Az olasz segéd igék mellett essere és Vagyonnyilatkozatok, Az olasz modális és a frazeológiai igék szintén támogatást nyújtanak más igékhez. Olasz frazeológiai igék (fraseologici verbi) tartalmazzák bámul, cominciare, iniziare, continuare, seguitare, finireés smettere, amelyet egy másik ige előtt használnak (leginkább a főnévi igenév, hanem mint a gerundium) határozza meg egy adott verbális szempontot. Olvassa tovább, és tudjon meg többet ezekről a fontos olasz segítő igékről.
Modális igék
Az olasz modális igék dovere, Potere, volere—Az jelentőség: „szükségszerűség”, „lehetőség” és „akarat” - egy másik ige infinitumát megelőzik, és a következő példákban megadott módot jelzik. A mondatok megmutatják, hogyan kell használni ezt a három iget olaszul, ezt követi a zárójelben szereplő üzemmód, majd az angol fordítás:
- Sono dovuto tornare (needità) - "Vissza kellett jönnöm (szükségem volt)."
- Nem ho potuto aiutarlo (lehetséges) .—"Nem tudtam segíteni neki (lehetőség)."
- Rita vuole dormire (volontà) .—"Rita aludni akar (fog)."
Annak érdekében, hogy hangsúlyozzuk a szoros kapcsolatot a modális ige és az azt követő ige között, az előbbi általában a második segédját veszi:
Sono tornato. / Sono dovuto (potuto, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.
Ez angol nyelvre fordítva:
"Visszatértem. / Visszatérnem kellett (kellett volna, szerettem volna).
Segítettem. / Segítettem (volt, szerettem volna).. "
Gyakran előfordul, hogy a segéddal modális igék találkoznak Vagyonnyilatkozatok, akkor is, ha az irányító ige kiegészítőt igényel essere, mint a:
Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, voluto) tornare.—"Visszatértem. / Vissza kellett (kellett, meg akartam térni). "
Modális igék, Essere követi
Különösen a modális igék veszik a kiegészítő igéket Vagyonnyilatkozatok amikor az ige követi őket essere:
Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.—"Nagyszerűnek kellett lennie (kellett, akartam)."
A kiejtés nélküli névmás jelenléte, amely lehet a szolga ige elé vagy utána, hatással van a kiegészítő ige megválasztására, például:
Nem érdekes andarci. Nem szono potuto andarci.
Nem cso sono potuto andare. Nem ci ho potuto andare.
Ez angolul fordítja a következőket:
"Nem tudtam odamenni. Nem tudok odamenni.
Nem tudtam odamenni. Nem tudtam odamenni. "
Továbbá dovere, Potereés volere, más igeket, például Sapere (abban a értelemben, hogy "képes"), preferire, osareés desiderare "képes" támogatni az infinitív formákat:
Tehát parlare angol. Preferirei andarci da solo.
Nem osa chiedertelo. Desideravamo tornare a casa.
Angolul ez fordítva:
"Én tudok angolul. Inkább egyedül megyek.
Ne merj kérdezni. Haza akartunk menni. "
Phraseological igék
A frazeológiai igék megértése érdekében hasznos rövid áttekintéssel megnézni, hogy miként használják őket a kontextusban. A következő fázisok mindegyikében olasz nyelven használ egy frazeológiai ige, amelyet a leírt művelet típusa követi, amelyet a kifejezés és a művelet típusának angol fordítása követ:
- Sto parlando (azione durativa) - "Beszélek (tartós fellépés)"
- Tehát per parlare (azione ingressiva) - "Tudok a beszédből (behatoló fellépés)"
- Cominciai egy parlare (inizio dell'azione) - "beszélni kezdett (a fellépés kezdete)"
- Continuai parlare (proseguimento dell'azione) - "folytatta a beszélgetést (folytatása)"
- Smisi di parlare (finom dell'azione) - "Abbahagytam a beszédet (akció vége) "
Ezen felül különféle kifejezéseket és kifejezéseket használnak idiomatikusan olaszul: essere sul punto di, andare avanti, a stb. - "készülj, menj tovább, stb."