A múlt résztvevők összehasonlítása spanyol és angol nyelven

Nem kell messzire néznie, hogy lássa az angol és az abból származó nyelvek közötti szoros kapcsolatot latin. Noha a hasonlóságok leginkább nyilvánvalóak a szókincsben, az angol nyelvtani kulcsfontosságú szempontokat is tartalmaz, amelyeknek analógjai vannak latin alapú nyelveken, ideértve a spanyol nyelvet is. Közülük van a múlt melléknév, egy rendkívül hasznos szótípus, amelyet angolul és spanyolul is lehet használni igealak részeként vagy melléknévként.

Az angol korábbi részvételei nem mindig annyira nyilvánvalóak, mint spanyol nyelven, mert gyakran ugyanazt a formát öltik, mint a múlt időben, mivel általában véget vetnek a "-ed." Az igealakban megmondhatja, mikor működik az "-ed" ige múltbeli melléknévként, abban a tekintetben, hogy valamely "ilyesmi" ige valamilyen formájával van kombinálva. mert Példa: a "dolgozott" egy múltbeli ige az "én dolgoztam" mondatban, de egy múltbeli melléknév a "dolgoztam" kifejezésen. Ritkábban egy múltbeli melléknév is használható az

A spanyol múltbéli részvételi határidők általában: -hűhó vagy -ido, így homályos hasonlóságot mutat az angol megfelelőkkel. De formájuk különbözik az egyszerű múlt időktől, amelyek olyan szavakat tartalmaznak, mint a kompr (Vettem) és vinieron (jöttek).

A spanyol és az angol nyelven számos szabálytalan múltbeli melléknév van, főleg a közönséges igéknél. Angolul sok, de távolról sem minden "-en" -vel végződik: törve, meghajtva, megadva, látva. Mások nem követik ezt a mintát: készítették, megsértették, meghallották, megtették.

Spanyol nyelven szinte az összes szabálytalan múltbeli részvétel évvel végződik CHO vagy -nak nek: Dicho, tól től decir (mondani); hecho, tól től hacer (készíteni vagy megtenni); puesto, tól től PONER (rakni); és visto, tól től ver (Ver).

Íme néhány a leggyakoribb szabálytalan múltbeli részvételek spanyolul:

• abierto (tól től abrir, kinyitni)
• Cubierto (tól től cubrir, letakarni)
• Escrito (tól től escribir, írni)
• Frito (tól től freír, sütni)
• Impreso (tól től imprimir, nyomtatni)
• Muerto (tól től morir, meghalni)
• Roto (tól től eltávolodó, törni)
• Vuelto (tól től volver, visszatérni)

Egy másik hasonlóság az angol és a spanyol között az, hogy a múlt résztvevőket gyakran melléknevekként használják. Íme néhány példa, amelyek a két nyelv közös:

• estoy satisfecho. (Én elégedett.)
• Los Estados Unidos. (Az Egyesült Államok.)
• El hombre confundido. (Az zavaros Férfi.)
• Pollo Frito. (Sült csirke.)

Valójában, bár ezt gyakran kellemetlen megtenni, a legtöbb ige mindkét nyelven a múlt melléknév használatával melléknevekké konvertálható.

Mivel melléknevekként működnek az ilyen spanyol szokásokban, számukban és nemben egyaránt megegyezniük kell a kísérő főnevekkel.

Ugyanez igaz a spanyolul is, amikor a múlt melléknév valamelyik formáját követi ser vagy estar, melyeket mindkettőre "létezőnek" fordítanak. Példák:

• Los regalos fueron envueltos. (Az ajándékok voltak csomagolt.)
• Las computadoras fueron rotas. (A számítógépek voltak törött.)
• estoy Cansada. (Én vagyok fáradt, mondta egy nő.)
• estoy cansado. (Én vagyok fáradt, mondta egy férfi.)

Spanyol nyelven sok múltbeli melléknév is használható főneveknek, egyszerűen azért, mert a melléknevek szabadon használhatók főnevekként, amikor a kontextus világossá teszi azok jelentését. Az egyik, amit a hírtörténetekben gyakran látnak, az los desaparacidos, utalva azokra, akik eltűntek az elnyomás miatt. A főnévként használt melléknevek gyakran fordulnak az angol "one" kifejezéssel, mint a los escondidos, a rejtett és el colorado, a színes.

Ez a jelenség angolul is megjelenik, bár ritkábban spanyolul. Például beszélhetünk az "elveszett" vagy "elfeledett", ahol "elveszett" és "elfeledett" főnevekként működnek.)

A múlt melléknév másik fő felhasználása az ige kombinációja Haber spanyolul vagy "to have": angolul (az igék valószínűleg a közös eredete) a tökéletes feszültségek. Általánosságban elmondható, hogy a tökéletes időt olyan tevékenységekre utalják, amelyeket befejeznek vagy befejeznek:

• Ő hablado. (Nekem van beszélt.)
• HABRA salido. (Neki lesz bal.)
• Van comido? (Megvan? evett?)

Mint láthatja, a múlt melléknév az egyik módja annak, hogy mind a spanyol, mind az angol igeink megszerezzék sokoldalúságát és rugalmasságát. Vigyázzon az olvasás során a múltbéli részek felhasználására, és meglepődhet, hogy látja, milyen gyakran használják jól a szó formáját.

• A korábbi melléknevek nagyon hasonlóan funkcionálnak angolul és spanyolul, mivel ezek mind igeformák, amelyek melléknevekként és néha főnevekként is működhetnek.
• A múltbeli részvételek kombinálódnak a Haber spanyolul és angolul "van", hogy a tökéletes időt képezzék.
• A rendszeres múltbeli részvételek "-ed" -nel végződnek angolul és -hűhó vagy -ido spanyolul.