Bemutatjuk a késő gondolatokat és az offhand megjegyzéseket spanyolul

Nem minden, amit mondunk, nem fontos, sőt, még inkább semmit sem mond annak, amiről beszélünk. És néha spanyolul és angolul is angol, pontosan ezt szeretnénk mondani a hallgatónak vagy az olvasónak -, hogy azt mondjuk, hogy pusztán utógondolatú, utólagos megjegyzés vagy valami, ami nem különösebben fontos.

A spanyol nyelven kétféle módon lehet olyan megjegyzéseket vagy megjegyzéseket bevezetni, amelyek nem közvetlenül kapcsolódnak a beszélgetéshez: olyan módszereket, amelyeket angolul általában "egyébként" vagy "véletlenül" fordítanak. A használt kifejezések, mindkettő határozószó kifejezések amelyek befolyásolják egy teljes mondat jelentését, vannak egy propósito és por cierto.

A propósito valamivel formálisabb, mint por cierto. Íme néhány példa a használatára:

• Propszito, csendben lévő szörnyeteg, ha a semana fiesta este. (Mellesleg, szeretnék egy partit összeállítani ezen a hétvégén.)
• La ciudad, egy propósito, amely a 40 kilométer de la frontera.
  instagram viewer
  (A város egyébként kevesebb, mint 40 kilométerre van a határtól.)
• A propósito, tenemos más de 40.000 alumnák. (Egyébként több mint 40 000 hallgatónk van.)
• A propósito, qu por qué Plutón no es planeta? (Mellesleg, miért nem Plútó egy bolygó?)

A propósito felhasználható más módon is, mint utógondolat bevezetése. Mivel propósito mint a főnév "szándék" vagy "szándék" egy propósito jelentése "szándékosan" vagy "szándékosan":

• A Determinaron que no fue a propósito. (Megállapították, hogy nem szándékosan történt.)
• A Los Oficiales de la liga analizaron a audio part of paradeidir des habiris per dido and proposito. (A bajnoki tisztviselők elemezték a mérkőzés hangját, hogy eldöntsék, szándékosan vesztek-e el.)

Is, a mondat egy propósito de a "tisztelettel", "kapcsolatos" vagy valami hasonló kifejezésének módja is lehet.

• Recordé una historia que A Mamá nekem felvette a javaslatot. (Emlékezetemre emlékezett egy olyan történetre, amelyet az anya apámmal mondott el.)
• A Quiero hablar elena egy megfelelő testület. (Beszélni akarok Elenával a könyv elindításáról.)

Habár cierto általában olyan jelentéssel bír, mint "igaz" vagy "biztosan," a kifejezés por cierto általában lényegében azonos jelentéssel bír, mint a egy propósito:

• Por cierto, ¿nincs estás descargando música ilegalmente? (Mellesleg, illegálisan tölt le zenét?)
• A La Fronteriza, a falu, az építkezés az Egyesült Államokban. (A határkerítést egyébként az Egyesült Államok építette.)
• Por cierto, vamos a preparar algo para septiembre. (Egyébként, szeptemberre készítünk valamit.)
• Por cierto, a lente del teléfono está compoesta por cinco elementos. (Mellesleg, a telefon lencséje öt elemből áll.)

Bizonyos összefüggésekben azonban por cierto jelentése "minden bizonnyal" vagy valami hasonló, gyakran amikor valami ismertté tevő igazságot megerősít.

• Por cierto, valóban valószínűtlen, hogy a tenger normális. (Természetesen nagyon valószínűtlen, hogy normális vagyok.)
• Por cierto, Tierra no es plan. (Természetesen a Föld nem lapos.)

Az utógondok bevezetésével szorosan összefügg az, hogy a következők fontosságát minimalizálják vagy aláássák. Angolul ezt megteheti "egyébként", például a "Mindenesetre találtunk egy éttermet, amely nem volt bezárva". Az ilyen minimalizálás gyakoribb a beszédben, mint az írásban.

Spanyolul a lemondás általános kifejezései között szerepel "de todas formas," "de todas maneras"és"de todos modos"Sokféleképpen lefordíthatók, ahogy ezek a példák mutatják:

• De todas formák, no me molesta que tengas muchos amigos. (Mindenesetre nem zavar, hogy sok barátod van.)
• De todas maneras los escándalos financieros generan un impacto reputacional. (Különben is, a pénzügyi botrányok hatással vannak a hírnevére.)
• De todos modos, ha mindenki szeretné tudni, hogy mi van. (Mindenesetre szeretne visszatérni a saját otthonába.)

A spanyol kifejezések mindhárom változata felcserélhetően jelentősebb jelentésváltozás nélkül jelentkezik, hasonlóan a fenti angol kifejezésekhez.

Különösen a beszédben gyakori olyan szavak használata, mint például nada és / vagy bueno valami hasonló töltő szavak hasonló hatás érdekében:

• Bueno nada, a quiero compartir tartalmazza a mi tatuaje szót. (Különben is, meg akarom osztani veled a tetoválásomat.)
• Bueno, quizás podamos hacer una excepción. (Rendben, akkor talán kivételt tehetünk.)

• A propósito és por cierto a fogalmak, például "véletlenszerű" és "egyébként" kifejezésének általános módjai.
• Mindkét egy propósito és por cierto a hétköznapi megjegyzések bevezetéséhez nem kapcsolódó jelentésekkel is rendelkezik.
• De todas formas, de todas manerasés de todos modos a következő gondolat de-hangsúlyozásának módjai.