fuocoexp. kísérteni a sorsot; (világít): szalma hozzáadása a tűzhez.
mettersi insiemeexp. komoly kapcsolat megkezdése, a csomó megkötése.
mollare qualcunoexp. eldobni valakit; (világít): valakit elengedni, valakit engedni.
morire di / dalla noiaexp. unatkozni.

nocciolo della questioneexp. az anyag lényege.
nuotare nell'oroexp. pénzben gördülni; (világít): aranyszínű úszás.
nuovo di zeccaexp. vadonatúj; (világít): új a pénzverdeből.

occhiatacciaf. piszkos megjelenés.
oggi jön oggiexp. a jelen helyzetben.
olio di gomitoexp. strapa.
ora di puntaexp. csúcsidő.

parolacciaf. piszkos szó.
piazzaiolom. (pejorative) vulgáris, mob-.
pigrone / an. & a. lusta bum (a férfias főnévből származik pigro, vagyis "valaki, aki tétlen"); (világít): nagy lusta bum.
pisellom. (népszerű) pénisz.
portare male gli anniexp. nem öregszik; (lit.): az évek rossz viselése.
puzzare da fare schifoexp. ragaszkodni a magas éghez; (világít): szaga / büdös undorra.

quattro gattiexp. csak néhány ember; (világít): négy macska.

ricco háttérképexp. pénz gördítése; (világít): végtelenül gazdag.
roba da mattiexp. őrült.
rompere il ghiaccioexp. hogy áttörje a jégt.
Rosso come un peperoneexp. olyan vörös, mint a répa; (világít): olyan piros, mint egy bors.

saccente (un / una)n. mindent tud, okos segg; (világít): az igéből Sapere, ami azt jelenti: "tudni".
Saputo / an. mindent tud, okos segg; (világít): az igéből Sapere, ami azt jelenti: "tudni".
scoreggiaf. (Pl. -ge) (vulgáris) fing.
scoreggiareV. I. (vulgáris) fingni.
scemo / an. hülye ember, bunkó; (az igetől scemare, azaz "csökken vagy csökken").
sfattof. (triviális) egy éjszakai vitatkozás után elkopott.
sgualdrinaf. (pejorative) trollop, strumpet, paróka, torta.
spettegolarev. pletykálni; (világít): elcsúszni.

Tabula rasaexp. tiszta pala.
Tappom. egy nagyon rövid srác; (világít): parafa.
testona pelataf. kopasz srác; (világít): nagy hámozott fej.
tirare un bidone a qualcunoexp. felállítani valakit randevún vagy találkozón; (világít): szemetet dobhat valakinek.
Minden eladó és pepeexp. élénk, vidám; (világít): minden só és bors.

uggioso / an. (Toszkána) unalmas; (világít): idegesítő ember.
ultima parolaexp. utolsó szó, alsó sor.

valere la penaexp. hogy megérdemelje a bajt; (világít): megéri a gyász vagy a bánat.
Pandora vasoexp. Pandora doboza; (megvilágítva): Pandora váza.
veloce come un razzoexp. olyan gyorsan, mint egy golyó; (világít): olyan gyorsan, mint egy rakéta.
vivere alla giornataexp. élni kézről szájra.
volente o nolenteexp. tetszik vagy sem; (világít): hajlandó vagy nem hajlandó.

zitellonaf. (pejorative) öreg szobalány.