A mondás módjai spanyolul

A "majd" egyike azoknak a szavaknak, amelyeket spanyolul is nagyon nehéz lehet fordítani. Jelentése időnként meglehetősen homályos, és a spanyol olyan különbségeket tesz, amelyekkel az angol nem időszekvenciák. Entonces minden bizonnyal a leggyakoribb fordítás a "akkor" kifejezésre, de nem az egyetlen, amelyet használni kell.

Itt van néhány a leggyakoribb mód, amellyel az "akkor" gondolat spanyolul tehető:

A tipikus fordítás: entonces amikor a "akkor" egyenértékű a "abban az időben" kifejezéssel.

• Később meglátogattuk az iskolát. Aztán (azaz "abban az időben") mentünk enni. Más tarde visitamos la escuela. Beilleszti a nos fuimos egy jövevényt.
• Hazaértem, majd valami furcsa érzést éreztem. Llegué a la casa y entonces sendí algo extraño.
• Ha házat veszek, akkor az autómat a garázsban tarthatom. Ha nem, akkor a podré guardar el coche és a cochera szól.
• Ha ezt a szállodát választjuk, akkor kint eszünk. A si elegimos hotel bevezeti az iremos egy cenar fuera.

A "akkor" jelentése az akkoriban a "későbbi" vagy a "következő" között nem mindig különbözik egymástól, de utóbbi gyakran luego. Tehát, amíg egy olyan mondat, mint például: "Megteszem, akkor", akár "Lo haré belép"vagy"Lo haré luego, "az előbbi azt sugallja, hogy azt egy meghatározott időben hajtják végre, míg a későbbi későbbi, határozatlan időre szól.

• Aztán (ami "később" vagy "következő") megyünk a hegyvidéki térségbe, és meglátogatjuk a kolostorot. Olvassa el a vámpírokat a monográfiák és a monostorio viszimózusai között.
• A sofőr elvitt minket a szállodába, majd egy közeli város romjaihoz mentünk. Nos Llevó szálloda, y luego fuimos a las ruinas de una ciudad que estaba cercada.
• Először a jógát gyakoroljuk, majd a különböző meditációs technikákat tanulmányozzuk. Az elsődleges gyakorlati elma jóga, a vámpírok és a gyakorlati különbségek a meditációban.

Entonces a "ezért" vagy hasonló jelentéssel bíró kifejezések általános fordítása, bár néha különféle is használható az okozati összefüggések is.

• Ha féltékenység mutatkozik azok között, akik vallásosnak vallják magukat, akkor hatalmas szükség van az újjászületésre. Cuando széna celók, amelyek professzionális szolgálatokat jelentenek, a széna granulátumát magában foglalja.
• Jó, akkor reggel indulunk. Bueno, behozza a salgamos temprano en la mañana-t.
• Ha egy tevékenység veszélyes, akkor tennünk kell valamit. Ha nem aktiválták, a peligroso bevezette a tenemos hacer algo-t.

Ha a "akkor" melléknévként valamire utalni használunk, entonces használható.

Az akkori elnök, Fidel Castro elkezdett üldözni a politikai disszidenseket. A belépés elnöke, Fidel Castro, az igazságszolgáltatás elmagyarázza a polítikusokat.

A Biblia versei Babilon akkori városára utalnak. A Los versículos bibliák visszautasítják a Babilonia-szigetet.

A "majd" kifejezést gyakran használják angol mondatokban, ahol nem jelent lényeges jelentést, vagy néha pusztán hangsúlyozás céljából. Ha ki lehet hagyni a mondatból, akkor lehet, hogy nem kell lefordítani. Például egy olyan mondatban, mint például: "Akkor mit akarsz?" A "akkor" valójában nem kell lefordítani, mivel hangviszonyod segítségével hangon jelezheted hozzáállásukat. Vagy használhatja a szót pues hasonló szóként: A cue quieres? Vagy, entonces a fentiek szerint használható, ha ez azt jelenti: Bejáratja a que quieres?

Mint más szavak, amelyek megjelennek a kifejezésmód, "akkor" gyakran nem fordítják közvetlenül, amikor egy kifejezésben megjelenik, hanem magát a kifejezést fordítják:

• Ettől kezdve, Nagyon félek. Desde bejáratai tengo mucho miedo.
• Akkor és most jó kényeztesse magát. De vez en cuando es bueno mimarse un poco.
• Ismert, hogy a háborúk első áldozata az igazság. Aztán megint, a katonai hatóságok számára nagyon nehéz megengedni, hogy egy újságíró dolgozzon a területén. Lásd az elsődleges víctima de las guerras es verdad.
• Por otra parte, es muy difecil que un mando militar deje and un periodista trabajar en su territorio.
• Akkoriban, óriások voltak a Földön. En aquellos días había gigantes en Tierra.