Melyik online fordító a legjobb?

2001-ben, amikor először teszteltem az online fordítókat, egyértelmű volt, hogy még a rendelkezésre álló legjobb sem volt túl jó, súlyos hibákat követ el a szókincsben és a nyelvtanban, sok olyan hibát, amelyet az elsőéves spanyol nem követ el diák.

Jobb lett-e az online fordítási szolgáltatások? Egyszóval, igen. Úgy tűnik, hogy az ingyenes fordítók jobban teljesítik az egyszerű mondatok kezelését, és úgy tűnik, hogy néhányuk komoly erőfeszítéseket tesz azért, hogy kifejezésmód és a kontextus, ahelyett, hogy egy szót fordítson le egyszerre. De ezek még mindig messze elmaradnak a megbízhatóságuktól, és soha nem szabad számolni arra, amikor jobban meg kell értenie, mint az idegen nyelven mondott lényeg lényegét.

Melyik a fő online fordítási szolgáltatások közül a legjobb? Nézze meg a kísérlet eredményeit, melyeket megtudhat.

Tesztelje: A fordítási szolgáltatások összehasonlításához három mondatról vett mondatokat használtam a Igazi spanyol nyelvtan sorozat, elsősorban azért, mert már elemeztem a spanyol hallgatókra vonatkozó mondatokat. Öt fő fordítási szolgáltatás eredményeit használtam fel:

Az első mondat, amelyet teszteltem, szintén a legegyértelműbb, és egy erről szóló leckéből származik használata de que. Elég jó eredményeket kaptunk:

• Eredeti spanyol:No cabe duda de que en los últimos cinco años, el Destino de América Latina ha sido influenciado fuertemente por tres de sus más visionarios and decididos dales: Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo Morales.
• Fordításom: Nincs semmiféle kétség, hogy Latin-Amerika sorsa az elmúlt öt évben erőteljes volt három látnoki és lelkesedő vezetője befolyásolja: Hugo Chavez, Rafael Correa és Evo Morales.
• Legjobb online fordítás (Bing, először kötve): Nem kétséges, hogy az elmúlt öt évben Latin-Amerika sorsa erőteljes volt három látásképesebb és meghatározó vezetője befolyásolja: Hugo Chávez, Rafael Correa és Evo Morales.
• Legjobb online fordítás (Babylon, először kötve): Nem kétséges, hogy az elmúlt öt évben Latin-Amerika sorsát három látnoki és eltökélt vezetője nagymértékben befolyásolta: Hugo Chávez, Rafael Correa és Evo Morales.
• Legrosszabb online fordítás (PROMT): Nem kétséges, hogy az elmúlt öt évben Latin-Amerika rendeltetési helye volt három látványos és eltökélt vezetője: Moral Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo.
• Helyezés (a legrosszabbtól a legrosszabbig): Bing, Babylon, Google, FreeTranslation, PROMT.

Mind az öt online fordítás "sors" segítségével fordította le a fordítást destino, és ez jobb, mint a "sorsom", amelyet használtam.

A Google csak annyiban hibázott, hogy nem készített teljes mondatot, és a "nincs kétség" helyett a "nincs kétség" vagy azzal egyenértékű kifejezéssel kezdve.

A két utolsó fordító olyan általános problémával szembesült, hogy a számítógépes szoftverek inkább hajlamosak, mint az emberek: Nem tudták megkülönböztetni a neveket a lefordítandó szavaktól. Mint fentebb látható, a PROMT gondolta Morales többes melléknév volt; A FreeTranslation Rafael Correa nevét Rafael Strap-re változtatta.

A második tesztmondat a lecke hacer hogy részben úgy döntöttem, hogy megnézzem, vajon a Mikulás karaktere továbbra is felismerhető-e a fordításokból.

• Eredeti spanyol:A traje rojo, a barba blanca, a barube protuberante y la bolsa repleta de regalos hicieron que, A mágia artisaja, valamint a Santa Clara Kórház gyermekgyógyászati ​​klinikája brillar.
• Fordításom: A piros öltöny, a fehér szakáll, a kiálló hasa és az ajándékokkal teli táska varázslatosan megvilágította a Santa Clara Kórház gyermekkori szemét.
• Legjobb online fordítás (Google): A vörös öltöny, fehér szakáll, kiálló hasa és zsákkal teli ajándékokkal teli táska a Santa Clara Kórház gyermekgyógyászati ​​betegeinek szeme visszatükröződik.
• Legrosszabb online fordítás (Babilon): A vörös öltöny, szakáll, kiálló fehér hasa és varázslatos ajándékokkal telt táska varázslatos módon visszatette a Santa Clara Kórház gyermekkori betegeinek szemeire.
• Helyezés (a legrosszabbtól a legrosszabbig): Google, Bing, PROMT, Ingyenes fordítás, Babilon.

