Fedezze fel a „A kubai úszó” című Milcha Sanchez-Scott című darabját

A "kubai úszó" Milcha Sanchez-Scott amerikai színész egyjátékos családi dráma, szellemi és szürrealisztikus felhangokkal. Ez a kísérleti játék kreatív kihívást jelenthet a színpadon, szokatlan beállítása és kétnyelvű forgatókönyve miatt. Ugyanakkor lehetőséget ad arra is, hogy a színészek és a rendezők felfedezzék az identitást és a kapcsolatokat a modern kaliforniai kultúrában.

A játék kezdetén a 19 éves Margarita Suarez Long Beachtől úszik a Catalina-szigetre. Neki Kubai-amerikai a család követ egy hajón. A verseny során (a Wrigley Invitational Women's Swim) apja edzője, testvére megrontja a vicceket, hogy elrejtse féltékenységét, anyja megszabadul, és nagyanyja ordítja a hírt helikopterek. Margarita mindeközben továbbmozdítja magát. Harcol az áramlatokkal, az olajszeletekkel, a kimerültséggel és a családja állandó figyelmeivel. Legfőképpen ő küzd magával.

A „A kubai úszó” párbeszéd nagy része angol nyelven íródott. Néhány sor azonban spanyol nyelven szállították. Különösen a nagymama többnyire anyanyelvén beszél. A két nyelv közötti oda-vissza váltás példája annak a két világnak, amelyhez Margarita tartozik: a latinóra és az amerikaire.

A verseny megnyerése érdekében Margarita megpróbálja teljesíteni az apjának elvárásait, és az őrültséget is Amerikai média (a hírügyészek és a televíziós nézők). A színdarab végére azonban a felszín alá sodródik. Amikor családja és az újságírók azt hitték, hogy megfulladt, Margarita elválasztja magát minden külső befolyástól. Felfedezi, ki ő, és önmagában megmenti életét (és megnyeri a versenyt). Azáltal, hogy szinte elveszíti magát az óceánban, felfedezi, ki valójában ő.

A kulturális identitás témái, különösen a latin kultúra Dél-Kaliforniában, általánosak Sanchez-Scott összes munkájában. Mint ő mondta egy interjúkészítő 1989-ben:

Szüleim Kaliforniába jöttek, hogy telepedjenek, és az ottani chicano kultúra annyira különbözött nekem, nagyon-nagyon különbözik Mexikótól vagy ahonnan [Kolumbiában] származtam. Mégis vannak hasonlóságok: ugyanazt a nyelvet beszéltük; ugyanaz a bőrszín volt; ugyanaz a kölcsönhatás volt a kultúrával.

Amint az áttekintésben említésre került, Sanchez-Scott „A kubai úszó” című részében sok bonyolult, szinte filmes elem található.

• A főszereplő egész idő alatt úszik. Hogyan tudnád mint rendező ábrázolni ezt a fellépést a színpadon?
• Margarita családja egy hajón húzódik. Hogyan tudnád ezt mondani? Egy készlettel? Pantomim?
• A helikopterek és a hír kommentátorok zavarják a szereplőket. Milyen módon javíthatnák vagy zavarhatnák a hanghatások a játékot?

Milcha Sanchez-Scott 1953-ban, Bali-ban, Indonéziában született kolumbiai-mexikói apának és egy indonéz-kínai anyának. Apja, botanikus, később Mexikóba és Nagy-Britanniába vitte a családot, mielőtt San Diegóban telepedett le, amikor Sanchez-Scott 14 éves volt. A kaliforniai San Diego-i egyetemen való részvétel után, ahol főiskolai diplomát kapott dráma, Sanchez-Scott Los Angelesbe költözött, hogy színészi karriert folytasson.

A spanyol és a chicano színészek hiányossága miatt csalódott, és a dramaturgia felé fordult. 1980-ban kiadta első játékát, a "Latina" -t. Sanchez-Scott a "Latina" sikerét a 1980-as években még számos más darabjal követte. "A kubai úszó" először 1984-ben mutatták be egy újabb egyjátékos színdarabjával, a "Dog Lady" -nel. A "Kakasok" 1987-ben, a "Kő esküvő" 1988-ban következett. Az 1990-es években Milcha Sanchez-Scott nagyrészt visszavonult a nyilvánosság elől, és az utóbbi években folytatott tevékenységeiről keveset tudunk.

• Bouknight, Jon. "A nyelv mint gyógymód: interjú Milcha Sanchez-Scott-tal." Vol. 23. szám, Latin-amerikai színházi áttekintés, Kansas University, Libraries, 1990.
• Mitgang, Herbert. "Színház:" Kutya hölgy "és" Úszó "." The New York Times, 1984. május 10., NY.
• "A kubai úszó: Milcha Sanchez-Scott." Napa Valley College, 2020, Napa, Kalifornia