A Google fordítása, bár hibás, elég jó volt, hogy a spanyolul nem ismerő olvasó könnyen megértse, mire gondol. De az összes többi fordításnak komoly problémái voltak. Arra gondoltam, hogy Babilon hozzárendelése blanca (fehér) a Mikulás gyomrára, nem pedig a szakállára, megmagyarázhatatlan volt, ezért ezt a legrosszabb fordításnak tekintette. De a FreeTranslation nem sokkal jobb volt, mivel a Mikulás "ajándékpiacára" utalt; bolsa egy szó, amely utalhat táskára vagy pénztárcára, valamint egy tőzsdére.

Sem Bing, sem a PROMT nem tudták, hogyan kell kezelni a kórház nevét. Bing azóta utalt arra, hogy "törölje a Mikulás Kórházat" Clara melléknév jelentése "egyértelmű"; A PROMT a Szent Kórházra hivatkozott Clara óta Télapó jelentheti "szent".

A leginkább meglepte a fordítások az, hogy egyikük sem volt megfelelően lefordítva volvieron. A kifejezés Volver a utána infinitív nagyon gyakori módja annak kijelentésére, hogy valami történik újra. A mindennapi kifejezést be kellett volna programozni a fordítókba.

A harmadik teszthez az idiómák leckéjéből származó mondatot használtam, mert kíváncsi voltam, hogy a fordítók megkísérelnek-e elkerülni a szót szóért fordítást. Azt hittem, hogy a mondat inkább parafrazust kért, mint valami közvetlenebbet.

• Eredeti spanyol:¿Eres de las mujeres que durante los últimos meses de 2012 an insbibió en el gimnasio para da la gota gorda y lograr el Ansiado "verano sin pareo"?
• Fordításom: Ön egyike azoknak a nőknek, akik 2012 utolsó hónapjaiban feliratkoztak az edzőteremben, hogy izzadtságot keltsenek és megszerezzék a várt bikini nyárát?
• Legjobb online fordítás (Google): Ön egyike annak a nőnek, aki 2012 utolsó hónapjaiban regisztrált az edzőteremben, hogy izzadjon és elérje az áhított "rövidnadrág nélküli nyárot"?
• Legrosszabb online fordítás (FreeTranslation): Ön azok a nők, akiket 2012 utolsó hónapjaiban rögzítettek a gimnáziumban, hogy izzadjanak a zsírcsökkenést és elérjék a kívánt "nyárot egyeztetés nélkül"?
• Helyezés (a legrosszabbtól a legrosszabbig): Google, Bing, Babylon, PROMT, FreeTranslation.

Bár a Google fordítása nem volt nagyon jó, a Google volt az egyetlen fordító, aki felismerte a kifejezést "sudary la gota gorda", ami azt jelenti, hogy rendkívül keményen dolgozunk valamiért. Bing megbotlott a kifejezésen, és azt fordította: "verejtékcsepp."

Bing hitelt kapott a fordításért pareo, egy ritka szó, mint "sarong", annak legközelebbi angol megfelelője (utal valamilyen körbefutható fürdőruha borításának típusára). A fordítók közül kettő, a PROMT és a Babilon, fordítatlanul hagyta a szót, jelezve, hogy szótáraik kicsik lehetnek. A FreeTranslation egyszerűen kiválasztotta az a jelentését homonima ez ugyanúgy van írva.

Nagyon tetszett, hogy Bing és a Google „áhított” fordítást használ ansiado; A PROMT és a Babilon a "régóta várt" kifejezést használta, amely egy általános fordítás és itt megfelelő.

A Google némi hitelt kapott annak megértéséért de a mondat eleje közelében használták. Babylon magyarázatlanul elfordította az első néhány szót: "Ön nő", ami az alapvető angol nyelvtani ismeretek hiányát mutatja.

Következtetés: Bár a tesztminta kicsi volt, az eredmények megegyeztek más informálisan elvégzett ellenőrzésekkel. A Google és a Bing általában a legjobb (vagy a legkevésbé legrosszabb) eredményeket hozta, a Google pedig enyhén él, mivel az eredmények gyakran kevésbé kínosnak hangzottak. A két keresőmotor fordítói nem voltak nagyszerűek, ám még mindig felülmúlta a versenyt. Noha a végső következtetés megfogalmazása előtt még több mintát szeretnék kipróbálni, előzetesen a Google C + besorolását, Bing C és mindegyikének D-t osztályoznám. De még a leggyengébbek is időnként olyan jó szóválasztással találkoznak, mint a többi.

Kivéve az egyszerű, egyértelmű mondatokat, amelyek egyértelmű szókincset használnak, akkor nem támaszkodhat ezekre az ingyenes számítógépes fordításokra, ha pontosságra vagy akár helyes nyelvtanra van szüksége. Legjobban akkor használják őket, amikor egy idegen nyelvről saját magukra fordítanak, mint amikor idegen nyelvű webhelyet próbálnak megérteni. Ezeket nem szabad használni, ha idegen nyelven írnak közzétételre vagy levelezésre, hacsak nem tudsz súlyos hibákat kijavítani. A technológia még nem létezik, hogy támogassa az ilyen típusú pontosságot.